(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Catalogue de la Bibliothèque Syro-Chaldéenne du couvent de Notre-Dame des Semences, Près d'Alqos (Iraq)"

* 










*1>UrSSot»L. 



V 










fit W. ?£•/?'■ /92f 








i 











TCXÛff 












CATALOGUE 



DR LA 



BIBLIOTHÈQUE SYRO -CHALDEENNE 

DU COUVENT DE NOTRE-DAME DES SEMENCES 

PRÈS D'ALQOS (IRAQ) 



PAR 



LE P. JACQUES VOSTÉ O. P, 




S^ 





■ ' ' 






5 









ROME 

BUREALX DE L* «ANGELICUM» 
15 Via S. Vitale — V. 



PARIS 

LIBR. OIUENTALISTE P, GEUTHNBR 

13 Rue Jacob — VI". 
1929 








* 



I 



Extrait de l'ANGELICUM 

1928 



r 



PRÉFACE 



A neuf heures au nord de Mossoul se trouve Alqos, le 
village béni du prophète Nahum. Il est bâti en contrefort 
d'une chaîne de montagnes qui s étend vers l'orient. A une 
demi-heure à peu près du village s'enfonce dans la montagne 
une profonde vallée, qui est barrée par une ligne de rochers 
abrupts s 'élevant à pic à une très grande hauteur. C'est la 
montagne de Beit c Edrai (,tu*. Aua), l'emplacement du fa- 
meux couvent que Rabban Hormizd y fonda vers la fin du 
VI e siècle ( ! ). 

Au milieu de roches escarpées et de grottes blanchâtres 
l'oeil découvre quelques pans de mur de l'ancien monastère 
et l'imposante façade, brunie au soleil, de l'église moderne. 
Mais de là-haut la vue s'étend sur toute la plaine mossou- 
liote jusqu'à Teleskof, Telkef et, quand le jour est clair, jus- 
qu'à la blanche Mossoul sise sur le Tigre. 

Si grande fut l'influence de ce monastère sur toute la 
vie religieuse de l'église nestorienne, que les patriarches 
fixèrent, dès le XV a siècle, leur résidence au village voisin 
d Alqos; de neuf d'entre eux on voit encore les pierres sé- 
pulcrales à côté de l'église de Rabban Hormizd. C'est d'ici 





ROME - ÉCOLE TYPOGRAPHIQUE PIE Y \r, y „„« " 

vu*, ri*. X - VIA DEGU ETRUSCHI, 7-9 



(*) Cî. E. A. VV. Bi'dge, The Bookof Governorsy vol. I, p. CLvn-CLXxm: 
Rabban Hormizd and lus MonasUry. 














— .1 — 

également qu'est parti le premier mouvement de réunion 
avec Rome - comme réaction d'ailleurs contre la vie relâ- 
chée des patriarches — dans la personne de Jean Soulaqa, 
moine de Rabban Hormizd, préconisé patriarche des Chal- 

déens le 9 avril 1553 (')• 

Les nombreux manuscrits chaldéens, conser-vés dans nos 

bibliothèques, attestent que le couvent et le village d'Alqos 
ont été à travers les siècles un foyer intense de production 
littéraire: manuscrits bibliques et liturgiques, philosophiques 
et théologiques, la plupart ont été écrits au village ou au 
monastère. Si bien que les Alqochiens se glorifient avec droit 
de ce que leur village a été « l'imprimerie manuscrite » de 
leur nation. Que de fois ils me l'ont dit! 

A la fin du XVIII" siècle le couvent de Rabban Hormizd 
se trouva abandonné, ses biens et livres dispersés. Après de 
nombreuses difficultés Gabriel Dambo, né à Mardin en 1774, 
réussit enfin à occuper les ruines de l'ancien monastère. Ce 
fut en 1808. Bientôt il se vit entouré d'un groupe élu d'âmes 
éprises d'idéal religieux. Ils s'engagèrent à vivre selon la 
règle monastique de Saint Antoine en union avec Rome la 
grande ^rcè\=n rc^jocni), qui approuva définitivement leurs 
constitutions par le décret Monachorum instituta du 26 sep- 
tembre 1845 ( 2 )- 

Cette première génération des moines Chaldéens de 
Rabban Hormizd, dignes émules de leurs devanciers, s'est 
livrée avec grande ardeur à la transcription des livres- Un 
bon nombre d'ouvrages de la bibliothèque actuelle date 
de cette période de restauration. 

(') Cl. J. S. Assemani, Bibl. Orient., t. I, p. 523-534. - A son retour 
en Onent Jean Soulaqa était accompagné par deux Dominicains Maltais, 
le fr. Ambro.se Butigella et le fr. Antonin de Sagra. Nous avons publié 

T" P L em f 6 f ° iS U relati ° n de C6tte missi0n dans les Ana ^ta O. P. 
19.o p 261-278: Mtssto duorum fratrum metUensium O. P. in Orientent 

TeZrunt "^ "'"" ""'"""" """• """* 1» a * ™*t" regiombus 

H Cf. P. Martin, La Chatdée (Rome, 1867) pp. 77-88- S G.amh 

^aV e ' aii °"Z T Sede " 1 ApMCam « ^iorZl tulZn 
seu Chaldaeormn Ecclesiam (Rome, 19 l2 ) pp. 80-83 (notes). 



' 



! 



r 

• 



1 



.-r" 



— 5 — 



Cependant l'ancien monastère de Rabban Hormizd a\ ec 
ses grottes disséminées dans la montagne ne semblait pas 
favorable à la discipline religieuse et à la sécurité des moines. 
Grâce à la munificence du Saint-Siège ils purent bâtir dans 
la plaine, en face de l'ancien monastère, à une vingtaine de 
minutes à l'est d'Alqos, un vaste cloître régulier avec une 
belle église dédiée à Notre-Dame des Semences. Les moines 
s'y transportèrent en 1869 ('), et avec les moines vinrent les 
livres. Dorénavant il ne faut plus parler de la bibliothèque 
de Rabban Hormizd mais du couvent de N.-D. des Semences 
(r^iwït è\-\^y K'èiAoÀia* rc'-ui). A Rabban Hormizd, appelé 
aussi le couvent supérieur (rcAui^. r^i**), il ne reste que 
deux prêtres et quelques moines. 

Pendant Tété de 1902 Mgr Addai Scher, encore simple 
prêtre, passa quelques semaines au couvent de N.-D. des Se- 
mences, et y recueillit les notes qui lui servirent à rédiger 
la « Notice sur les manuscrits syriaques conservés dans la 
bibliothèque du couvent de Notre-Dame des Semences > ( 2 ). 
Cette notice, comme les autres que le très regretté prélat pu- 
blia sur différentes bibliothèques d'Orient, a rendu de grands 
services. Cependant il ne put décrire que 153 volumes ( 3 ). 

Jusqu'à cette époque les livres syro-chaldéens se trou- 
vaient mêlés aux ouvrages les plus disparates arabes et eu- 
ropéens dans une seule bibliothèque, à côté de l'église. Le 
T, R, P. Samuel Giamil, chercheur de vieux livres autant 
qu'apôtre zélé — comme on le verra en parcourant ce ca- 
talogue — recueillit tous les livres syriaques et chaldéens 
dans une bibliothèque spéciale. 



(') Cf. cod. 31. 

(^Journal Asiatique, Mai-Juin, pp. 479-512, et Jufllet-Août, pp. 56-82 
(1906); tiré a part 65 pages. 

( 3 ) Nous avons constaté avec regret de nombreuses inexactitudes dans 
ces descriptions; inutile de les signaler en détail. Apres avoir dépouillé une 
première fois toute la bibliothèque, nous avons eu entre les mains, grâce 
à l'obligeance de Mgr Jacques Eugène Manna, la Notice de Mgr Scher, et 
avons eu occasion de vérifier à nouveau toutes nos données. 






,\ 













— 6 — 

C'est là que nous avons pu travailler à loisir du mois 
d'octobre 1926 à la fin de février 1927, et examiner les 330 
manuscrits, qu'on trouvera décrits et analysés dans ce cata- 
logue- Nous n'avons pas pu tenir compte des cotes anciennes 
de Mgr Addaï Scher; pour en faciliter la recherche nous don- 
nons dans le texte et à la fin la correspondance avec le 
catalogue nouveau. 

Notre travail ne s'est pas fait non plus dans des con- 
ditions absolument favorables. A Alqos nous ne disposions 
pas des livres européens qui auraient pu nous aider dans 
l'identification de tel ou tel traité anonyme; et ici, à Rome, 
au moment de la rédaction définitive, nous sommes loin des 
volumes à décrire; d'où parfois quelque hésitation que seul 
un examen nouveau pourrait dissiper. 

Nous tenons à remercier de manière toute particulière 
le Rév* 6 Père Joseph Dadiso' Naggiar qui, non seulement 
nous a accordé l'hospitalité la plus fraternelle, mais nous a 
aidé de toutes manières dans notre recherche des vieux tré- 
sors littéraires de la Chaldée chrétienne. 

Rome, Collège Angélique, août 1927. 

Au cours de ce travail les deux lettres A. S. sont un renvoi à la Notice 
susment.onnèe de Mgr Addaï Scher sur la bibliothèque de Notre-Dame 
£ S M TZ 8 " N T n dt0nS t > uelt » ues fois R - Duval, La Littérature Syriaque 
L »•*/ ■ ,! '' n RaUmStark > GeschiclUe der syrischeu Literalur (1922). 
La BrbHotheca Ortenlaln de J. S. Assemani est designée par les initiale B. O. 



T. 

LIVRES SAINTS, 



Codex I. — rCèuiore'* rdaA^ « Livre de la Loi ». 

Manuscrit mesurant 32.5 cm. sur 22, composé de 20 ca- 
hiers, 28 lignes la page divisée en deux colonnes. — Achevé 
le 9 mars 2039 des Grecs (1728 de notre ère) à Alqos, du 
temps de Mar Elia X (Denha) patriarche catholicos, par le 
diacre Hanna, fils du prêtre Homo, fils du prêtre Daniel, fils 
du prêtre Elias, à la demande du prêtre Abdelkarim d'Amed 
pour le couvent de Mar 'AbdiSo' du village de Dêrë frCia) ('). 

Codex II. — Idem. 

Manuscrit mesurant 31.5 cm. sur 22, composé de 22 ca- 
hiers, 26 lignes la page. -- Achevé le 27 mars 1857 à Rab- 
ban Hormizd par le moine Abraham, fils de e Abbo. fils de 
Behnam de la ville de Kerkouk. [a. s. i) 

Codex III. — r£=>h\cczn èu^n r*L=xk-*. « Livre des Ses- 
sions ». Deuxième partie du canon syro-chaldéen compre- 
nant les livres suivants: Josué, Juges, I-II Samuel, MI Rois, 
Proverbes, Ecclés., Ruth, Cantique et Job. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 21.5, composé de 27 ca- 
hiers. 28 lignes la page. — Achevé le 15 juin 1817 à Rabban 
Hormizd par le moine Joseph Audo, qui devint patriarche 
des Chaldéens (1847-1878). [a. s. 2] 

(') Ces manuscrits bibliques reproduisent tous la Pesitta, excepté le 
cod. 16. Tous les manuscrits de ce catalogue sont en papier, excepté les 
cod. lô et 16. Tous sont en caractères nestoriens, sauf indication contraire. 
Les cahiers sont régulièrement de 10 feuillets (20 pages). Dans l'indication 
de la date il s'agit toujours de notre ère, quand le contraire n'est pas dît. 
Nous désignons les patriarches d'après l'excellent travail de l'abbé Joseph 
TpiHKDjx, L'Église Chaldéenne Catholique, autrefois et aujourd'hui (Paris, 
Bureaux des Études ecclésiastiques, 1913). 




i 



* 



— 8 



— 9 — 












Codex IV. — Idem. 

Manuscrit mesurant 33 cm. sur 23, composé de 27 ca- 
hiers, 28 lignes la page. — Achevé au mois de juillet 1819 à 
Rabban Hormizd par Rabban Isaac, fils de Hanna, fils de 
Joseph de la famille Moga d'Alqos. [a. s. 3] 

Codex V. — Idem. 

Manuscrit mesurant 33 cm. sur 22, composé de 26 ca- 
hiers, 28 lignes la page. — Achevé le 2 septembre 1819 à 
Rabban Hormizd par le moine Bernard de Telkef. [a. s. i\ 

Codex VI. — Idem, et le livre de Tobie. 

Manuscrit mesurant 33 cm. sur 22, composé de 27 ca- 
hiers (le 27 e en dehors de la pagination du reste du volume), 
27 lignes la page. — Commencé en 1821 de notre ère par 
le diacre Siméon. En appendice (cah. 27) le livre de Tobie 
traduit, en 1S1S de notre ère, de l'arabe en chaldéen par le 
diacre Siméon Asmar de Telkef. r A . s. 5] 



Codex VII. — i^lsj.i rdaèx* t Livre des Prophètes >; 
dans Tordre suivant: Isaïe, les douze petits prophètes, Jé- 
rémie avec les Lamentations, Ézéchiel, Daniel avec les deux 
appendices de Bel et du Dragon. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22, composé de 21 ca- 
hiers. 28 lignes la page. - Achevé le 8 juillet 1818 par le 
moine Etienne, fils de Georges de Telkef. r Al s 7 



Codex VIII. — Idem. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22, composé de 22 ca- 
hiers, 27 lignes la page. - Achevé le iS juillet 1819 par le 
.moine Ioanms. fils du diacre Pierre, de la famille Kattoula de 
lelkef. 

Codex IX. — Idem. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22, composé de 24 ca- 
h.ers, 24 lignes la page. - Achevé le 24 août 2,6, des Grecs 
«854 de notre ère) à Kardess, par hUSSùS 



/ 



Jean, fils de Nisan, de la famille Qardahé du village Barzanc 
dans le pays de Zehbar. [a. s. 6) 

Codex X. — Livres de l'Ancien Testament, pour la plu- 
part deutérocanoniques, non contenus dans les sections pré- 
cédentes: trois livres des Machabées, Paralipomènes, Esdras, 
Sagesse, Judith, Esther, Suzanne. Lettres de Jérémie (une) 
et de Baruch (deux). 

Achevé le 3 septembre 1824 de notre ère à Rabban Hor- 
mizd par le moine Anselme, fils de Nisan de Teleskof. 

Codex XL — Même contenu. 

Manuscrit mesurant 32.5 cm. sur 23, composé de 22 ca- 
hiers, 26 lignes la page. — Achevé le 14 septembre 1S25 
au couvent de Rabban Hormizd par le moine Klemendos 
0001 i^-niK) fils de Pierre de TelkeL [a. s. w] 



Codex XII. — Même contenu. 

Manuscrit mesurant 33 cm. sur 23, composé de 20 ca- 
hiers, 28 lignes la page. Sans date. 

Codex XIII. — Même contenu. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22.5, composé de 19 ca- 
hiers, 26 lignes la page. — Deux écritures; l'écriture plus 
petite et moderne est d'un nommé Gabriel, fils du prêtre 
Kausaba, fils du diacre Joseph. Sans date. 

Codex XIV. — Les psaumes de David. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 21.5, composé de 9 ca- 
hiers, 28 lignes la page divisée en deux colonnes. — Achevé 
le 23 mai 2140 des Grecs (1829 de notre ère) par le prêtre 
Bourah du village de Masra'a. 

Codex XV. — Nouveau Testament d'après la Pesitta. 

Le premier cahier manque, c'est-à-dire jusqu'à Mat- 
thieu X, 28. Les livres sont disposés dans l'ordre suivant: 
quatre Évangiles, Actes des Apôtres, trois épîtres catholi- 
ques (ép. de St. Jacques; première de St. Pierre et première 
de St. Jean), quatorze épîtres de St. Paul. 



> 



— lu — 



- Il - 









Manuscrit en parchemin, écriture stranguéli, mesurant 
25 cm. sur 17, composé de 25 cahiers, de 33 à 35 lignes la 
page. — Achevé au couvent de Rabban Hormizd en 1511 
des Grecs (1200 de notre ère) par le moine Iso e . 

Une main plus récente, semble-t-il, a ajouté à la fin 
(8 pages) l'histoire des XII Apôtres et des LXX Disciples 
d'après Eusèbe de Césarée. [a. s. 10] 

Codex XVI. — Les quatre Evangiles d'après la version 
Héracléenne. 

Manuscrit en parchemin, écriture ancienne se rappro- 
chant du stranguéli, mesurant 21.5 cm. sur 15, composé de 
23 cahiers, de 22 à 26 lignes la page. Beau volume, très bien 
conservé. 

Dans le texte on rencontre fréquemment des mots ponc- 
tués à la manière syrienne ; le manuscrit est d'ailleurs d ori- 
gine jacobite. Dans les marges il y a des notes, souvent illi- 
sibles, en minuscule écriture stranguéli ; ce sont en général 
des explications tirées des Pères. Les mots grecs, qu'on ren- 
contre assez fréquemment dans la marge, sont tirés du texte 
original; ils sont écrits en belles onciales. 

Sans date. D'après Mgr Addaï Scher, récriture est du 
XIII e siècle. La présence de mots grecs écrits en onciales 
ferait songer à une date plus ancienne ([?] X° siècle) ( x ). 

[a. s. 9] 

Codex XVII. - Nouveau Testament. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 21 ca- 
hiers, 20 lignes la page. - Achevé le 5 septembre 1994 des 
Grecs (1 683 de notre ère) à Areden, au temps de Mar Elia V III 
(Jean Maroghin) par le diacre Oouriaqos, fils de 'AbdiSo\ 
hls du prêtre Oouriaqos, pour le prêtre 'Eqed («if) fils du 
prêtre Denha du village de Dourè, dans le districTde Tenora 



Codex XVIII. - Idem. 

.Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 43 ca- 
hiers, 20 lignes la page. - Achevé le 7 avril 2028 des Grecs 
(1717 de notre ère) à Alqos, du temps de Mar Elia IX, par 
le prêtre c Abdiso e , fils du prêtre Hadbesabba. f A . s. îij 

Codex XIX. — Idem. 

Manuscrit mesurant 34 cm. sur 23, composé de 21 ca- 
hiers, 30 lignes la page. — Ecrit par le diacre Ibrahim. 
Sans date. 

En appendice, avant dernier cahier p. 13; Apocalypse 
traduite du latin en arabe par le prêtre Patros, fils de Io- 
hannan, Syrien d'Alep. et de l'arabe en syriaque par le prêtre 
Saumo du village de Pios. D'après A. S. : Saumo vivait dans 
la première moitié du XVIII siècle; il a écrit un poème sur la 
peste qui dévasta son village en 1738. Voyez cod. 310 et 312. 

[A. S. 14] 

CODEX XX. — r*x%\fr> ^q^V^JOrC'.i rdx_*i_ii rd=À\.* 

* K'èx-ut. cni&.i r^x-iSiM rctuu.1 « Le saint livre de l'adorable 
évangile partagé en leçons de toute Tannée », c.-à-d. évan- 
géliaire. 

Manuscrit en écriture stranguéli, mesurant 43 cm. sur ji, 
composé de 20 cahiers, 17 lignes la page divisée en deux 
colonnes. — Achevé le r2 novembre 1853 des Grecs (1542 de 
notre ère) à Gazarta au temps de Mar Sime'on VI (Bar-Mama) 
patriarche catholicos, et de Mar Gabriel métropolitain de Ga- 
zarta; écrit par le prêtre Ataïah, fils du prêtre Farad j, fils 
du diacre Marcos d'AIqos, à la demande de Marie religieuse, 
fille du prêtre Hormizd, qui l'a donné au monastère de Rab- 
ban Hormizd. Copié sur l'exemplaire de Mar 'Abdiso e , mé- 
tropolitain de Sigar, appelé Bar Berika. [a. s. i7j 

Codex XXL — Idem. 

Manuscrit mesurant 57 cm. sur 37, composé de 13 ca- 
hiers, 22 lignes la page divisée en deux colonnes. Écriture 
stranguéli. — Achevé le 24 décembre 1883 des Grecs (1572 de 
notre ère), 979 des Arabes, à Gazarta par le prêtre Atai'ah, 










* 


















— 12 — 

fils du prêtre Faradj Maqdasaya (c.-à-d. pèlerin aux Lieux 
Saints), fils du diacre Marc d'Alqos, « mais sa famille de- 
meure aujourd'hui à Gazarta » ; écrit sur l'ordre du patriarche 
Mar Elia V pour Rabban Hormizd. Copié sur le même exem- 
plaire. 1a. s. 16] 

Codex XXII. — Idem. 

Manuscrit mesurant 39 cm. sur 28, composé de 1 1 ca- 
hiers. 20 lignes la page divisée en deux colonnes. Ecriture 
stranguéli. — Achevé le 19 septembre 1910 des Grecs (1599 de 
notre ère), 1006 des Arabes à Gazarta par le prêtre e Ab- 
dallahad (*»Ar^ sauw), fils du prêtre Joseph, de la famille 
Atëli, du temps de Mar Elia VI (le Catholique) patriarche, 
et de Mar Elia, originaire de Séert, métropolitain de Gazarta. 
Cet évangéliaire a été donné par le prêtre Abraham et par 

Gouria, fils de Salomon, à l'église de S. Georges du village 
de Diok (vycus). [A . s . 18] 

Codex XXIII. — Idem. 

Manuscrit mesurant 59 cm. sur 40, 23 lignes la page di- 
visée en deux colonnes. Ecriture stranguéli. — Achevé le 
26 janvier 2001 des Grecs (1690 de notre ère) à Alqos par 
le prêtre Ghiwarghis. 

Codex XXIV. — Idem. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22, composé de 13 ca- 
hiers. 22 lignes la page divisée en deux colonnes. Écriture 
stranguéli. — Achevé le 12 décembre 2031 des Grecs (1720 de 
notre ère) à Alqos par le diacre Elia, fils du prêtre Ialda, 
fils du prêtre Daniel, à la demande du diacre Bado. fils de 
Pato, du village de Bibozi, pour l'église de St. Christophe. 

Codex XXV. - Idem. 

Manuscrit mesurant 44 en. sur 30, composé de 1 1 ca- 
hiers, 24 hgnes la page divisée en deux colonnes. Écriture 
stranguéli. - Achevé le 4 septembre 2033 des Grecs («722 de 
notre ère) du temps de Mar Elia X (Denha) à Alqos par le 
prêtre Kausaba, fils du prêtre Daniel, fils du prêtre Elia 



— 13 — 

d'Alqos ; écrit à la demande du prêtre Kanoun, fils du prêtre 
Matthieu de Beit Hendewaya pour l'église de S. Georges 
du même village. [a. s. 19] 

Codex XXVI. - Idem. 

Manuscrit mesurant 50.5 cm. sur 34.5, composé de 10 ca- 
hiers, 25 lignes la page divisée en deux colonnes. Ecriture 
stranguéli. — Achevé le 2 avril 2206 des Grecs (1895) à Alqos 
par le prêtre Abraham Seqwana pour l'église du couvent 
de N.-D. des Semences. 



Codex XXVII. — rdiio\ r£*ijAx.:i rC^i^rC* rdaèv* 
«rc'àxix. wAa.t rdi-T^sa t^miW.h rdi*io < Livre des épîtres 
des saints Apôtres; les leçons de l'Apôtre divisées selon 

Tannée [liturgique] >. 

Manuscrit mesurant 43.5 cm. sur 28, composé de 10 ca- 
hiers. 21 lignes la page divisée en deux colonnes. -- Restauré 
le 1 juin 1859 par Hannan, fils de Kakosi de Telkef. Volume 
en mauvais état; différentes écritures. 



CODEX XXVIII. — r*ii=>a\:i r<^HJ2£a f^i»ïo.i rc^èx* 
♦ rd*xAx- oacActSk « Livre des leçons divisées (liturgiques) de 

l'Apôtre S. Paul». 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22, composé de 13 ca- 
hiers, 20 lignes la page. — Achevé le 14 février 1863 au 
couvent de Rabban Hormizd par le moine Nicolas. 

Codex XXIX. — Idem. En appendice les leçons spé- 
ciales pour la fête de l'Immaculée Conception. 

Manuscrit mesurant 33 cm. sur 23, composé de 16 ca- 
hiers, 23 lignes la page. — Achevé le 22 novembre 2174 
des Grecs (1863 de notre ère) par le prêtre Nicolas, moine 
de Rabban Hormizd. 

Codex XXX. — Idem, avec le même appendice. 

Manuscrit mesurant 32.5 cm. sur 23, composé de 17 ca- 
hiers, 25 lignes la page. - Achevé le 12 mars 1868 à Alqos 
par le diacre 'Isa, fils d'Isaïe; écrit à la demande du moine 





— 14 — 

Qouriaqos de Rabban Hormizd pour l'église de Ste Semoni 
du village de Bibozi. 

Codex XXXI. — « Leçons de l'Apôtre pour toute l'année 
liturgique, les dimanches, les fêtes de N.-S. et les comme- 
moraisons des Saints d'après le rite (r^sa^\) du couvent 
de Mar Gabriel et de Mar Abraham près de Mossoul >. 

.Manuscrit mesurant 32.5 cm. sur 22; différentes écritures: 
nombre de lignes irrégulier : 22 lignes dans la partie ancienne, 
26 à 30 dans la partie nouvelle. - Restauré le 2 r octobre 2 1 70 
des Grecs (1869) par Hanna, fils de Kakosi appelé Qouriaqos, 
de la famille Oagi. - En cette année fut bâti le couvent in- 
férieur de Rabban Hormizd, sous le vocable de N.-D. des 
Semences; une note finale rappelle ce fait mémorable et im- 
portant dans l'histoire catholique de Rabban Hormizd ('). 



II. 



COMMENTAIRES BIBLIQUES. 



"°"^ " ^-t ' Commentaires du Pentateuque et 



e 



- x. ■ ^".ii,u C i U[ iiics un rentate 

des Livres des Sessions attribués à Mar Aprem » 

Manuscrit mesurant 31.5 cm. sur 21.5, composé de 34 ca- 

ï Rahï *h S P ^ e - " AcHevé au m ° is de novembre 18Q2 
d't b ema n ni HOrm,Zd P " * ^ ^ C «pié sur l'édition 

^^^XXXIIL^^. imëm ^^ ^^ 

rhexaméron^mposé par R*l£ïï^ J^£ £ 

S liresTu;; .0'^ ^ ^ ^ ^ d « ^" 
™ Jl r U " long P° eme en 2 S chants, dont le deu- 

lWeT qUe " ^ S T PremierS Chants -* Pou objet 
œuvre des s.x jours; les douze derniers traitent des prin- 

(') Voyez la préface, p. 5. 















.1 



— 15 — 

cipales prophéties de la venue du Christ, de ses paroles et de 
ses œuvres, de la résurrection finale et du bonheur céleste. 

Au cah. 30 p. 3 à 15 se lit un poème sur le baptême. 

Manuscrit mesurant ^ cm. sur 23, composé de 30 ca- 
hiers, de 25 à 28 lignes la page. — Achevé le 2S août 2186 
des Grecs (1875) à N.-D. des Semences par le diacre Elias. 

[a. s. 35] 

Codex XXXIV. — rcd^cu» à\cea±. rcibw.T rCScncu 

rd&AÏCl&.l r<*oSo 1*7UT*tQ ^O :03 0TO.TOrc / (^ ,T_^J 

« Éclaircissements sur les mots obscurs qui se trouvent dans 
le Pentateuque, tirés des commentaires de Mar Théodore, 
et des traditions des Syriens, c.-à-d. de Mar Aprem, de 
Iohannan, et Abraham de Beit Rabban, de Mar Michaël et 

des autres Docteurs ( l ) ». 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 17, composé de 14 ca- 
hiers, 26 lignes la page. — Achevé à Séert le 10 mai 1S87 
par le prêtre Isaac, moine de Rabban Hormizd. Copié sur 
le codex 21 de Séert, qui date de Tan 1605 de notre ère ( 2 ). 

[a. s. 22] 

Codex XXXV. — rdiac\.i cn^i^xn K'àdl^.i péd^ 
* **o:i * Livre des causes des psaumes du bienheureux David » . 

Ce volume a été récemment restauré et augmenté; et 
ainsi augmenté, il a été souvent copié. 

L'ancien volume (cod. 28 d'A. S.) était composé de 20 ca- 
hiers numérotés (du premier il ne reste que sept feuillets; 
le premier feuillet a disparu avec le titre ancien). Mais au 
commencement quatre cahiers nouveaux ont été ajoutés, que 
nous désignerons par les lettres a, à, c, d\ (le cah. //ne coin- 



') Uni copie de cet ouvrage a été récemment acquise pour la Biblio- 
thèque Vaticane. <<ï*- «~* ^e^a^a- à AC*. ^Wa. , eUlôZb 

( 7 ) Cf. A. Schkr, Catalogue des manuscrits syriaques et arabes con- 
servés dans la bibliothèque ipiscopaU de Séert (1905). Aussi bien dans ce 
talogue de Séert (cod. 21Jque dans la Noikâ sur la bibliothèque de N.-D. 
des Semences, Mjr A. Schkr écrit «Abraham et Jean de Beït Rabban». 







- 16 — 

prenant que 8 feuillets = 16 pages). Le titre susmentionné 

est nouveau. 

Tel qu'il est aujourd'hui ce manuscrit comprend: 

i. Traité d'Ahob Qatraya sur les causes des psaumes 

(incomplet à la fin) jusqu'au cah- d pag. 2. 

2. Même sujet, traité par Nathanael évêque de Sirzor, 
Jusqu'au cah. a? p. 4 (lacuneux au commencement). 

3. Psaume de David, quand il lutta avec Goliath, cah. d 
p. 8-9. 

4. Contre les Origénistes, cah. d p. 10-13. 

5. Liste des Docteurs et interprètes, cah. d p. 13-15. 

6. Explication des Psaumes par Rabban Denha, Doc- 
teur, d'autres disent par le moine Grégoire de Gamrê, cah. a 
p. 15-16 et tout l'ancien volume, dont voici le titre: 

Manuscrit mesurant 22,5 cm. sur 16, composé de 24 ca- 
hiers (4 nouveaux, et 20 anciens numérotés r^ à vO, 17 lignes 
dans la partie nouvelle. 19 dans l'ancienne. 

Les quatre cahiers nouveaux ont été écrits en 1893 par 
le novice Paul Dja'dan. Le volume ancien a été achevé à 
Telkef le 7 février 2021 des Grecs (1710 de notre ère) du 
temps de Mar Elia IX (Maroghin) par Sabriso' fils de c Edj- 
maïa (1**»^.) ; il a été écrit à la demande de Khatoun et 
de sa mère Setté, fille du prêtre Elia pour le couvent de 
S. Georges de Beit 'Ouïrë (kNûcu. eus) ( 2 ). [ A . s. 2S| 



(') Ainsi dans le ms 29 de Séert, achevé en 1252 de notre ère - 
Notre ms (21 N.-D. Sem., [A. S.]) porte g'mira= parfait, faute probable; 
et A^ S. dans la description du cod. 25 N.-D. Sem. (36, nouveau) a bloqué 
les deux leçons et écrit garnira Gamraya. 

cnnJ? , Afin d ' éV , iter deS COnfusions nous te "ons à faire observer, que ce 

(cod. 28 N.-D Sem. [A. S.]) augmenté des 5 titres énumérés, a été fré- 
quemment copié ; cf. Baumstakk, P . 220 note 14. 11 a été l'objet d 'Le étude 
spêcale de la part de B. Vande.ho,,, Exe g esis psalmorum im^^t 

SSïTiST *" Nesiorimos e codice usque nunc *-** i - l « 







— 17 — 



Codex XXXVI. — Même titre et contenu que le pré- 
cédent ( I ). 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16, composé de 32 ca- 
hiers. 21 lignes la page. — Achevé le 7 avril 1884 à Alqos 
par le diacre c Isa (rdoa^). r A< s> 20] 



Codex XXXVII. — reposai»:! rCîcncu* nL=>h^ < Com- 
mentaire des Psaumes >, traduit en 1900 de l'arabe en ara- 
méen par le prêtre Georges Gheliana. L original est d'Anthi- 
mos patriarche de Jérusalem, et aurait été écrit en 1787 ( 2 ). 

Manuscrit mesurant 32.5 cm. sur 21.5, composé de 47 ca- 
hiers, 24 lignes la page. — Achevé le 18 avril 1905 au vil- 
lage de Koisendjaq (xû^Juaa*Â*), écrit par le traducteur sus- 
mentionné. 

Codex XXXVIII. — Ce volume contient les titres sui- 
vants : 



< Les victoires des prophètes décrites par S. Épiphane de 
Chypre». Du commencement jusqu'au cah. 3, p. 15. 

2. >_»i^rc' .isj* pçi»uû? r^ï-V. ^iî^fl-T rdsàvA < Livre 
de la Caverne des trésors, composé par Mar Aprem >. Jus- 
qu'au cah. ii, p. 16. Cf. R. Duval, op. cit., p. 81-S2. 

3. Question de Carpos à son maître e Ezra le scribe 
(re'ôaj» rc'ïv^-) au désert; jusqu'au cah. 12, p. S. 

4. Lettre de Hadbesabba sur un miracle arrivé dans l'é- 
glise des SS. Ap. Pierre et Paul à Rome du temps d'Ana- 
stase (ms: Âthanasios), patriarche de Rome. 

Manuscrit mesurant 18 cm. sur 12, composé de 13 ca- 
hiers, 15 lignes la page. — Achevé en 18S4 à Alqos par 
Etienne Raïs. 

(M Ceci est le cod. 20 de N.-D. Sem. (A. S.); le codex 21 - autre 
copie du même volume — nous a été donné en souvenir. 

( : ) Il y a eu un patriarche grec orthodoxe à Jérusalem du nom d'An- 
thimos de 1788 a 1808. Son commentaire sur les psaumes a été publié en grec 
à Jérusalem en 1855. Cf. 'loroçîa rijç 'ExxJ.Tjcuaç 'IepoooXi'Hmv 5no 'Aç/H' 
XPY202T0M0Y ITAnAAOnOAOY (Jérusalem et Alexandrie, 1910) p. 648. 

2 









- 18 — 

Codex XXXIX. — Même contenu. 

Manuscrit mesurant 19 cm. sur 12.5, composé de 11 ca- 
hiers, 17 lignes la page. — Achevé le 22 juillet 1880 par 
le moine Damien à N.-D. des Semences. 

Codex XL. — Même contenu. 

Manuscrit mesurant 18.5 cm. sur 11.5, composé de 16 ca- 
hiers, 16 lignes la page. — Achevé le 23 août 1887 à N.-D. 
des Semences par le moine Kausabai de Telkef. Au com- 
mencement se trouvent quelques prières sur un cahier non 
paginé, relié avec ce volume. 

Codex XLL — Même contenu avec un changement dans 
Tordre des titres, le n. 1 se trouve transporté à la fin. 

D'après le colophon spécial ajouté ici à la Question de 
Carpos, il s agît dans la vision de c Ezra du règne des Mu- 
sulmans. 

Manuscrit mesurant 18 cm. sur 12, composé de 16 ca- 
hiers, 15 lignes la page. - Achevé le 29 septembre 1887 
a N-D. des Semences par le moine Thomas. 

Codex XLII. — Même contenu dans l'ordre du volume 
précèdent. 

Relié avec l'histoire de Mar Iahballaha patriarche et de 
Kabban Sauma, éditée par Bedjan (1888). 

hier, iT? SCrk T eSUrant l8 " 5 Cm - Sur » -5, composé de ,3 ca- 

Chan^A? ET ~ ^ le 9 >™ l886 ^ le ™™ 
Abraham Abou Behnam de Saqlawa. 

wLi LIIL ~~ Ce volume contient: 

Du commencement au cah /incî ^^ P***" 

^ ^îtiï™T lGS PSaUmeS ' ° e la d -ière P a,e 





— 19 — 



Manuscrit mesurant 35 cm. sur 25, composé de 24 ca- 
hiers, 25 lignes la page. — Achevé le 29 février 1904 par 
le novice Dadiso* Naggiar (supérieur Général pendant notre 
séjour à N.-D. des Sem., cf. préface). 

Codex XLIV. — :ua^.i rf\nd\io T <' <a»cu:i rcimoa 

*rci*coW r^iA^.T < Explication de Jean l'évangéliste, par 

Théodore évêque de Mopsueste, Interprète des livres divins». 

La première page de la préface (recoin aâ») a été 

récemment copiée d'après notre édition {Revue Biblique 32 

Uw] P- 449-550- 

Manuscrit mesurant 31.5 cm. sur 21, composé de 17 ca- 
hiers, 26 lignes la page. — Achevé au mois d'avril 2015 des 
Grecs (1704 de notre ère) à Alqos du temps de Mar Elia IX 
(Maroghin) par le prêtre Ghiwarghis, fils du prêtre Israël, 
fils du prêtre Hormizd, fils du prêtre Israël. [ A . s. 27] 




.1 r^iiLLsqo 



bài&.l rc'ïcncU 



Codex XLV. - 

«îaAiréaa rV<kv*:i ncia cuna* r^ rd*ioi» .1.^01, < Corn- edJr. UauJ. a*ujj! 

mentaires du Nouveau Testament compilés avec soin des'Ho*~ *«^Nc, 
livres des Interprètes et Docteurs de la sainte Eglise, par^^cui ff<wu* . 
Mar Iso'dad de Merw, évêque de Hdatta en Assyrie > ('). I 
Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22, composé de 32 ca- 
hiers, 31 lignes la page. — Colophon au cah. 27 pag. 17 à 19: 
Achevé le 19 février 2009 des Grecs (169S de notre ère) du 
temps de Mar Elia VIII (Jean Maroghin) patriarche, et de 
Mar Iso'iahb métropolitain de Mossoul; écrit à Alqos par le 
prêtre Homo, fils du prêtre Daniel, fils du prêtre Elias Alqo- 
chien, à la demande du prêtre Abraham, fils du prêtre Kau- 
saba du village d'Edlep pour l'église de S. Christophe du 
même village. 



•ijH. 



( x ) Le cod. 23 N.-D. Sem. [A. S.J contenant le commentaire d'Iso'dad 
sur le N. T. a été offert par les moines ChakI. à Sa Sainteté Pie XI 
pour la Bibliothèque Vaticane. 















- 20 — 

Suivent du cah. 27 p. 20 à la fin: 

1. Quelques chapitres sur la vie ascétique, attribués par 
Addaï Scher à Abraham de Netpar rd*.iui*:i r£=>A\* ^ ; du 

cah. 27 p. 20 au cah. 28 p. 7. 

2. Quelques questions sur l'évangile; du cah. 28 p. 7 au 
cah. 30 p. 2. 

3. Quelques fragments du livre d'Iso c bokt sur l'hexa- 
méron; du cah. 30 p. 2 à la p. S. 

4. Capita distincta du livre des Questions de Mar Simon 
Kepa(= Pierre) sur les sacrements; du cah. 30 p. 8 à la p. 14. 

5. Questions, réponses et sentences de Mar c Abdiso f et 
de son disciple (trois dialogues); extrait de l'œuvre de Joseph 
Hazzaya, cf. Baumstark, op. cit. p. 222-223; du cah. 30 p. 14 
au cah. 31 p. 20. 

6 Traité sur les étoiles (rtfNûcoii rÉ=ix.) d'Iso'barnoun, 
cf. Baumstark, op. cit. p. (219 f) 220; du cah. 31 p. 20 au 
cah. 32 p. 4. 

7. Explication des services de rEglise(*'Ax_iSa*.Àu 



par c Abdiso c de Nisibe bar Berika; du cah. 32 p. 5 à la p. 20 
(incomplet). [A- s 24J 

Codex XLVI. — qq^ûi^c^ pC.t r^îcncu * Explication 

del Apocalypse > composée par Jean Etienne Menochius S. J 
traduite du latin en arabe par le prêtre Pierre, fils de Jean, 
bynen d Alep, élève de la Propagande, et traduite de l'arabe 
en araméen par le prêtre Saumo du village de Pios 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 10 ca- 
hiers 20 lignes la page. - Achevé le 2 juillet 2 107 des Grecs 

de 7 m£ W C "^ à TéleSk ° f Par Auraha (= Abraham > fils 

S A?Zf ^ r ditat ! ons sur r ^fer en gharsouni ([?] de 
b. Alphonse de Liguor . . u J 

* ; [a. s. 331 



— 21 — 




Codex XLVIII. — ctJa.i Kiu.aa . rcV-irC î-ok'.i rd=à\* 

♦ rd*ia^. « Livre du magasin des mystères; c.-à-d. explica- 
tion de toute la Bible, composée par notre père Mar Gre- 
gorios Barhebraeus >. 

Manuscrit mesurant 29 cm. sur 22, composé de 41 ca- 
hiers. 24 lignes la page. — Achevé le 24 février 2022 des 
Grecs (17 n de notre ère) par le prêtre Ghiwarghis, fils du 
prêtre Israël. f A . s . 30] 






>; 



Codex XLIX. — rdsuiôaa Au^ «Jardin des Délices 
c.-à-d. commentaire des leçons bibliques de toute Tannée 
liturgique des Nestoriens extrait des anciens Docteurs. 

Manuscrit mesurant 35.5 cm. sur 25, composé de 27 ca- 
hiers, 38 lignes la page. — Achevé à Séert le 19 mai 18S7 
par le prêtre Benjamin, fils de Jean, fils de Georges de la 
famille 3 Oza (rc'tarc') de Telkef, moine de Rabban Hormizd. 
Copié sur le ms 28 de Séert, qui est du XIV a siècle. 

La liste des Docteurs vient après le colophon en appen- 
dice et n'appartient pas à l'ouvrage primitif. On trouve la 
même liste dans d'autres ouvrages exégétiques, p. ex. dans 
le commentaire des Psaumes, cod. 35 et 36. La compilation 
est due à un anonyme désigné sous le nom d'Interprète des 
Turcs. [ A . s. 29] 



CODEX L. — »îm\ 11 a \ 1 fcfc _O r »AcL-A_a>rC';! rdraèii 

•> vlx^i rc'i&rc' ç»n rdi«i\i33 woio.'irc'ïî « Livre des Scolies, 
composé par le docteur Théodore [bar Koni], du pays de 
Kaskar >. 

Manuscrit mesurant 34 cm. sur 24, composé de 36 ca- 
hiers. 24 lignes la page. — Achevé au mois de mai 1S84 par 
Salomon, fils de Hanna de la famille Adamo. Copié sur le 
cod. 23 de Séert, qui est de 1539. [a. s. 26] 









- 22 — 



— 23 — 






III. 

PHILOSOPHIE ET THÉOLOGIE. 

Codex LI. — Ce volume contient différents traités phi- 
losophiques, dont voici les titres: 

T. oa^ïa \\n ^o r£xu\à\M*na rO^o^eurt'.i «iaàx* 
« Livre de l'Isagogé, des Analytiques et des Catégories » tra- 
duit par Probus. — Du commencement jusqu'au cah. 4 p. 6. 

2. rC^aU»* w *i\»n\ j& <La dialectique > d'Aristote; 
jusqu'à la fin du cah. 6. „ . . ,,. 

3. 1 raité de barghis sur les catégories ; jusqu'au cah. 1 7 p. 2. 

4. Le peri-hermeneias d'Aristote; traduit par Probus. 

Manuscrit mesurant 31.5 cm. sur 22, composé de 27 ca- 
hiers, 27 lignes la page. - Sans colophon. Dans le cadre, 
qui entoure le titre de la première page, on lit : « Priez pour 
le diacre Siméon, qui a écrit en 2133 des Grecs (1822 de notre 
ère); date par conséquent de la restauration de Rabban 
normizd. 

Coi.i x LU. - Même contenu que le volume précédent 
Manuscrit mesurant 23 cm. sur 165, composé de 14 ca- 
hiers, 20 lignes la page. Lacuneux au commencement et à 
la hn. Delà même époque que le codex précédent, cà-d. 

no£ "SS" 6 ^^ H ° rmiZd (,) - (V ° yeZ à CG ^ 

[A. s. 49] 

^Wo^^r 01 ^ C ° ntient leStraités «***: 
k Llsagogé de Porphyre, traduite par Probus nrêtre 

fe fTs. * arChiatre d ' Anti « h = * Syrie ; $£&£ 

le papier et l'écriture, aussi iJ^ÏSSjC S" "f ^ ^ <™ W > 



r 



2. La dialectique d'Aristote; jusqu'au cah. 6 p. 10. 

3. Le traité de Sarghis, archiatre, sur le but des caté- 
gories d'Aristote; jusqu'au cah. 14 p. 6. 

4. Le peri-hermeneias d'Aristote, traduit par Probus; 
jusqu'à la fin du cahier 23. 

5. L'explication abrégée du peri-hermeneias, écrite par 
Paul le Persan, et traduite du persan en syriaque par Sévère 
Sebokt. évêque de Qennesrîn; du cah. 24 p. 1 à la p. 15. 

6. Une lettre du même Sévère à Iaunan; cah. 24 p. 15 
à la p. 19. 

Manuscrit mesurant 32.5 cm. sur 22, composé de 24 ca- 
hiers, 2S lignes la page. — Titre et colophon manquent. De 
la même époque que les volumes précédents. [a. s. 50] 

Codex LIV. — Différents traités philosophiques, dont 
voici les titres: 

i. Explication des mots difficiles qui se rencontrent dans 

le peri-hermeneias d'Aristote; cah. 1 p. 15. 

2. Epître de Sévère Sebokt à Iaunan évêque de Telia, 
sur quelques mots du peri-hermeneias et sur les premières 
analytiques d'Aristote; cah. 3 p. 4. 

3. Premier livre des analytiques d'Aristote; cah. 4 p. 15. 

4. Explication de la deuxième section du peri-hermeneias 
d'Aristote par Probus; cah. 7 p. 14. 

5. Discours sur la philosophie du même; cah. 7 p. 20. 
Au cah. 8 p. 9 on lit ce colophon: « est achevé l'abrégé 

de la logique ». 

6. Discours sur l'intelligence. 

7. rc'àcoiLu èion^jj.i rdraàvji £p : r^è\ '■' W%n r^nAuA 

« Livre de physique, tiré du livre de la Crème des sciences » 
de Barhebraeus. Au cah. 9 p. 1, six chapitres sont annoncés; 
le volume s'arrête au cours de la troisième section du troi- 
sième chapitre. 

Manuscrit mesurant 17 cm. sur ir, composé de 14 ca- 
hiers, 16 lignes la page. Usé, incomplet au commencement 
et à la fin. Même époque. 









- 24 — 









Codex LV. — Différents traités philosophiques. 

I. r c'ni^ olr^irC'.i rÉaèiA.i ç.iAt.1 r<La asa&x relater 

« Explication du deuxième livre des analytiques > attribuée 
à Probus; du commencement au cah. 2 p. 7. 

2. Traité sur le syllogisme, attribué à Sévère Sebokt- 
du cah. 2 p. 7 au cah. 4 p. S. 

3- Explication des analytiques par Probus; du cah. 4 p. 8 
au cah. 5 p. 12. 

4. Lettre du même Sévère à un évêque de Ninive sur 
la «^r^oia, dont il est question dans le peri-hermeneias; 
du cah. 5 p. 13 au cah. 6 p. 1. 

5- Livre du commerce des commerces, de Barhebraeus • 
du cah. 6 p. 1 à la fin du volume. 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16.5, composé de !S ca- 
hiers de 10 feuillets en général (quelques cahiers comptent 
de .2 a 14 feuillets), 20 lignes la page. Même époque 



A^ « Livre des Rayons » 



Codex LVI. - ^„ 
de Barhebraeus. 

Manuscrit, en caractères jacobites. mesurant 16,- cm 
sur r, 5 , composé de IQ cahiers, 20 lignes la page. Sans datt 

[a. s 45J 

Codex LVII. - Même titre. 

» ^^^oT^Z^Z osé de I5 cahie - 

v.up.e récente, incomplète; sanscolophon. 

Codex LVIIL - lm ^^ ^ . 

P- 20 au cah. 18, p 13 6 Ia P ml °s°Phie ; du cah. j6 

«-* Par .es ,„„ ines diacr JT„Ï,^ P :rS a d - ^ 

fA. s 16] 



— 25 - 




3. Après ce colophon suit en appendice une lettre de 
Sévère Sebokt à Itallaha, évêque de Ninive, sur le peri-her- 
meneias; cah. 19. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 19 ca- 
hiers, 19 lignes la page. 

Codex LIX. — Livre du commerce des commerces de 
Barhebraeus. 

Manuscrit mesurant 21.5 cm. sur 15, composé de 14 ca- 
hiers, 19 lignes la page. — Ecrit à Rabban Hormizd par le 
moine Jérémie; sans date, récent. 

Codex LX. — rc'èuaiAjj Âiordui rdsèxa. «Livre delà 
crème des sciences » de Barhebraeus. 

Manuscrit mesurant 35.5 cm. sur 23, composé de $S ca- 
hiers, 32 lignes la page divisée en deux colonnes. — Ecrit à 
Rabban Hormizd en 1S18 parle moine (plus tard patriarche) 
Joseph Audo. [a. s. 47] 

Codex LXI. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 15, composé de 21 ca- 
hiers, 20 lignes la page. Sans date, récent. 

Codex LXII. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 16 ca- 
hiers, 16 lignes la page. Ecrit récemment par le moine Vin- 
cent. Première page avec titre manque. 

Codex LXIII. — a\o\rci*.i.T r^raèv* < Livre des dia- 
logues » composé par Jacques bar Sakko (f 1241). 

Manuscrit, d'origine jacobite, mesurant 27 cm. sur 19, 
composé de 25 cahiers (494 pages), 29 lignes la page divisée 
en deux colonnes. Achevé par le moine Pierre pour Denys, 
évêque de Claudia en l'année 1566 des Grecs (1255 de notre 
ère) c.-à-d. 14 ans après la mort de l'auteur. 

En appendice 1) deux lettres de Iohannan bar Andréas 
à un moine palestinien appelé Michaël (cf. Baumstark, op. cit. 
p. 294 h, note 8), et 2) un traité sur l'âme, de Denys de Claudia 
susmentionné. 










26 — 




Codex LXIV. — o\âlrâm rdJL.ïAi rc_aÀ\a. « Deuxième 
livre des dialogues » de Jacques bar Sakko. — Correspond 
aux pages 287 à 450 du volume précédent. 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16, composé de 14 ca- 
hiers, 22 lignes la page. — Au cah. 6 p. 5 on lit: « Priez pour 
le faible Joseph II, patriarche des Chaldéens. Ceci [est écrit] 
en l'année 1823 ». Une note assez longue, ajoutée en appen- 
dice, relate que le volume a été achevé le 12 juillet 1823 au 
temps de Joseph V patriarche d'Amed (= Diarbekir) par plu- 
sieurs moines envoyés en cette ville pour y recevoir l'ordi- 
nation sacerdotale. On peut conclure de ces données que ce 
volume a été copié sur l'exemplaire autographe de Joseph IL 

[a. s. 48] 

Codex LXV. — Ce volume contient différents traités 
et extraits d'origine diverse, sans pagination suivie. 

1. Traité sur l'homme considéré comme microcosme, 
attribué à Michaël Badoqa. docteur et interprète des livres 
divins. Deux premiers cahiers (de 10 et 7 feuillets). 

2. rc&GcrArc' èioilsua:! rx'ÀuixjivD r?è\ Cl& CUtoLà J^- 
♦ a\olrd*.i.i re'.sèi^ ^ C'est la dernière partie du 2 e livre 
des Dialogues de Jacques bar i>akko; l'extrait est incomplet 
et ne va que jusqua la 13° question, il y en a 15. Correspond 
au volume précédent, du cah. 12 p. 11 au cah. 13 p. 18. Ce 
titre comprend trois cahiers irréguliers (10, 4 et 2 feuillets). 



1 




♦ r^dr^a ç* 




_ oao fcomtoa >*. Livre des défini- 

tions, attribué à Michaël Badoqa («). - Du cah. 5 au cah. 8 

traité du même titre est attribué par 'Abdiso' à AhoudèmnJ 
Pose aus, on discours sur l'horle microcosme " B oT 1 Tl^Z 
cap. 125. - Le livre des Définitions vient d'être ru MU iî ''V ' 

// libro délie Definizioni e Divûinni h V- 7 , PUbhe par Gl f ™"ni, 

Roma, 1926). Nous pmftïî.S ^octZZ T -1 ?' VI ' V ° L 2 f " *' 
inutile et inexact de distinguer SmS T fa,re ° bserver ' ^ U est 
de N,D. des ^menc^^^T^^ * ^^ H ° rmizd de ce,Ie 
seule bibliothèque, et c'est à N -n d ? ***** P M ' J1 n ' y a c » u ' ime 

Sem. Cf. notre préface. 



*.** 



— 27 — 

p. 26 (le*cah. 8 se compose de 14 feuillets; il y un blanc 
au cah. 7 p. 9 [un tiers de la page] et toute la page 10). 

4. rdi^oi» ncu&.i r£L=sèv^ « Liber colloquii sapientiae» 
composé par Grégoire le Maphréen, c.-à-d. Barhebraeus. — 
Du cah. 8 p. 26 à la fin du cah. 12, fait de 6 feuillets. 

5. c c'cm^ rViox^. < Les dix catégories », par Iso r bokt 
de Riwardasir. Cah. 13 composé de 4 feuillets. — La moitié 
de la première page du cahier suivant (14) vient d'un autre 

traité dont voici la conclusion « Est achevée la théologie de /, . . 1 

Mar Aprem, bouche d'or >. + ** ** ïa a «^J 7 

6. Grammaire de Mar Elia patriarche, composée avant j 

son élévation au siège épisccpal de Tirhan ( } g*î \) Du 

cah. 17 p. r au cah. 17 p. 15. 

7. La cause de l'établissement des écoles; traité histo- 
rique composé par Barhadbesabba 'Arbaya, incomplet ('). 
Du cah. 17 p. 15 au cah. 19, p. 18. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 19 ca- 
hiers en général de 10 feuillets; 20 lignes la page. Sans date; 
pas antérieur à la restauration de Rabban Hormïzd. 

[a. s. 52] 

Codex LXVI. — rc*Tivp3 < Collection de notes ». Copie 
d'un manuscrit de Sipâ Doda d'Alqos. 

1. Quelques questions sur le calendrier; jusqu'au cah. 1 
p. 14 (4 pages). 

2. Comput de la Chronique d'Eusèbe de Cësarée; ca- 
hier 1 p. 14. 

3. Discours sur la composition de l'homme, attribué à 
Mar Ahoudemmeh ( 2 . Titre et incipit: 

(V Le texte complet a été publié par Mgr A. Scher dans la Patro- 
togia Orienialis IV, p. 314-397, L'autographe du savant archevêque de Séert 
nous a été donné au mois de Septembre 1926 par M. l'abbé J. Tlînkdii, 
vicaire du Patriarche Chaldéen à Beyrouth. Nous l'avons confié à la Bi- 
bliothèque Vatïcaiu-, où il a sa place comme texte ancien, et comme re- 
lique «du grand martyr chaldéen». 

(*) Ce traité diffère de celui que F. Nau a publié sous le même titre 
dans la Pair. Or., Ilf, p. 101-115 Comme nous venons de le noter, 'Abdiso' 
attribue encore à Alioudemmeh un traité sur l'homme microcosme, cap. 125. 















- 28 — 
«nsarç'.i cocujrc',-iïa\ i*»>nf:i rdsû-ia.l rcia^ai A*, r^-isarç^aj 

re^-u-o :re'A>euû>rC.i rdaccu. A*_a pslii-isj ^ k'Av^, 

Jusqu'au cah. 2 p. 20. 

4. Du livre de la médecine, l'homme est un petit monde. 
Titre et incipit: 

o : reliSnA reiso.i enti : rc^ai rdsak. ^âi^à . rfiàk.1 

Du cah. 2 p. 20 au cah. 3 p. 9. 

5. Questions et réponses sur la médecine selon Honain, 
avec les remarques de Hobis le manchot ^oc^ *_iacu» ' 
(rC.-uK'; du cah. 3 p. 9 à la fin. 

Manuscrit mesurant 28 cm. sur 19.5, composé de 11 ca- 
hiers, 10 lignes la page. - Achevé le 20 octobre 1904 au 
couvent de N,D. des Semences par le novice Dadiso' Nag- 
giar de Tclkef; cf. cod. 43. 

Codex LXVEL- **.%. ^aL^\, ^d^, ^^ 

« Brève introduction à la dialectique,, composée par Jo- 
seph II (en 1703: J 

dnnK. IanUSC , nt meS , Urant l6 Cm ' SUr I0 ' com P° sé de ..7 pages 
doubles, .5 hgnes la page. Sans date. 

Codex LXVIII. - Logique composée par Eramia Mao 

P- S£££i ïfi^P -posée 
cah. 3 p. ,. Kabban Hom. 12 d en ,83, ; j usqu . au 

WSeni8 3i;jusqu , aucah.5p.ii. 




- 20 — 



3. Troisième memra exposant les Analytiques, composé 
par le prêtre Aklemandros ('). 

Manuscrit mesurant 27.5 cm. sur 19, composé de 9 
cahiers, 18 lignes la page. — Ecrit en 1902 par Etienne Raïs. 



CODEX LXX. — t^ti 1 A> Client Jl». rdt-ï.t rxLaèx^ 

♦ t^-woom pc^£k\^oo ^.cu. çai.T pc'-u.rT rd..-UASu. * Livre des 
chapitres, sur le but caché de la Providence divine envers 
les êtres raisonnables, composés par Mar Isaac, moine du 
couvent de Rabban Iso f et docteur habile ». — Cf. Baum- 
stark, op. ci/., p. 224, n. 4. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16.5, composé de 7 ca- 
hiers, 21 lignes la page. — Achevé le 6 juin 1S84 à Alqos 
par Etienne Raïs. D'après une note finale le volume a été 
copié sur un ancien manuscrit du X* siècle environ. 

[A. s. H6\ 
Codex LXXI. — A^-O rc'èiaerAr^' Jj^ r^JAsnsa.i rd=è\* 
»ÎM ç^-u rds. ; ta»i rd-x-t=3 uns .i : ^icio^ 

♦ rdiirc'.T * Livre du discours sur la divinité et l'humanité et 
la personne de cette adorable union, qui eut lieu pour notre 
salut, composé en chapitres distincts par Rabban Mar Babaï, 
supérieur du grand couvent dans le mont Izla, à la prière 
des frères >. — C'est un exposé de la doctrine des Nesto- 

(') On aura remarque que tous ces ouvrages philosophiques datent delà 
même époque, c.-à-d. de la restauration de Rabban Hormîzd. Les premiers 
disciples de père Gabriel Dambo étaient animés d'un grand amour pour 
la science, et en particulier pour la philosophi-- aristotélicienne, Joseph If 
leur en avait donné l'exemple, cod. 67; et ils se rattachaient à la plus belle 
tradition de l'école d'Èdesse. Nous voyons des moines profiter de leur sé- 
jour à Diarbekir, siège du patriarcat chaldéen, où il sont allés recevoir 
l'ordination sacerdotale, pour copier la philosophie de Jacques bar Snlcko 
(cod. 64). Cette sainte ardeur, hélas! — les annales du couvent en font 
foi, cod. 198 — amena une crise très grave entre les moines prétendus 
savants et les Supérieurs. Voyez notre préface. 








— 30 — 

riens, qui confessent dans le Christ deux qenomë et deux na- 
tures, et croient que le S. Esprit procède du Père (seul): 

iiai ('). Cf. Baumstark, op. cit., p. 138, n. 1. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 21, composé de 15 ca- 
hiers, 27 lignes la page. — Achevé le 4 août 18S8 à Rabban 
Hormizd par le moine Ghiwarghis. fils de Gheliana. D'après 
une note du P. Samuel Giamil, ce volume fut copié sur un 
ancien manuscrit qu'il trouva, au cours d'une mission apos- 
tolique, au village de 'Iiel (.L_ rf) dans le pays des Nesto- 
riens H" " [A . s. ,7 



Codex LXXII. — Ce volume contient: 

♦ >a*_oi ia çu,<x. e ^ ^a^ s ^Auaoa.o.tAntf «Livre du 
tissu bien agencé sur la foi orthodoxe, composé par Rab- 
ban Iohannan bar Zou'bi ». Du commencement jusqu'au ca- 
hier 14 p. 12. l 

« Explication des mystères par le même Rabban Iohannan , 
- Du cah. 14 p . I4 à la fin du volume. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 18 ca- 

SÏÏtre duX V* P T • S r date; écrkure tienne, pour- 
2™2? Slede - Les cinc l Premières pages ont été 

drv P oW eCemment ' ^ même qUel ^ es faAS au cours 

[A. s. 42] 

SSEJEÏÏ^, ÏZfZS « d " «*"« preeédent. 
hîers, 20 lignes la pa™ - Sa "daï '5 C ° mP ° Sé de ' 6 Ca " 
la même ép„ qu e. të^Z^ £%*£*»*< * 
-nce™„ t e« à la fin, de «£« au %£SZ%££ ^ 






— 31 — 



Sur la première page ancienne on lit que le prêtre Man- 
sour, moine originaire de Telkef, à rapporté ce volume du 
pays des Botaïë (rdi'&âa) au temps des massacres des Ar- 
méniens en 1894. 









Codex LXXIV. — Collection de différents ouvrages et 
questions théologiques, dont voici les titres: 

i. Même titre que le précédent. - Jusqu'au cah 13 p. 1. 

Achevé le 10 septembre 1903 à N.-D. des Semences par 
le moine diacre Michel. 

2. Sur l'origine et la nature des schismes et des hérésies : 

ïcn ^p r^iu» r^Di.i rc'Au^î^ Cah. [3 p. 2 à la p. 6. 
Contre les sabbataires, p. 6. 

4. Contre les hérétiques et les musulmans, par Rabban 
Iohannan; p. 6. 

5. Quelques questions sur la naissance de N.-S.; pp. 
8 et 9. 

< Sur la différence qu'il y a entre nature, qenôntà et parsopâ >; 
cah. 13 p. 9 à 12. 

7. ( r ) Contre ceux qui confessent une seule nature et un 
seul qenàmà en Notre-Seigneur; cah. 13 p. 12 à la p. 15. 

8. Contre ceux qui disent que Dieu a souffert dans la 
chair et est mort dans la chair; cah. 13 p. 15 à 18. 

9. Contre ceux qui demandent, si la Sainte Vierge est 
mère de Dieu ou mère de l'homme; cah. 13 p. 18 à 20. 

10. Contre ceux qui nous accusent faussement de con- 
fesser en Dieu une « quaternitè rc*A>oisi-rî > au lieu de la 
Trinité; cah. 14 p. i- 

11. Contre ceux qui nous accusent d'admettre la dua- 
lité des Fils: *^ çi\j\,ma rdiia <^cvuiÀ\=>:i Cah. 14 
p. 2 à 10. 



I 1 ) Sur les n°* 7 à 11. cf. J. B. Chabot, Synodicon Orientale, (1902) 
a. 586-691. 









« Discours en vers sur les divisions de la philosophie » • 
cah. 14 p. io au cah. 15 p. 5. 



13. .rÉicn n2xl±=, ^-ujaû, ausarda re'ïèusa.i >cra U. 

♦ tO.cn* r^juao « Pourquoi les bons sont toujours persé- 
cutés en ce monde, tandis que les méchants y sont dans 
l'abondance». Cah. 15 p. 5-6. 

Manuscrit mesurant 25 cm. sur 17.5, composé de 15 ca- 
hiers, 20 lignes la page. — Achevé le 15 juin 1903 à N.-D 
des Semences par le moine Michel. 

Codex LXXV. - *A,^*.-, r^è^ « Livre de la Tour . 
composé par le prêtre Seliba, fils de Jean, de Mossoul, en 164: 
des Grecs (133a). Cf. R. Duval, op. cit., p. 200-201. 

Manuscrit en gharsouni, mesurant 36 cm. sur 23, com- 
pose de 36 cahiers, 28 lignes la page. - Achevé le 30 octo- 
bre 1S94 a Alqos par le diacre 'Isa. [A . 1 39 , 

Codex LXXVI. — rs^os. rf-A,» r ■ 

appelé à la fin du volume ^ ^^^Jl^T* ' 
de la cause de toutes les Si 7 cTr ^ ^T 
P- 243 =44 et 281. SS • Œ R - Duval > °P- « 

Aèque épisccpde de Stert P ™ '' C ° d ' 9 ° de Ia bibli °- 

[a. s. 51] 

Codex LXXVII. - ^i^. \ _. 

'Livre de la P er l e £ \f^ ^ ^^ «*V^» 

par Abdiso' évêque de sLaTn - r chri f ianis ™> composé 
tam de Nisibe et d'Arménie » ^ pluS tard m <*ropoli- 
Manuscrit mesurai ™ ' 

M«J "6 lignes laTage ~- Cn Ach r W' ï mp ° sé de « » 
!e 16 avril ,858. P Re Ach «vé a Rabban Hormizd 

[A. S. 41 ?J 



— 33 — 

Codex LXXVIII. - Même titre. 

Manuscrit mesurant 27 cm. sur 20, composé de 5 ca- 
hiers, 20 lignes la page. Sans date ; écriture récente et né- 

* ée " [A. S. 41 ?| 

Codex LXXIX. — Ce volume contient: 

1. : rC'èv.ito.T re'-ujè^.T rsl^cu.i * * ^"\ -\ rdsbv*. 

♦ çSum.1 èiia.-i re^Aoa-i^^ ^asoAr. ,isA y*. « Spi- 
cilège appelé: Livre de l'Abeille, composé par Mar Selei- 
mon, métropolitain de Basrah ». 

Achevé le 8 septembre 2010 des Grecs (1699) à Alqos 
pour le prêtre Kausê (rcSto*) par le prêtre Homo d' Alqos. 
— Jusqu'au 12 cahier inclusivement. 

Suivent quelques traités grammaticaux: 

2. AaAcn_=, -Ui.t ^cuhû^ctA <=* nd^iicA.i i^_=>àv* 

* Extraits choisis du lexique de Bar Bahloul » ; du cah. 13 
au cah. 26 p. 17. 

3. Explication de mots choisis; tout l'alphabet est par- 
couru; jusqu'au cah. 27 p. h. 

4. Mots ressemblants quant à la forme, mais différents 
quant au sens; du cah. 27 p. 11 au cah. 2 S p. 1. 

5- Discours sur le même sujet de c Abdiso= de Gazarta; 
du cah. 28 p. 1 au cah. 29 p. 14. Suit l'explication des mots 
difficiles qui se rencontrent dans ce discours; du cah. 20 p ic 
au cah. 30 p. 14. J 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 3 o ca- 
hiers, 21 hgnes la page. - Achevé le ,4 novembre 2011 des 
Urecs (1700) a Alqos par le prêtre Homo. 

Une note déclare que ce volume a été acheté avec trois 
autres par le T. R. P. Samuel Giamil en 1908 pour Notre- 
Dame des Semences. 

Codex LXXX. - Ce volume contient: 

1. Le hvre de l'Abeille, de Seleimon de Basrah; jus- 
qu'au cah. 12 inclus. 

Achevé le 1» août 1881 par le moine Tobie d'Alqos au 
couvent de N.-D. des Semences. fA . s . < 3] 

3 










- 34 - 

2. Suit une intéressante notice historique sur les biens 
du couvent de Rabban Hormizd, composée par le prêtre 
Ablahad en 18S1. — Du cah. 12 p. 18 au cah. 15 p. 9. 

3. Ahob Oatraya sur les causes des psaumes (cf. supra 
cod. 35 et 36 n. 1). — Du cah. 15 p. 10 au cah. 17 (qui n'a 
que 3 pages). 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 17 ca- 
hiers, 19 lignes la page. 




Codex LXXXI.— 1. «r^jà>.i^ *f\ïr** ^A»ik..i rdaàxa. 

« Livre des causes des sacrements de l'Église » composé par 
Timothée II (f 1353). — Jusqu'au cah. n p. 9. Copié sur le 
manuscrit 84 de Séert, qui est daté de 1565. 

2. Suit un discours sur la grandeur des mystères (attribué 
a Narsaï; cf. cod. 151). 

Manuscrit mesurant 23.5 cm. sur 17, composé de 14 ca- 
hiers, 2i lignes la page. - Achevé le 20 octobre 1885 par 
le diacre Isa, fils d'Isaïe d'Alqos. [a , s . ; oj F 

Codex LXXXII. - ^^ ^^ ^^ 
-Livre du miroir pur» composé par Joseph II. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de U ca- 
hiers ; 18 lignes la page. - Achevé le 24 mars 186 à Baitànè 

STiïïT ^^ fi,S du Prêtre Kanoun < fils «S 

[a. s. 44] 

Codex LXXXIII. - Même titre. 
Manuscrit mesurant 22 cm sur ie ™ 
hiers, 16 lignes la page. InconX"' 513056 de ' 7 Ca ' 

indicé que Par i^zTki^r n ' est 

Codex LXXXIV. - Même titre 
Manuscrit mesurant 23 cm sur S c 
h'ers, i 9 li gnes ] a Sans date' C ° mP ° Sé de 20 ca " 



— 35 - 

Codex LXXXV. - ^.uka w\«fr.\fflq ^è^. 

r^ x*= rCL..ilA. rSlloA w *.l.\\ rdl^ -» ;nXiè>è>«':t 




♦ rduoi^ rix.'i .L»^ .Lrc'asuc c Livre des dogmes chal- 
déens ('), traduit (en 1884) du latin en chaldéen par le Père 
Samuel Giamil, Supérieur Général > des Moines Chaldéens. 
En appendice on lit quelques documents relatifs à l'his- 
toire de l'Église chaldéenne. 

1. Histoire de la venue des Indiens (Malabares) auprès 
du patriarche d'Orient en 1801 des Grecs (1490); cah. 19 
p. 10-1 1. 

2. Copie de la lettre qu'ils apportèrent: p. 11-15. 

3. Lettre de Mar Sim'on, évêque de Beit Arsam, écrite 
en 515 de notre ère; p. 15-22 (le cah. 19 se compose de 
12 feuillets = 24 pages). 

4. Lettre du Pape Jules III à Jean Soulaqa, écrite le 
6 avril 1553; cah. 19 p. 22 au cah. 20 p. 5. 

5. Lettre de Mar Elia VI aux Frères-Mineurs d'Alep, 
datée de 1615; cah. 20 p. 5-6. 

Manuscrit mesurant 30 cm. sur 20, composé de 20 ca- 
hiers, 25 à 28 lignes la page. Ecrit par un moine en 18S6. 

Codex LXXXVI. — De la vérité des deux mystères de 
la Sainte Trinité et de l'Incarnation; traité composé par Ab- 
dallah Sakher (i*i) d'Alep, et traduit de l'arabe en chaldéen 
par le prêtre Israël d'Alqos, moine de N.-D. des Semences. 

En appendice trois madrasë de Mar Aprem. 

Manuscrit mesurant 24 cm. sur 18, composé de 9 cahiers, 
en général 19 lignes la page. — Achevé au mois de sep- 
tembre 1894 au couvent de N.-D. des Semences par le moine 
Stephan Maroghë de Baqofa. 

(') Il n'est pas dit qui est l'auteur de l'ouvrage. Les Chaldéens, con- 
sultés à ce sujet, prétendent que le texte original était écrit en chaldéen 
par un Chaldéen, mais qu'il est perdu. Nous serions enclin aujourd'hui à 
y voir l'ouvrage de Pietro Strozzi intitulé précfsément Disputalio de Ori- 
gine et dogmatibus Chaldaeoium, sive hodicrnorum Nesiorianormn (publié . 
à Rome en 1617). Cf. Nuovd Enciclopedia Ualiana (6» éd.) vol. XXI (To- 
rino 1887) p. 618. 



- 36 - 

Codex LXXXVII. - Même titre. 

Manuscrit mesurant 17 cm. sur 11, composé de 13 ca- 
hiers, 15 lignes la page. — Achevé le 10 janvier 1895 par 
le même. 

Codex LXXXVIII. - Même titre. 

Manuscrit mesurant 25 cm. sur 18. composé de 10 ca- 
hiers, 19 lignes la page. — Achevé le 8 mai 1908 à Alqos 
par le" prêtre Elias Homo. 



— 37 — 



Codex LXXXIX. — rc^cuoi^a t^tx3A>».t rdsAx^ 

« Réfutation des erreurs protestantes, par le père Samuel 
Giamil ». 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 17, comprenant 112 pages 
doubles; nombre de lignes variable; plusieurs écritures, avec 
corrections et additions de la main de l'auteur. L ouvrage, 
qui comprend 22 chapitres, a été lithographie à Beyrouth 
et publié ('). 

Codex XC. - Même titre. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 28 ca- 
hiers, 17 hgnes la page. - Achevé le 19 janvier 1894; diffé- 
rentes écritures. 

Codex XCI. - ,A^«A ^èu*o„ ,*»** , Livre 

Manuï° ° RlqUeS ' COmP ° Sé par ' le père Sam " el «"mil- 
Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 10 ca- 

à NDd IT PagG - T AchGVé le * novembre I9I2 



P* SjSZT enC ° re " ^ Pr ° CUrer a " C ™ ^ N.-D. des Semences 







IV. 

OUVRAGES LITURGIQUES. 

Codex XCII. — rdicn^i rdoa^ Ce < livre liturgique 
des prêtres » comprend deux parties distinctes, à savoir le 
missel et le rituel. 

A. — Mtssel. 

1. Prières à réciter par les prêtres matin et soir; du com- 
mencement jusqu'au cah. 3 p. 8. — En appendice, le canon 
des synodes sur la conduite à tenir par le prêtre marié la 
nuit précédant la célébration des mystères. 

2. Anaphore des Apôtres; du cah. 3 p. 9 au cah. 6 p. II." 
— En appendice une question sur la fin du carême et la 
communion pascale, p. 12 ; — à la page suivante deux notes 
historiques sur le martyre de Mar Iohannan, évêque de Karka 
d'Athcl, en l'an 1883 des Grecs (1572), et sur l'apostasie 
de Ne c emë, patriarche des Jacobites, en l'an rS87 des 

Grecs (1576). 

3. Anaphore de Théodore de Mopsueste; du cah. 6 p. 13 

au cah. 7 p. 16. 

4. Anaphore de Nestorius; du cah. 7 p. 17 au cah. 9 p. 18.^ 

B. — Rituel. 

1. Cérémonies et prières du baptême, d après les statuts 
du catholicos Iâoiahb (IIlfld'Adiabène) dl1 cah. 9 P- 2 ° au 
cah. 13, p. 8. 

2. Rite de la réconciliation (rcLÙ»cu*.T r ^ - iw^\ ) attribué 
au même; du cah. 13 p. 8 au cah. 14 p. 5. 

3. Bénédiction de l'eau, trois formules; cah. 14 p. 5 
à p. 10. 

4. Renouvellement du levain; cah- 14 p. 10 au cah. 15 p. I. 

5. Consécration du calice, deux formules; la seconde est 
attribuée à 'Abdiso* métropolitain de 'Ilam (jaU)i cah. 15 
p. 1 à 6. 









> 







— 38 — 






6. Bénédiction de la fiancée, de la mère et de l'enfant 
quarante jours après la naissance; bénédiction des rameaux 
cah- 15 p. 7 à 11. 

7. Rite pour la prestation des serments; du cah. 15 p. m 
au cah- 16 p. 3. 

8. Consécration de l'autel sans huile; du cah. 16 p. 4 au 
cah. 19 p. 9. On y lit, cah. 19 p. 5 s., une teshohta attribuée 
à Mar Ghiwarghis le Persan, métropolitain de Nisibe; elle 

dit aussi le jour de la consécration de l'église. 

9. En appendice, le comput du temps: r<L\nx.<u> 



a 
se 



vyvkàsaM ; du cah. 19 p. 16 au cah. 20 p. 16. 

Manuscrit mesurant 21.5 cm. sur 15, composé de 20 ca- 
hiers, 18 lignes la page. - Achevé le 20 juin 18S9 des Grecs 
(1578) du temps de Mar Elia V. patriarche catholicos, et de 
Joseph métropolitain de Gazarta. Le volume a été écrit par 

FnrSTv - a i a fi ? a , qde i aya ^^ ^V^) fils du P^tre 
t aradj (^) fil s du diacre Marc Alqochieri) demeurant en 

ce temps a Gazarta, pour le prêtre Seleimon fils de feu Mano 

du village de Rabâhi (^.rtLai) situé sur \ P Tï.»™* a 

de Gazarta. ' ^™V s,tu V llr le ligre au nord 

Le copiste rapporte encore que « ce livre fut écrit dans 

environ deux ^S^l^t^^ ' & >" "»*«* 
moururent A Ga.am - ' W * PeSte " En Cette année 
(Cahier , 9 , p . „)*"** *>° chrét,ens « 5000 musulmans. > 

[A. s. 531 

Codex XCIII. - Même titre. 

rJïz pSt^tt touchant ie «*• * 

plusieurs houtamè (^ J ? e ? a P re n s ^ repas, ensuite 

'Abdiso' de Nisibe TT^ 4^ 8 SOnt ****** * 

n c* , r ' ° U ^ a A bd.so< de Gazarta (le tri* 

< ) Cfr. Infra au cod. U0 (note). 



— 39 — 

sième est peut-être anonyme), un au prêtre Ialda d'Alqos, 
3 au prêtre Israël d'Alqos; quelques autres sont ano- 
nymes. 

Manuscrit mesurant 31 cm. sur 21, composé de 14 cahiers, 
24 lignes la page. — Achevé le 3 janvier 2027 des Grecs (1716) 
à Alqos, du temps de Mar Elia IX (Maroghin), par le prêtre 
Homo, fils du prêtre Daniel, fils du prêtre Elia; donné par 
le prêtre Joseph à l'église de Notre-Dame du village de 
Hourdapna. [a. s. 56] 

Codex XCIV. — Même titre- 
Ce volume contient dans sa première partie le missel 
et le rituel comme le cod. 92. — Au cah. 14 p. 2 se lit le 
colophon de cette première partie: elle a été écrite parle 
prêtre Joseph, fils du prêtre David, fils de Hanna, du village 
Mansouria au delà de Gazarta. 

Suivent au cah. 14 p. 3 les prières d'Elia III dit Abou- 
halim; du cah. 19 p. 2 à la fin quelques houtamè \ les der- 
nières feuilles manquent. 

Manuscrit mesurant 22,5 cm. sur 15, composé de 21 ca- 
hiers, 19 lignes la page. Sans date. Ecriture du XVII e siècle. 

[a s. 57J 



Codex XCV. — rCiirCi rf <yi\\ * Ordre de la liturgie ». 

A noter une inversion dans les cahiers: les quatre pre- 
miers se trouvent à la fin, le volume commence donc par 
le cinquième. Ce codex contient 

1. L'anaphore des Apôtres. 

2. Les litanies de la S 10 Vierge en sourethfcah. 6 p. 15 s. 
3 Rituel des ordinations; cah. 6 p- 20 au cah. 9 p. ï6. 
4. ^^^oià» ^ojû-kâpa.i •** *** *\ « Rite de la confirma- 
tion » ( ! ); cah. 1 p. 4 à la p. 7. 

♦ r<-x*xn rCîoÀx&X « Livre de la nourriture des prêtres et 
de la préparation à la Table sainte», traduit du latin en 

(*) Appelée ordinairement par les Chaldéens sourdra. 



-.**. 



i** 1 






; 












•10 — 



syriaque par le prêtre Joseph, fils cTAbraham, de 'Aïnkawa 
en 1795. 

Suivent trois madrasè. Ces madra < semblent être du 
même prêtre Joseph, qui est peut-être le copiste de tout 
le volume. 

Manuscrit mesurant 21 cm. sur 15, composé de 9 cahiers, 
19 lignes la page. [A . s- 58J 



Codex XCVI. — i^x..iod.i ~? «y*\ «Missel». 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur ij, composé de 28 ca- 
hiers, 10 lignes la page. - Achevé le 27 juin 1826 à Rabban 
Hormizd par le prêtre Mansour. 

Codex XCVII. - Anaphore des Apôtres et cérémonies 

au baptême. 

Manuscrit mesurant 22.5 cm. sur 14.5, composé de 1 1 ca- 
hiers. 15 hgnes la page. - Achevé le 7 avril I 8w nar le 
prêtre Joseph, fils d'Israël dAlqos. 59 P 



Missel: Anaphore des Apôtres avec quel- 



Codex IC. - 
ques houtamè. 

«7 feî£^^ de 6 cahiers, 

N-D. des Semences par fe prêtre An T 73 *" COUVent de 

P ie prêtre Anselmos moine Chaldéen. 

Codex C. - Même contenu. 
Manuscrit mesurant V cm sur ,o 




— 41 — 

Codkx CI. — Môme contenu. 

Manuscrit mesurant 30.5 cm. sur 20, composé de 3 ca- 
hiers, 20 lignes la page- — Achevé le 10 novembre 1886 
par le prêtre moine Philippe de N.-D. des Semences. 

Codex CIL — Missel avec rituel du baptême et des 
relevailles. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16. composé de m ca- 
hiers, 15 lignes la page. — Achevé le 5 septembre 1891 par 
le prêtre % Michel de Telkef, fils du diacre Paranso. fils du 
prêtre Maroghë; écrit à Telkef pour le prêtre moine Élie. 

En appendice des prières spéciales pour recevoir les 
hérétiques dans l'Eglise catholique ( x ). 

Codex CIII. — rc'Av.kjcn^ Ax-i^arc* rc'.-uï^.i rc'èxxtoioA 
♦ KLix-âuLsao rdicn^i rdi^o.^-1 « Livre des défunts, c'est-à- 
dire Office pour la sépulture des prêtres et des diacres ». 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16, composé de 14 ca- 
hiers, 20 lignes la page. — Achevé le 31 août 2025 des Grecs 
( 1 7 1 4) à Alqos sous le patriarche Mar Elia IX (Maroghin) 
par le prêtre Joseph, fils du prêtre Israël d'AIqos. 

Codex CIV. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16, composé de 12 ca- 
hiers, 20 lignes la page. — Achevé le 28 octobre 2035 des 
Grecs (1724) à Alqos sous le patriarche Mar Elia X (Denhà) 
par le prêtre c Abdiso\ fils du prêtre Hadbesabba. 

>. s. 76J 



Codex CV. — t^*n\\ >ia.i rc'.-uï^.-i pc'Auiotqa « Livre 
de l'office pour les laïcs défunts». — Suivent les rites 
pour la sépulture des enfants, et pour le deuxième et troi- 



(*) La bibliothèque du couvent de N.-D. des Semences possède encore 
plusieurs autres missels manuscrits récents, il<>nt la mention ne présente 
aucun intérêt. 











— 




— 42 — 



sième jour des funérailles; puis des madrasè (rdx.ï:cw) pour 
tous les ordres. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 17 ca- 
hiers, 19 lignes la page. — Achevé le 11 février 2042 des 
Grecs (1731) sous le patriarche Mar Elia X (Denhâ) à Alqos 
par le prêtre Siméon, fils du prêtre lalda; et donné par 
Hélène, fille de Nisan, du village de Dëzë, à l'église de 
S. Christophe, martyr. [ A . s. 75] 

Codex CVI. — Missel pour les défunts. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22, composé de 8 cahiers, 
26 lignes la page; en mauvais état. — Achevé le 30 juillet 21 19 
des Grecs (1808) à Alqos par le prêtre Hormizd. 

Codex CV1I. - Même titre. 

Manuscrit mesurant 31 cm. sur 21, composé de 14 ca- 
hiers, 20 lignes la page. - Achevé le 21 octobre 1873 à 
Rabban Hormizd par le prêtre moine Nicolas de Telkef. 



Office pour la sépulture des prêtre 



Codex CVIII. 
et des diacres, m 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 21.5, composé de 11 ca- 
hiers, 24 i 1Rnes Ia page divisée en deux cok)nnes _ Acheyé 

Elias:' 11 '" ^ C ° UVent de Rabban Hormizd P ar le moine 

et Jïa* ~ CC V0 '° me COmi ' :nt "" ritud d » bap.ème 





2. Anaphore des Apôtres pi H * ' ; ° ah '' 2 - 

£**» *■ «~ - sy'aqu ' ^£'1^7 T^ 
houtamè ordinaires. ba et Quelques 

Manuscrit mesurant 21 cm «m. ,< 
Wers. ,8 li^es la page. Ans date, réceT^ ^ l ° * 









— 43 — 

Codex CX. — « Livre des ordinations pour les lec- 
teurs, sous-diacres, diacres et prêtres, ordonné par Mar 
Cyprien métropolitain de Nîsibe, Mar Isolahb catholicos 
et Mar Israël rd^ot ^i**; avec les nouvelles disposi- 
tions de Mar Joseph V, patriarche chaldéen d'Amed (Diar- 
bekir) traduites du latin en syriaque et en arabe en 1824 

de N.-S. ». 

Manuscrit mesurant 21 cm- sur 16, composé de 4 cahiers, 

17 lignes la page. — Kcrit par le prêtre Thomas, sans date. 

Codex CXI. — « Rituel pour l'ordination des lecteurs, 
sous-diacres, diacres et prêtres, revu et augmenté d'après 
le rituel latin par Joseph V, patriarche des Chaldéens, rési- 
dant à Amed ». 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 6 cahiers, 
12 lignes la page- — Achevé le n avril 1852. 



Codex CXII. — rc^cu^A* J^.i rdiom « Règles pour 
la confession»; c'est-à-dire < praxis confessarti* d'origine 
nestorienne. 

En appendice on lit XAve Maria avec ce changement 
typique: au lieu d'écrire : « sainte Marie, ?nère de Dieu », le 
copiste change la formule et écrit: Ai*L ti*i_=*3 >èii^a 
rdUxxx^n « sainte Marie, mère du Christ ». Sur la confession 
chez les Nestoriens, cf. B. O. III, 2, pp. cclxxxv-ccxc. 

Manuscrit mesurant 16 cm. sur m. 5, composé de 9 ca- 
hiers, 15 lignes la page. — Achevé le 17 octobre 2058 (1747) 
du temps de Mar Elia X (Denhâ) parle prêtre Hanna, fils 
du prêtre Homo, fils du prêtre Daniel, fils du prêtre Elle 
d' Alqos ; écrit à la demande du prêtre Hormizd, fils du prêtre 
Hanna ('). [a. s. si 



Codex CXIII. — Trois différents livres ont été réunis 

dans ce volume: 

(») Un autre exemplaire de ce traitr, daté de 1702, a été offert à 
Sa Sainteté Pie XI pour la Bfbliothèque Vaticane, J*<*9 £ ./ l (t^4<>vi 

r Qo / VWcA\A- 















1. rtbsxtxa rc'èti-^.'l k'.vx-*- v^K* r c* 1 ii r s a* 

♦ r^ ^-^A ftAxp rcfjsoocnî.T < Rituel des onctions, selon l'usage 
de la sainte Église romaine catholique ». Comprend 5 ca- 
hiers, 17 lignes la page. 

2. Bénédiction nuptiale. — 2 cahiers, 17 lignes la page. 

3. Méditation sur la passion de Notre-Seigneur, traduite 
par Joseph IL — 4 cahiers, 22 lignes la page. 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16; sans date. 

CoDF.X CXIV, — rdiilrC' r^ cbi\j rdWoA.T K* Vn^\ 

«Rituel pour la bénédiction nuptiale». 

Manuscrit mesurant 16 cm. sur 11. — Achevé le 17 niai 
2160 des Grecs (1S49) par le prêtre David, fils de Jean, fils 
de Nisan, du village de Barzanë. 

Codex CXV. — rc'&ix. râla.* rdj^oino rC'.irdîl.T rfii^ 

< Trésor des fêtes et des commémoraisons de toute l'année, 
selon le faksa du couvent de Mar Gabriel et de Mar Abraham 
près de Mossoul ». 

Ce volume contient les offices suivants: 

1. Fête de Noël. - 2. Commémoraison de la S" Vierge. 

— 3- Fête de l'Epiphanie. - 4. Commémoraison de S. Jean- 
Baptiste. - 5. des Apôtres Pierre et Paul. - 6. des Évangé- 
hstes - 7. de S.Etienne. - 8. des Docteurs Grecs (Diodore, 
Théodore et Nestorius). - 9- des Docteur, Syriens (Aprern, 
Narsai Abraham Julien Jean, Michel, Job, Isaïe etBaraauma). 

- 10. du Patron (kL*o^ w *****). - n . des Défunts. 
-12. des Confesseurs. - 13. de S. Georges Martyr. - 

- 16 ConW° nl ^ ^ T c n S lUS - " ' 5 " Fête de ascension. 
16. Commémoraison de S. Thomas Apôtre. -1 7 de S Cv- 

p. ™" s née li, " rgiq " e des Nest °™-' rf - B- O. m, ,, 

Manuscrit mesurant 44 cm sur 00 ^ 
Wers, 37 lignes la page. - ™h Z £ ST^x^ 4 * ™~ 

après les Défunts, cah 30, p 16 J l '' ^^ P"* 8 - 

à , P- 10, se lit un premier colophon: 







— -15 — 

Achevé en 1983 des Grecs (1672) à Alqos pour le couvent 
de Rabban Hormizd par le prêtre P Abdiso e , fils du prêtre 
Hormizd, fils du prêtre Israël d' Alqos; écrit du temps et 
sur l'ordre de Mar Elia VIII (Jean Maroghin) pour le cou- 
vent de Rabban Hormizd. — A la fin de tout le volume, 
dans le colophon ordinaire, on apprend qu'il a été achevé 
le 4 novembre 1983 des Grecs (1672). [a, .s. M] 

Codex CXVI. — Même titre. 

Ce volume est incomplet; il commence au cah. 15, dont 
il ne reste que quelques pages. Au cah. 16 se trouve l'office 

des Apôtres Pierre- et Paul. 

Au cah. 39 p. 5, au même endroit que dans le volume 
précédent, se lit un premier colophon: Restauré en 1998 des 
Grecs (1687) à Alqos du temps de Mar Elia VIII (Jean Ma- 
roghin) par le diacre Homo, fils du prêtre Daniel, fils du 
prêtre Elia d'Alqos, pour l'église de N.-D. de Hourdapna, 
à la demande du prêtre Joseph. — Au cah. 45, en grande 
partie recopié, dernier colophon qui n'ajoute aucun détail 
nouveau: restauré en 1687. La partie ancienne, sur mauvais 
papier et fort délabrée, ne porte pas de date. 

Manuscrit mesurant 39 cm. sur 27, 31 lignes la page dans 
la partie ancienne, 30 dans la partie restaurée. 

Codex CXVII. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 43 cm. sur 29, composé de 34 ca- 
hiers, 31 lignes la page divisée en deux colonnes. — Achevé 
le 21 mars 2035 des Grecs (1724) à Alqos par le prêtre 
Joseph. 

Codex CXVIIï. — Même titre. 

Après la fête de S. Etienne trois cahiers manquent, on 
n'y trouve donc pas les offices des Docteurs Grecs ni des 

Docteurs Syriens. 

Manuscrit mesurant 32,5 cm. sur 23, composé de ^ ca- 
hiers, 26 lignes la page divisée en deux colonnes. — Achevé 
le 15 décembre 2037 des Grecs (1726) à Alqos du temps 







i 





de Mar Elia X (Denhâ), par Ialda, fils du prêtre Daniel. 
Il a été écrit à la demande des diacres Matthë et Berahim, 
du prêtre Israël et des fidèles de Dëzë pour l'église de 
S. Christophe du même village. 

Une note récente, écrite sur la dernière page, relate 
que ce volume était tombé entre les mains des infidèles 
pendant les troubles qu'il y eut en ces régions. Le prêtre 
Mando de c Amed le racheta pour douze qourousê rdacoiçin. 

Ialda est un copiste lettré, il a écrit le titre de son beau 
volume en vers, et se plaît a faire précéder les fêtes princi- 
pales d'une strophe de circonstance Voici p. ex. la strophe, 
qui se lit avant la fête de l'Ascension (cah. 30, p. 16): 



* * »\s-n rcLifloia^. Jb*_ »a.Àu0 




01 re'^l. 



aè\^ 



[a. s. 65 I 



Codex CXIX. — Même titre, mais avec adaptation ca 
tholique introduite par Joseph II en 1707. 

Ce volume contient les fêtes et commémoraisons sui 
vantes: 1. Commémoraison de Ste Barbe. 4 déc. (Joseph II) 

- 2. de S. Nicolas, 6 déc. (Joseph II). - 3. Noël. 25 déc. - 
4- U>mmémora.son de la Ste Vierge « mère de Dieu », 26 déc 

- 5- Les Innocents, 27 déc. (Joseph II). - 6. Circoncision 
1 janvier (Joseph II). - 7. Epiphanie, 6 janvier. - 8. Corn 
mémotauon de S Jeàn-Baptiste, 7 janv. - g. de S. Etienne 
fc janv. - 10. des Lvangélistes, 2' vendredi après l'Epiphanie 

(ainsi d'ànt .e ££,£ J^HLl^ ^ **!*$ 
(Joseph II). - , 5 . Us quarailte Martyr ^ 9 mars (J - oseph '-;« 





— 47 — 



— 16. S. Joseph, 19 mars (Joseph II). — 17. Annonciation delà 
Mère de Dieu. 25 mars. — iS. Confesseurs. — 19. S. Georges, 
24 avril. -- 20. S. Péthion, 3 lundi après la Résurrection. 

— 21. S t0 Semoni et ses enfants, 1 mai. — 22. N.-D. des Se- 
mences, 15 mai. — 23. Ascension. — 24. Corpus Domini (Jo- 
seph II). — 25. Visitation, 21 juin (Joseph II). — 26. SS. Pierre 
et Paul, 29 juin. — 27. S. Thomas Apôtre, 3 juillet. — 28. S. Cy- 
riaque et Juliette sa mère, mi-juillet. — 29. Transfiguration, 
6 août. — 30. Assomption, 15 août (Joseph II). — 31. Na- 
tivité- de la S t0 Vierge, 8 septembre. — 32. Sainte Croix, 
14 sept. — 33. S. Jacques Tlntercis 27 oct (Joseph II). 

Avant chaque fête le copiste a placé une petite strophe 
pour implorer la miséricorde de Dieu ou l'intercession des 
Saints. 

Manuscrit mesurant 38 cm. sur 27, composé de 18 ca- 
hiers, 31 lignes la page divisée en deux colonnes. — Achevé 
le 3 juin 2085 des Grecs (1774) du temps de Mar Elia X 
(Denhâ), de Mar Iso'iahb successeur présomptif (reL^ia^ i!^i) 
à Alqos par le prêtre Joseph Homo, fils du prêtre Hanna ( r ). 



Codex CXX. — rt'Aux- caLu rc*î.icu*.T t<L=>b^ «Bré- 
viaire contenant les heures canoniques pour toute l'année, 
d'après le taksa du couvent de Mar Gabriel et Mar Abraham 
près de Mossoul ». 

A la fin du cah. 42 se lit un calendrier complet des mois 
lunaires dressé par le prêtre Israël d' Alqos: f^Wn^i r<f i-it,cu» 

Manuscrit mesurant 41 cm. sur 29, composé de 43 ca- 
hiers, 29 lignes la page divisée en deux colonnes. — Achevé 



(*) Colophon étrange; le volume, qui est évidemment d'origine ca- 
tholique, ne fait mention que des patriarches d'Alqos; tandis que à Amed 
résidait un patriarche catholique. Alqos était en ce temps dans une période 
de transition. Élie X manifesta plusieurs fins le désir de s'unir à l'Eglise 
Romaine (Tpinfkdji, op. cit. p. 13-14). Ou bien le copiste, nestorien, tra- 
vaille-t-il pour des catholiques? ou, catholique, suit il encore le style tradi- 
tionnel? Aujourd'hui les copistes chalriéens font mention de leur patriarche 
de Mossoul. mais auparavant du Souverain Pontife de Rome. 







' 













le 17 avril 2016 des Grecs (1705) à Alqos par Ghiwarghis, 
fils du prêtre Israël d' Alqos. [a. s. 6ij 

Codex CXXI. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 46 cm. sur 30, composé de 48 ca- 
hiers, 21 lignes la page divisée en deux colonnes. — Achevé 
le 8 avril 2066 des Grecs (1755) à Alqos par le prêtre Ialda. 

Codex CXXII. — rc'i.iciu.-i rc" cw\\ Aurore' Acv>t i 
♦ rdsiilui. r<'à\sooj.T c Kaskoul > c.-à-d. partie du bréviaire 
contenant l'office pour les jours simples ou fériés». 

Manuscrit mesurant 17 cm. sur 13, composé de 30 ca- 
hiers anciens de 8 feuillets seulement (quelques fois cepen- 
dant il y en a 10), 19 lignes la page. — Écriture très ancienne; 
mais, le commencement et la fin ayant disparu, le volume 
n'est pas daté. Au cah. 5 p. 6 il y avait probablement un 
r«L=n&a»x» dans une croix, mais on en a coupé le texte; 
de même au cah. 7 p. 9. Il est dit à la fin, dans une note 
récente, que le livre a été restauré à Mossoul et appar- 
tient au couvent de Rabban Hormizd. 

Codex CXXIII. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22, composé de 26 ca- 
hiers 26 hgnes !a page divisée en deux colonnes. 

Au cah 12 p. i 4 et 15 premier colophon, dont le contenu 

n?rL e ! e ^^ U8: Écrit à la demande d es mêmes 

oarle nS T" "^ éRliSC de S " Christophe de Dêzê, 

Siméon, fils du prêtre j^g* #**££ P-e 

[a. s. 67] 

Codex CXXIV. - Même titre. 
Manuscrit mesurant i* m 

Wers (primitifs, et 4 feuillets ni'n.T- *\ COmposé de 2 ? ca ' 

4 euuiets ajoutes récemment), 26 lignes 









— 49 — 



— <»y — 

la page divisée en deux colonnes. — Ecrit par le prêtre 
Siméon, probablement le même qui a écrit le volume pré- 
cédent. Les quatre derniers feuillets ont été recopiés par 
le prêtre Isaac d' Alqos, pour l'église de Ste Semoni du village 
de Pios, le 24 février 1S51 au village de Bedwïl (JLo.va). 



* 



Codex CXXV. - k*cu^.i 

1.1 tcnoàixso fp rd*CLlJJ.i 



1.1 rd=jAu* 

«Hymnes pour les 



Rogations ou le Jeûne des Ninivites, composées par Mar 

Aprem >. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 11 ca- 
hiers. 18 lignes la page. — Achevé le 25 mars 2133 des 
Grecs (1822) à Alqos; écrit par Iohannan. fils du prêtre c Ab- 
diso c pour l'église de Nasrig (v*i^J). 

Codex CXXVI. — Même titre- 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur r6, composé de 15 ca- 
hiers, 17 lignes la page. — Achevé le 27 novembre 2155 
des Grecs (1844) à Rabban Hormizd. 

Codex CXXVII. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 31.5 cm. sur 21. composé de 7 ca- 
hiers, 24 lignes la page divisée en deux colonnes. — Achevé 
le 23 juillet 2179 des Grecs (1868) au couvent de N.-D- des 
Semences par le moine prêtre Augustin. |a. s. 78| 






Codex CXXVIII. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 22.5 cm. sur 16.5, composé de 12 ca- 
hiers, 18 lignes la page. — Achevé le 5 août... à Bibozi par 
le prêtre moine Ibrahim; écrit pour l'Eglise de Ste Semoni 
de Bibozi. 

Codex ("XXIX. — Même titre- 

Manuscrit mesurant 31.5 cm. sur 21.5, composé de 6 ca- 
hiers, 22 lignes la page. — Achevé le 25 mars 1882 à N.-D. des 
Semences par le moine Damien. 





— 50 — 



Codex CXXX. - Même titre. 

Manuscrit mesurant 28 cm. sur 20, composé de 1 1 ca- 
hiers, 19 lignes la page. — Achevé le 25 juillet 1887 à Rabban 
Hormizd par le moine Elias. 

Codex CXXXI. — Recueil d'hymnes et de poèmes, 
destinés pour la plupart a être chantés ou récités pendant 
les jours de rc'&cu^a ou jeûne des Ninivites. 

1. Deux poèmes de Gabriel de Mossoul : /) sur Mar Sa- 
briso c , fondateur du couvent de Beit Qoqa; 1 cah. jusqu'à 
la page 17; — 2) incipit: 




* ix.no 






jusqu'au cah. 5 p. 11. 

2. Dix-huit hymnes de Khamis sur la pénitence et les 
Rogations; du cah. 5 p. 12 au cah. 11 p. 9. 

3. Hymne sur le même sujet de Warda, mais d'autres 
l'attribuent au Sage de Beit Qâsâ (rdx-o àua.i 501^*1!); du 
cah. 9 p. 9 au cah. 12, p. 5. 

4. Hymne du prêtre Seliba, fils du prêtre David sur le 
même sujet; cah. 12 p. 5 à la p. 15. 

_ 5- Huit hymnes de Khamis sur l'Avent, Noël, le Jeudi- 
Saint, Pâques, l'Ascension et la Sainte Croix; une neuvième 
hymne du même sur Iso'sabran martyr; du cah. i 2> p. i< 
au cah. 16, p. 18. 

6. Trois hymnes d'Isaac Sbednaya: 1) pour les Roga- 
tions; 2) sur S. Georges; 3 ) sur l'Incarnation et la Croix; 

ï pagel)' P ' 3U GaH ' I9 P ' " (œ dernier CaWer com P te 

Fa. s. 861 



manque. 



, •*♦.. 



.*. 






— 51 — 

Codex CXXXII. — Psautier liturgique. 

Manuscrit mesurant 18 cm. sur 12.5, composé de 9 ca- 
hiers, 39 lignes la page (en général); écriture très fine, mais 
claire. — Achevé le 26 janvier 2042 des Grecs (1731) à Qo- 
djanés (c w> t\ cio) sous le patriarche Mar. im e on XIV par 
le prêtre 'Abdallahad (nwrcd»^ 



Codex CXXXI1L — Psautier et la partie du bréviaire 
appelée « d'avant et d'après » *îAv=>io 79.10.1. 

Manuscrit mesurant 16 cm. sur ir, composé de r6 ca- 
hiers, 20 lignes la page. - Achevé le 10 février 2132 des 
Grecs (1S21) du temps du patriarche Mar Sim'on XVII, au 
village de Béridyaïê de Tehouma, par le prêtre Moïse. 

[a. s. 59] 

Codex CXXX1V. — Prières canoniales iàxa.io tj.io.i. 

Manuscrit mesurant 22.5 cm. sur 16.5, composé de 19 ca- 
hiers, 18 lignes la page. — Achevé le 5 août 2102 des Grecs 
(1791) sous Mar Sim'on XVI au village de Guessa du pays 
de Tëliouma, par le prêtre Haïclêni, fils de prêtre Iahbo- 

[a. s. 60J 

Codex CXXXV. - Même titre. 

Manuscrit mesurant 16.5 cm. sur ri, composé de 16 ca- 
hiers, 15 lignes la page. — Achevé au mois de juillet 2126 
des Grecs (1815) sous Mar Sim c on XVI, au village de Me- 
nianes par le diacre Maroghen fils de Jean. 

Codex CXXX VI. — Même contenu que le codex 133. 

Manuscrit mesurant 21.5 cm. sur 15.5, composé de 18 ca- 
hiers, 19 lignes la page. — Achevé le 10 juin 2142 des Grecs 
(1831) du temps de Mar Sim'on XVII à Menianes, par le 
prêtre Rubel fils du prêtre Joseph. — Donné en 1870, avec 
trois autres livres, par William Palmer au Patriarche des 
Chaldeéns, Joseph VI Audo, venu à Rome pour prendre part 
au concile du Vatican. 








Codex CXXXVIL — Psautier, prières d'avant et d'après 

et les heures. 

Manuscrit mesurant 20.5 cm. sur 14, composé de 27 ca- 
hiers, 19 lignes la page. — Achevé le 8 juillet 1885 par le 
prêtre moine Bar Sauma. 

Codex CXXXVIIL — Psautier avec les prières du soir 



Manuscrit moderne mesurant 20 cm. sur 14, en caractères 
malabares- 

Codex CXXXIX. — K'àoauo* rtl^\cu»i rdaAx* < Livre 
de la procession de Pâques ». 

Achevé en Tan 2042 des Grecs (1731) par le prêtre 
Gaghts (cn%\^) Maqdesaya (rdjj.vLsb) c-à-d. pèlerin à 
la Ville-Sainte, fils du prêtre Daniel. 



Codex CXL. — rtlsa^eui.i rd=À\^ « Livre des houtame » 
c.-à-d. conclusions ou hymnes à chanter par le célébrant 
après la liturgie ('). 

Ce volume contient 19 hontamè. 

;, sont attribués au prêtre Israël d'Alqos (le premier sur 
le nom rd- mT>a i; les deux autres alphabétiques). 
3 sont attribués à c Abdiso c de Gazarta. 
5 sont en gharsouni: dont deux attribués à Joseph II, 
et trois au prêtre Kheder de Mossoul (tous le trois alpha- 
bétiques avec le nom de Kasis Kder à la fin en acrostiche. 
— Les autres sont anonymes. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 6 cahiers, 

oui j'l" t n ' eS, ( PaS T' ^ dife 3VeC M - Addaï Scher - n"e . les houtan*. 

ZZ2 v « 7 i fin de la messe ' so,u mainte " a " t tombés - 

menées ZZ d'A W , ' ""^ * * ''^ de N - D " des Se " 

=^t iïts zrzriï zsz r r 8 ;, i r 

peuple chaldéen suit sa liturgie. aVeC laqUeIle Ie b ° n 





53 — 



*-;-^*->cr 




la page. — Achevé le 6 septembre 1843 par le 
frère LouisVmw 1.. Rabban Hormizd. 

Suit en appendice le se r la passion de Notre . 

Seigneur, traduit par Joseph II. Comprernv*^^--^, t g ijp-nes 



âge. Achevé le 8 avril 1843 par le même mor 



[a. s. 7(7J 



Codex CXLI. — Rituel pour le baptême et petit missel. 
Suivent quelques Jpoittamè et quelques bénédictions. 

Parmi les houtame, 3 sont attribués à c Abdiso' de Soba 
(Nisibe), 1 à Ialda d'Alqos, 3 à Israël d'Alqos, 1 au prêtre 
Damien pour la Noël; — les autres sont anonymes. 

Achevé le 9 septembre 1873 par le prêtre Anselme de 
Rabban Hormizd. 




Codex CXLII. — cnè\CL% \ s. «an rciiiL^HaÀu r^_=ièu*. 

♦ w<V ' Vjort'.i « Livre des totirgamë, ou homélies en vers 

sur le saint évangile » pour les dimanches, fêtes et comme- 
moraïsons, attribués à e Abdiso c de Nisibe. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 15, comprenant 6 cahiers, 
19 lignes la page. — Incomplet à la fin et par suite sans date. 

Codex CXLIII. — Même contenu. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 15, composé de 12 ca- 
hiers, 18 lignes la page. — Écrit en 1882 à N.-D. des Semences 
par le moine Elias de Saqlawa. [a. s. 69] 

Codex CXLIV. — rCÀu-t oAa.t rtxr&Lx f^ïoaM «dii 

« Chants de vigile des fêtes de toute Tannée». 

Manuscrit mesurant 22 cm- sur 16, composé de 18 ca- 
hiers, 15 lignes la page. — Achevé le 4 janvier 1846 à Rabban 
Hormizd. 

Codex CXLV. — rc'àtaictï^o ^«Wiix.^ « Louanges et 
sermons > pour tous les dimanches, fêtes et commémorai- 
sons de Tannée. 







* 




^^^ 1914 à 

Justin- fils de Joseph 



..IG 



— 54 — 

Manuscrit mesurant 25 cm. sur 18, composé 
hiers, 19 Kgnes la page. - Achevé »- 
N.-D. des Semences 

de la tani^^ 

Codi x CXLVI. — Deux ouvrages différents ônt~ctë 
reliés ensemble dans ce volume. 

»rdi ^U^* ***£•* rC*^* K'àiol 

< bières du matin pour les fêtes (de Notre Seigneur, com- 
posées par notre saint père Mar Elia III catholicos, surnommé 
Abouhalim: et autres prières pour les dimanches, les com- 
mémoraisons (des Saints), les vendredis (du Carême) etc.. 
composées par Sallita de Res'aïna ». 

Manuscrit mesurant 21 cm. sur 15 composé de 19 cahiers, 
18 lignes la page- — Écrit par un certain Hanna. 

2. Hymnes composées par Jean de Mossoul, Khamis, 

Isaac Sbednaya et Iso'iahb bar Mqadam. 

Manuscrit composé de 19 cahiers; sans date, plus ancien 
que la première partie. [a. s. 74] 

Codex CXLVII. — 1. Contient le premier ouvrage du 
volume précédent. 

Dans ce manuscrit le titre manque; la i ro page a 
été récemment copiée avec cette seule indication kL=j£\a 
yxAuojnr^n «Livre d' Abouhalim ». 

Au cah. 17 p. n on- lit: « Priez pour le diacre Ialda 
d'Alqos, qui a écrit en 1994 des Grecs (1683 de notre ère). 
Au cah. 18 p. 19 et sv. le colophon ordinaire: Achevé 
le 5 mai 1994 des Grecs (1683) à Alqos du temps de Mar 
Elia VIII (Jean Maroghin) à la demande du prêtre Simon, 
fils de Nisan, pour l'église de Notre-Dame du village de 
Karsabà (r£_aû>-i4). 




" 



— 55 — 

2. Office pour la procession du jour de Pâques; du 

cah. 19 p. 2 à la lin. 

Dans le premier ouvrage nous trouvons cités, outre Mar 

Elia III et Sallita: /) Mar Ghiwarghis d'Arbèles (cah. 6, p. 4; 
cah. 8, p. 18; cah. n, p. 19; cah. 12, p. 13); — 2) Seleimon 
de Basrah {Jwntavia pour la Résurrection; cah. 18, p. 6); — 
3) Paul d'Anbar (cah. 8, p. 2 ; cah. 12, p. 8; cah. 14, p. n; 
cah. 15, p. 8); — 4) Ghiwarghis d'Assyrie; probablement le 
même que Ghiwargis métropolitain d'Arbèles et de Mossoul 
qui est la province ecclésiastique d'Assyrie; cf. Baumstark, 
op. cit. p. 239 c. (cah. 8, p. 15; cah. 12, p. 4; cah, 15, p. 11 ; 
cah. 17, p. 9); — 5) 'Abdiso' catholicos le Grand (cah. 9, p. 13); 
— 6) le prêtre Aboual'êz Hadiri (,v*:u> v-^Ak^*) du cou- 
vent de S. Michel (cah. 16, p. 7). 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 15, composé de 25 ca- 
hiers, 19 lignes la page. [*• s - 73 1 

Codex CXLVIII. — Contient le premier ouvrage du 

cod- 146. • 

Manuscrit mesurant 25 cm. sur 18, compose de 18 ca- 
hiers, 16 lignes la page. — Achevé le 6 mai 2155 des Grecs 
(1844) à Rabban Hormizd par le moine Antonios. 

Codex CXLIX. - Ce volume contient les titres sui- 
vants ; 

/) Prières à réciter par les moines. — 2 Prières de 

Mar Elia III, dit Abouhalim. - 3) Discours de Mar Jacques 
(? de Saroug) sur le jugement dernier; cah. 22, p. 3. — 
4) Discours sur MarSamli, composé par son disciple Berikiso'; 
cah. 23, p. 9. — 5) Discours sur Mar Iozadaq ; cah. 25, p. 6. 
— 6) Discours sur Mar Denhâ; cah. 27, p. 17- - 7) Discours 
accouplé (rd^pt «fixant») sur la divinité et la perfection, 
composé par Barhebraeus et augmenté par Khamis; cah. 27, 

p. 10. ... 

Manuscrit mesurant 18 cm. sur 13, compose primitive- 
ment de 30 cahiers (dont les 7 premiers et la fin ont disparu), 







- 



i 7 lignes la page. - Ce manuscrit, précieux par son con- 
tenu et son antiquité, est en mauvais état; le papier est misé- 
rable, la plupart des titres en encre rouge ne sont plus lisi- 
bles- Sans colophon. Ecriture du XIV e siècle, [a. s. 72] 

CODEX CL- - rcL*oii rd*l-*_ix..T rCàxAoi rd-to-\ 

< Ordre de la cellule pour les moines novices ». 

c Ce volume contient: i° Office des vêpres, de la nuit 
et des heures, pour tous les jours de la semaine. — 2° Prières 
avant de se coucher. — 3 Office des morts pour tous les 
jours de la semaine. — 4 Prières à réciter avant la lecture 
du N. T. — 5 Prières de l'itinéraire. — 6° Ordre de l'Ali- 
mentation de la grâce. — 7 Prière à réciter avant de se 
coucher, composée par Elia de Nisibe. — 8° Livre des vi- 
vants et des morts dont on lit les noms aux fêtes de N.-S. 
— 9 Office pour les moines pèlerins et solitaires, composé 

par Rabban Soubhaliso\ R. Ialda et R. Moïse, le fondateur 
du couvent de Beit Sayadë c . — io° Prières à réciter avant 
et après le repas. — n° Diverses prières. — 12 Prières 
avant et après la Communion, etc.... » (A. S.) 

Manuscrit mesurant 22.5 cm. sur 16, composé de 21 ca- 
hiers, 19 lignes la page. — Achevé le 28 juillet 2128 des Grecs 
(181 7) du temps de Mar Sim'on XVI (Ionan), dans l'église 
de N.-D. « mère du Messie notre Dieu », dans la montagne 
aux environs du village Seiador, dans le pays de Tyarë, par 
le prêtre Haïdèni, fils du prêtre labo, du village de Guessa. 

[A. s. 71] 

Codex CLI. - ,«**, ^o ro fco^ J^ ^i^^ 
.*r^.M c Poème sur la grandeur des mystères divins» 

^i^^i lta 5? e " Ce P ° ème CSt attHbué P ar ^elques-uns 
à Abdiso de Elam, tandis que d'autres l'attribuent plutôt 
a Narsai. r 

hw *t! SCïit r 5 ™ T 5 Cm ' SUr "Mi composé de 3 ca- 

f 680^ Ar" Pa *f ' 7- AcheVé lG I2 J uiUet W des Grecs 
(1680) a Alqos par le diacre Abraham. [A . s . 80] 




* rc^.-u^i rtA%.nV^ *^* ^a>cu « Explication des o> 
fices ecclésiastiques composée par le docteur véridique et 
philosophe spirituel Mar Joseph II, patriarche des Chal- 

déens >- 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16, composé de 15 ca- 
hiers, 19 lignes la page. — Achevé au mois de novembre 
2104 des Grecs (1793) par le prêtre Abraham de Teleskof. 
Les deux premiers cahiers ont été recopiés récemment. Le 
P. S. GîamiL en tournée apostolique, Tacheta en 1885 du 
prêtre Jacques de Barzanë. [a- s. 83j 

Codex CLIII. — Même titre. 

En appendice deux lettres du pape Innocent XII adres- 
sées à Joseph II en 1698, et traduites en syriaque par le desti- 
nataire lui-même. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 186 pages 
doubles, 18 lignes la page. Sans date. [a. s. 84] 

Codex CLIV. — Ce volume contient les titres suivants : 

1. Poème sur la grandeur des mystères divins, attribué 
à Narsaï, avec explication; dans les 5 premiers cahiers. 
(Cf. cod. 151). 

2. Explication des saints mystères par Iohannan bar 
Zou'bi; cah. 6 au cah. n, p. 13. 

3. rdx».-u> K'iâjwui A*-.i rc'-fcajrcL», « Poème sur le le- 
vain sacré >; cah. n p. 14 sv. ( *t ^*~ ~°- ftw/l Xo ' U } 

Manuscrit mesurant 22.5 cm. sur 16.5, composé de 12 ca- 
hiers, 17 lignes la page. — Achevé le 17 février 21 28 des 
Grecs (1817) par le prêtre Haïdèni. au couvent de Mar 
Oaïouma (rdsocun) aux environs du village de Dourè (t^îo.i). 



;i.i rc^AxW,'^ .i rc'AuLniA * Traités 



^B Codex CLV. — 

sur les fêtes >. 

Ce volume contient treize traités sur les principales fêtes, 
composés par différents auteurs. 



f- 
















jWjuK 




- 58 — 






/) Traité sur la Noël par Thomas d'Édesse. — 2) sur 
la Sainte Vierge par un des maîtres de l'école de Nisibe 
( ... . » rcdcxaJ»rC.T rsfjo» rï-H* <=» fù). - j) sur l'Epi- 
phanie par Thomas d'Édesse. — 4) sur le Carême par Mar 
Posi le docteur (^»oa). — j) sur le même sujet par Mar Qiorê 
d'Édesse (rCi6»u). — 6) sur le Jeudi Saint par le même. — 
7) sur la Passion et 8) sur la Résurrection par le même. — 
0) sur la fête des Martyrs et Confesseurs (Toussaint) par 
le prêtre 'Isaï {*»**). — ro) sur l'Ascension par Mar Qiorë. 
- //) sur le iUi©ftdrrdi-&pcèâ la Pentecôte par le même. — 
12) sur le Vendredi d'or par Henana d'Adiabène. — 13) sur 
les Rogations par le même- 

Manuscrit mesurant 25 cm. sur 17.5, composé de 19 ca- 
hiers, 25 lignes la page. Dans les premiers cahiers il y a quel- 
ques lacunes. — Copié sur le codex 82 de Séert à la demande 
du père Samuel Giamil. Achevé le 6 février 1886 à Séert 
par le diacre Seleimon, fils de Hanna Adamo- 

Codex CLVI. — Copie du volume précédent. 

Manuscrit mesurant 31 cm. sur 20.5, composé de 19 ca- 
hiers. 25 lignes la page. — Achevé le 22 avril 1887 à N.-D. 
des Semences, par le moine Esaia, fils de Pierre du pays 
de Djalou. [ A . s . 38] 

Codex CLVII. — r^èx-iLiè**-*» r*b*j-ia.b\x re'iono-i 

«reLialo, >*,, ^irtl ^a^. n ^u^M ^ 9 r<JLa « Exposition 
de tous les offices ecclésiastiques et leurs causes ; avec diffé- 
rentes notices sur la vie et les fêtes de N.-S., par un ami 
de la science » . 

Ouvrage attribué à Ghiwarghis. métropolitain d'Arbèles 
et de Mossoul; cf. B. O. III, 1, p. 518-540. 

Manuscrit mesurant 35 cm. sur 23, composé de 18 ca- 
hiers, 30 hgnes la page. - Les 14 premiers cahiers ont été 
écrits par le morne Damianos, le reste parles moines Ghi- 
warglus et Elias. Achevé le 4 avril 1887 au couvent de N.-D. 

des oemences. 

[a, s. 79] 




' 



ma- CLVIII. - Recu^*P°sés liturgiques 

o « «^^.u-^nmrr^u r des mystères divins attribue 
Poem^T 3 -*-^*™" . / 

Nars^^ coc1, I5I ) ; I USf l uau cah " 2 P' 9 ' 
r^TExplication des offices ecclésiastiques, composée par 

Abraham bar Lipeh; du cah. 2 p. 9 au cah. 3 p. 3. 

3. Questions de S. Basile à S- Grégoire de Nysse; cah. 3 

p. 4 à 6. 

4. Extraits du IX livre des Scolies de Théodore bar 

Koni: cah. 3 p. 7 à 9. 

5. Ghiwarghis d'Arbèles et de Mossoul, extraits du 2- 
3-4-5-6 et 7 chap. de l'explication des offices ecclésiastiques; 
du cah. 3 p. 10 au cah. 13 p. 19. 

6. Discours en vers de Iohannan bar Zou'bi sur le saint 
sacrifice de la messe; du cah. 13 p. 19 au cah. 15 p. 12. 

7. Discours du même sur l'origine du saint levain et des 
mystères divins; cah. 15 p. 12 à 17. 

Achevé à N.-D. des Semences le 24 juillet 1894. 

S. Extraits du livre des causes des mystères ecclésiasti- 
ques composé parTimothée II; du cah. 15 p. 17 au cah. 21 p. 14. 

9. Suivent quelques extraits du IV e discours du livre de 
la Perle de e Abdiso c de Nisibe, cah. 21 p. 14 au cah. 23 p. 10 
(Le cah. 23 comprend 16 feuillets = 32 pages). 

ro. Discours sur le sacrement de baptême, extrait de 
l'Hexaméron deRabban Emmanuel le Docteur bar Sahharë); 
cah. 23 p. 1 1 à 22. 

Manuscrit mesurant 34 cm. sur 23, composé de 24 ca- 
hiers, 31 lignes la page. — Achevé le 14 sept. 1S94 au cou- 
vent de N.-D. des Semences, par le novice Paul Dja c dan 
(»^»X ), fils du prêtre Hormizcl, de Telkef. [a. s, 82] 



Codex CLIX. — Ce volume contient deux ouvrages 
différents. 

1. Collection d'hymnes liturgiques pour toute Tannée. 

Manuscrit mesurant 21 cm. sur 15.5. composé de 16 ca- 
hiers, 19 lignes la page. — Achevé le 25 mai 1978 des Grecs 
(1667) à Alqos par le prêtre Hadbesabba, fils du prêtre Israël 
d'Alqoâ, aux jours de Mar Elia VIII (Jean Maroghin). 








— 60 — 



Les 2 premiers CSHj^ia ont été récemment recopiés. 

2, Offices pour la fête^t^*^!»--*--^--^ «t autres fêtes 
introduites par Joseph II en 1707. , 

Manuscrit composé de 5 cahiers et 4 pages, i^+^x 
la page. — Achevé le 23 août 1768- 

Codkk CLX. - f*Ài<ui^:uu fffeaittSM n-Àuiu* 

< Poèmes de Narsaï sur la vie de Notre-Seigneur ». — Sui- 
vent, cah. 27 p. 7, les merarë du même sur Joseph, fils de 

Jacob. 

Manuscrit mesurant 33 cm. sur 21, compose de 30 ca- 
hiers, 28 lignes la page. — Colophon au cah. 27 p. 2 : achevé 
le 24 juin 2190 des Grecs (1879) à N.-D. des Semences par 
le prêtre moine Nicolas. (a- s. 31] 




a 



d\à « Poèmes 



Codex CLXI. — *s»\ïx rc'i 

de Narsaï >. 

Deuxième tome du même ouvrage; commence au 

memra 31. 

Manuscrit mesurant 33 cm. sur 22, composé de 38 ca- 
hiers, 22 lignes la page. — Achevé le 4 janvier 1898 à N.-D. 
des Semences par le moine Paul, fils du prêtre Hormizd, 
de la famille Dia'dan, de Telkef. [a. s. 32] 

Codex CLXII. — Les poèmes de Ghiwarghis Warda. 

Exemplaire ancien, mais lacuneux; quelques feuillets 
manquent au commencement et au cours de l'ouvrage. 

Manuscrit mesurant 29 cm. sur 18, composé de 25 ca- 
hiers, 26 lignes la page. — Achevé le 12 octobre 1892 des 

Grecs (1581) à Harb'Olma (r^a^orC .aîrd*) près de 
Mardin. u 



Codex CLXI1I. 



Hymnes sur la vie 



de N.-S M composées par le docteur Ghiwarghis Warda». 
Les hymnes sont disposées selon l'ordre des fêtes de N.-S. 
et des commémoraisons des Saints de l'année liturgique. 






' 










— 61 — 

On y rencontre aussi quelques hymnes attribuées à d'au- 
tres auteurs: 

Sur la Sainte Vierge, par Iahballaha IL cah. 3 p. 14. 

Sur l'Epiphanie, par un docteur de l'Eglise appelé le 
Sage de Beit-Qâsâ (tfu àu=>i >**•"); cah. 4 p. 20. 

Sur les Docteurs Grecs, par le prêtre Seliba, fils du 
prêtre Maqbal, fils du prêtre David, du village de Mansouria 
dans le pays de Gazarta, tiré de l'histoire des Nestoriens; 
cah. 6, p. 6. 

Pour les jours de rc'Axo^ra (alphabétique), par l'ar- 
chiatre et archidiacre Rabban Mari bar Mesihaya. cah. 8 

p. 12- 

Pour le Carême (pas d'â/ap/i dans cette hymne rc cn=> AuXo) 
de Mar Elia, métropolitain de Nisibe; cah. 11, p. II. 

Pour le mercredi de la mi-carême, de Sabriso' bar Paulos 
de Mossoul ; cah. 15 p. 15. 

Pour les Saints Sarghis et Bacchos, de Mar Sabriso g , 
patriarche catholicos V, appelé bar Mesiha; cah. 17 p. iS.' 1 *^*^^ 

Pour le Dimanche après l'Ascension, de Khamis; cah. 19 
p. 10. 

En appendice, au cah. 27 p. 7, quelques hvinnes ano- 
nvmes sur les Saints et les Patrons de l'Orient. 

Manuscrit mesurant 29 cm. sur 20, composé de 28 ca- 
hiers, 25 lignes la page. — Achevé le 1 août 1993 des Grecs 
(1682) à Telkef par le prêtre Qando, fils de Hanna, fils de 

Kodjak de Telkef. Ecrit à la demande du prêtre Joseph, 
fils du diacre Hormizd pour l'église de la Ste Vierge « arche 
de lumière rc'ircocu Axa-rua » de Hourdapnë. [a, s. 88] 




ud-t 



■ <.z*-i2aC 



Codex CLXIV. - Même titre. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22, composé de 26 ca- 
hiers, 26 lignes la page. — Achevé le 14 mai 2031 des Grecs 
(1720) à Alqos parle prêtre Joseph, fils du prêtre Ghiwarghis; 
écrit à la demande du chef de Dauouda pour l'église de 
la Ste Vierge de Kardess dans la région de 7\qra. 

(a. s. 87] 







- 62 — 

Codex CLXV. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 33 cm. sur 22, composé de 22 ca- 
hiers, 27 lignes la page. — Achevé le 24 mars 1824 à Alqos 
par le diacre Iâqo (éuu), fils du prêtre Ghiwarghis, fils du 
prêtre Iâqo, pour l'église de sainte bemoni de Bibozi. 

Codex CLXVI. - Même titre. 

Manuscrit mesurant 35.5 cm. sur 21.5, composé de 23 ca- 
hiers (la fin manque), 28 lignes la page divisée en 2 colonnes. 
Sans date. Écriture ancienne. Acheté en 190S avec quelques 
autres livres par le P. Samuel Giamil. 

Codex CLXVII. — Même titre. 

Dans une note préliminaire le P. Samuel Giamil déclare, 
qu'il a recueilli dans ce volume toutes les hymnes de Ghi- 
warghis Warda trouvées en différentes collections; elles sont 
ici au nombre de 156. 

Manuscrit mesurant 35 cm. sur 25, composé de 35 ca- 
hiers, 24 lignes la page. — Achevé le 24 janvier 1906 à N.-D. 
des Semences par le moine Dadiso' Naggiar de Telkef. 

Codex CLXVIII. — ^xj^sj èvjLsa.-» rdioïao rdma\ 
♦ tOoj i= «^ ft^'TiL »i=a.i crtt-i^a.-va « Office pour la com- 
mémoraison de Mar Sime'on bar Sabba'ë . (célébrée le 
6' vendredi de l'été) composé par le prêtre Warda fils de La- 
zare en 2065 des Grecs (1754) dans le pays de Targawar 
(io^ity au village de Darband Ouài.i), à la demande de 
de Zakaria du village de Batona en Perse. - Cet office 
n a pas été adopté dans la liturgie. 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur io, composé de 9 cahiers, 
20 lignes la page. - Achevé le 1 1 avril 2097 des Grecs (1786). 
Ecnt dans la région appellée Sapât de Beit-Samezdin 
( r *c«. èuaa \ax.) au village de Beit-Daïwê (rtfeâ àua) 
par le prêtre Gialabi (^) fils de Khosou, fils de Harzo 
[Mi», ■» qlw -,=,) du même village. 




<y 



— 63 — 

En appendice deux madrasë, un du prêtre Sapar sur la 
mort de Warda (auteur de l'office de Mar Sime'on bar Sabba'ë) 
mort du choléra en 1757, et un autre du copiste lui-même 
sur la peste qui désola son pays en 1759. Suit une poésie 
religieuse du même, alphabétique et finissant avec le nom 
de l'auteur en acrostiche r f .\»» >iih < , Gialabi le pécheur. 

Une note récente (cah. 9 p. 3) apprend que le Père Sa- 
muel Giamil reçut ce volume du prêtre Hanna de Gazarta. 

[a. s. 66] 

V. 
DROIT CANONIQUE 

Codex CLXIX. — ^aan' •t-x^.^ K'èxïn^^a qocuocoacu» 



Ut\^ rd_n_Ao<krj rç^Ar** ,iso * *? 1 ~" " > V 

♦(') *<-^c\ rc'^cnarsT.i r ^ ,u. i i^ < Recueil de Synodes, ex- 
trait des volumes des Saints Pères par les soins de notre 
bienheureux père Elia I, patriarche catholicos ». 

Tout ce que contient ce volume imposant se rapporte 
à la foi ou à la discipline de l'Église, et émane soit des Con- 
ciles, soit des Pères de l'Église ou des Patriarches d'Orient. 
Nombreuses et variées les matières qui y sont traitées. Nous 
pouvons les énumérer dans l'ordre suivant. 

1. Actes et canons des Conciles Occidentaux et Orien- 
taux; du commencement jusqu'au cahier 14 p. I2 a ( 2 ). 
,,„ ï Rivent quelques lettres: deux de Mar Aba, une 
d Iso lahb, une d' Atticus de Constantinople, et une de l'évêque 
André à l'évêque d'Edesse; jusqu'au cah. 16 p. ,,V 

3- Preuves tirées des auteurs ecclésiastiques en faveur 
de la cnnstolog.e nestorienne, qui admet deux natures et 
deux genomê dans le Christ; cah. 16 p. n« à la p. 14* 

de rLw tra t Uite , dU * reC en syriaque touchant histoire 
de Nestor. us; cah. 16 p. 14» à la p. .S". 

( ) Pour . a„a, ys e deta.liée cf. j, R. Chabot, SynoCUon Orienta, p. 4-7. 






















5- Différents textes de S. Grégoire le Théologien et de 
S. Jean Chr\ sostome, qui seraient en faveur de la christologie 
nestoriennc; cah. 16 p. i8 h au cah. 17 p. 3*. 

6. Histoire ecclésiastique et profane depuis la mort de 
Hormizd, fils de Chosrau, jusqu'à la fin du règne des Perses 
du cah. 17 p. 3'' à la p. 13". 

7. Une lettre des évêques de Perse et deux de BarSauma 
de Nisibe; du cah- 17 p. 13*' à la p. I5 a . 

8. Canons (au nombre de 12) écrits au temps de Mar 
Abraham, supérieur des moines du mont Izla; cah. 17 p. i5 a 
à la p. 17''. 

y. Canons (au nombre de 27) de Mar Dadiso\ successeur 
du précédent; du cah. 17 p. \j b à la p. 20*. 

10. Canons (21 de l'école de Nisibe portés du temps 
des docteurs Mar Hosa c (.^x-ocn) et Mar Narsaï; cah. 17 
p. 2o a au cah. iS p. 6 h . 

11. Autres canons (21) de la môme école; cah. 18 p. 6'' 
à la p. 9*. 

12. Jugements de Mar Henaniso', patriarche catholicos 
d'Orient; cah. 18 p. g x au cah. 19 p. 2 *. 

13. Ordre des jugements et des héritages de Mar Ti- 
mothée, patriarche catholicos, rédigé en 11 16 des Grecs 
(805 de notre ère). Ces canons et jugements sont au nombre 
de 99. Cah. 19 p. a & à la p. ig\ 

14- Règles, lois et décisions d'Iso c barnoun, au nombre 
de 130; cah. 19 p. 19* au cah- 20 p. 14''. 

15. Lettre dlso'barnoun au diacre Macaire avec réponse 
a 74 questions. Suit la réponse à 14 autres questions ; cette 
reponse-ci 1 lest pas dWbarnoun. Cah. 20 p. 14» au cah. 2 1 p. 6\ 

n» ÏJr^l du Q m ^ r ! a ^ des héritages et des jugements, 
par Abdiso bar Brins, métropolitain d'Assyrie; du cah. 21 
p. 6' au cah. 22 p. 3'*. 

17. Divers chapitres sur différents sujets relatifs aux 
J E ^^iques, composés par Mar Sim'on. métro- 

de Beit O J ilWar ï slr ' ? traduits ^ persan par un moine 
de Beit-Qatraye ; du cah. 22 p. 4* à la p. 16*. 



— 65 - 

18. Traité sur les jugements composé par Iso r bokt, mé- 
tropolitain de Perse; et traduit du persan sur l'ordre de 
Mar Timothée I, patriarche catholicos d'Orient; du cah. 22 
p. i6 a au cah. 25 p. S 1 '. — Il est noté ici en marge, que les 
sept derniers chapitres de la sixième, et dernière, section 
manquent. 

19. Lois et jugements (au nombre de 75) portés par 
les rois chrétiens Constantin et Léon; cah. 25 p. io a à la 
p. i 9 b . 

20. Jugements et canons (au nombre de 158) portés par 
les rois Constantin, Théodose et Léon; du cah. 25 p. ic/' au 
cah. 27 p. 4 h . 

2i. Lois civiles rédigées par S. Ambroise, Confesseur, 
à la demande du roi Valentinien ; cah. 27 p. 4'' à la p. 13*. 

22. Trois lettres de Timothée le Grand: /) à Seleimon 
évêque, sur le baptême des Cyrilliens ;c.-à-d. des catho- 
liques); cah. 27 p. i3 a au cah. 28 p. 4'' ; — 2) sur le baptême 
desjacobites et des Marcionites: cah. 28 p. 4'' à la p. 6''; — 
3) à Boktïso\ médecin du roi (7 chapitres); du cah. 2S p. 6 h 
au cah. 29 p. 4". 

23. Discussion de Timothée avec le Calife al Mahcli sur 
la foi (deux traités); du cah. 29 p. 4* zu cah. 31 p. 4 1 '. 

24. Lettres de Timothée le Grand, au nombre de 5"; 
cah. 31 p. 5 a au cah. 39 p. 6*. 

25. Lettre de Mar Aprem, métropolitain d'Eiam, adressée 
à Gabriel fils de Boktiso', défendant de communier chez les 
Grecs et les Jacobites; cah. 39 p. 6* à la p. 8 b . 

26. Lettre d'Iso'barnoun, patriarche, adressée à Isaac, 
visiteur au pays des Oatraïê, contenant 13 canons et aver- 
tissements touchant l'Eucharistie; cah. 39 p. S 1 ' à la p. 16*. 

27. Autres questions, qui ne sont pas d'Iso'barnoun sur 
le même sujet; cah. 39 p. i6 A . — Au cours de la 23" ques- 
tion il y a une lacune par suite de la disparition de tout 
le cah. 40 (ja). 

2S. Avec le cah. 41 (après la lacune du cah. 40) on est 
engagé dans les questions d'héritage; au cah. 41 p. 6 se lit 
la dernière, cinquième espèce d'héritage. Ensuite, p. 6 h , corn- 

5 






— 06 — 



mence un recueil, attribué à Mar Elia, qui va jusqu'au cah. 42 
p. 5''. C'est ici que se trouve le titre général (cité plus haut) 
dans le colophon suivant: ^^crAr^o w v» ^1.102^=3 y\ y, 

<&o.iaeaicio> rc'^ii^ < Achevé avec le secours 




de Notre Seigneur et de notre Dieu adoré le recueil de 
synodes etc.... ». 

29. Compilation attribuée à Mar Ghiwarghis. métro- 
politain d'Arbèles et d'Adiabène, renfermant les règles sur 
les héritages selon les opinions de Mar Timothée, de Mar 
Iso c barnoun et de Mar (? Iohannan), patriarches ; du cah. 42 
p. 6 tt à la p. 7". 

30. Traité abrégé, en 25 chapitres, sur le même sujet, 
attribué à Mar Elia, métropolitain de Nisibe; cah. 42 
p. f. 

Manuscrit mesurant 35 cm. sur 26, composé de 42 ca- 
hiers, 41 lignes la page divisée en deux colonnes. Sans date. 
< L'écriture paraît être antérieure au XIV e siècle » (A. S.). 
Les trois premiers cahiers et le dernier sent en mauvais état 
le cah. 40 a disparu. 

Le Père Elias de Saqlawa, moine de N.-D. des Semences, 
a suppléé aux lacunes et au désordre des premiers cahiers 
en copiant sur le codex 65 de Séert l'histoire et les canons 
du Concile de Nicée. Cette copie, achevée le 28 décembre 1903 
a béert, se compose de 56 pages, 34 lignes la page, et me- 
sure 37 cm. sur 24 (■). ^^ 

(77S-823) EX CLXX " ~ UttreS du P atriarche Timothée I 

hiers^iZ 1 ' T SUrant 3\<™.sur a 3 , composé de 21 ca- 
hiers 31 hgnes la page. - Achevé le 19 avril 1894 à N,D. 
des Semences par e moine Elias (cah. , 7 p. l6 £* 

mêm!ave?^r^ ?£t F P ' ' 7 à ,a fa > la dispute du 
préTéden^ " * *** U t0Ut est tiré du volume 

le *mo^;:tZZt hiSt ° ire ^ C ° nCi,e ^ NÎCée a " é "**" pour 







— 67 — 

Codex CLXXL—T^Aiii^n àv^orC rCr^d=n rc^à^ 

^^ -aca^-az, »<u*u luaa^a « Livre des consolations, 
c'est-à-dire des lettres d'Iso c iahb 111 d'Adiabène (f 657/8)». 

Manuscrit mesurant 22.5 cm. sur 17. composé de 22 ca- 
hiers, 21 lignes la page. — Achevé le 17 août 1894 à N.-D. 
des Semences. 

Codex CLXXII. — Même titre- 
Manuscrit mesurant 22.5 cm. sur 17.5, composé de 22 ca- 
hiers, 23 lignes la page- — Achevé au mois d'août 1894 au 
couvent de N.-D. des Semences par un moine. 

Codex CLXXIII. — Menu: titre. 

Manuscrit mesurant 34 cm. sur 22, compose de 22 ca- 
hiers, 22 lignes la page. — Achevé le 13 juin 190 1 à Telkef 

par Pierre, fils du prêtre Joseph, fils de Jean, de la famille 
Gangi. 

Codex CLXXIV. — rcLisèvvw_ rttiïn ^a\n r^Auxua 
* rcLao^n ^<xr*:r3^- »i^A rc*i»n% .i < Livre de la Règle 

des jugements ecclésiastiques, composé (en 1316) par Mar 
c AbdiSo e de Nisibe ». 

Cet ouvrage est divisé en deux livres, comprenant chacun 
cinq traités. 

En appendice (cah. 19 p. 18) se trouve la lettre de Mar 
Elia de Nisibe adressée aux évêques de la grande province et 
aux habitants de Bagdad, au sujet de l'élection du patriarche 
illégitime Isolahb; avec deux memrë contre ceux qui usur- 
pent les dignités ecclésiastiques, le premier attribué à Narsaï 
(cah. 23 p. u), l'autre à Mar Aprem (cah. 24 p. 5). 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16, composé de 24" ca- 
hiers, 21 lignes la page. — Achevé le 12 décembre 7885 
à Alqo§ par le diacre c ISa, fils d'Esaia, fils du diacre Qou- 
riaqos ('). 

(') Mgr Addal Scher a vu de cet ouvrage nn ancien exemplaire 
daté de 1535 (cod. 91), que nous n'avons pas retrouvé. 






-IIS 



n 












— 68 



Codex CLXXV. — Recueil de canons synodaux, tant 
occidentaux qu'orientaux, composé par c Abdiso e de Nisibe- 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 22 ca- 
hiers, 18 lignes la page. — Achevé le 19 juin 1893 au couvent 
de N.-D. des Semences par le prêtre moine Ghiwarghis. 

[a. s. 92] 

Codex CLXXVI. — rc'ïcoo\o *L^â-x.:i r*L=>Ax_* 
* ,™a<y»*A^ «^oonK-) rcLu^isa.i rc'èuLsax.àin « Livre de ques- 
tions et d'avertissements touchant le service de l'autel dans 
tous ses ordres ». 

Ce codex contient: 

1. 121 questions avec réponses touchant l'administration 
du sacrement de l'autel; jusqu'au cah. 4 p. 2. 

2. 47 questions au sujet du baptême; du cah. 4 p. 2 au 
cah. 5 p. 4. } 

3. 58 questions de Mar Iso e iahb, J patriarche catholicos, 
dit le Grand, qui fut évêque de Nouhderaya; du cah. 5 p. 4 
au cah- 6 p. 20. 

4. Quelques questions de Mar Ghiwarghis, métropo- 
litain d'Arbèles et de Mossoul; du cah. 6 p. 20 au cah. 7 
p. 2. 

5. Questions de saint Basile à son frère Grégoire; du 
cah. 7 p. 2 au cah. 8 p. 15. 

6. 65 questions énigmatiques de Jean Azraq, évêque de 
Hirta; du cah. S p. 15 au cah. 9 p. 7. 

7- Deux discours d' Apollonios de Tyane sur la sagesse ; 
du cah. 9 p. 7 à la p. 12. 

8 Histoire du monde après la confusion des langues; 
du cah. 9 p. 12 au cah. 10 p. 1. 

9- Diverses questions, empruntées pour la plupart à la 
Caverne des Trésors; du cah. io p. , au cah. 14 p. 6. 

10. Questions proposées par le père Macaire, avec les 
réponses d Iso'barnoun, patriarche catholicos ; du cah. 14 p. 6 

u. Énigmes d'Iso'iahb bar Mqadam; du cah. 14 p. 11 

-r . > *~~ » -* * «« ^«-W^ fi) .... a ." 



t 










— 69 — 

12. Livre de l'exposition des offices ecclésiastiques par 
Abraham bar Lïpeh; du cah. 14 p. 16 au cah. 16 p. 7. 

13. Sur l'homme (itÎJûi» i^); du cah. t6 p. 8 à la 

p. 12. 

14. Questions de saint Basile avec réponses de saint 
Grégoire de Nysse; du cah. 16 p. 12 au cah. 17 p. 6. 

15. Quelques questions anonymes d'hommes d'église 
(k^*** >i3i rdXrCàx.); du cah. 17 p. 6 à la p. 8. 

16. Poésie de Rabban Behnam incipit: 



rd-lûA 



.T KLlocoiwo nf vn i *?3i 



Cah. 17 p. 9 à la p. 12. 

17. Notice composée par Rabban Abraham Slokaya sur 
la récitation du Bréviaire; du cah. 17 p. 12 au cah. 18 p. 8. 

Manuscrit mesurant 21 cm. sur 15, composé de 18 ca- 
hiers, 21 lignes la page. — Achevé le 8 août 1994 des Grecs 
(1683 de notre ère) au couvent de Rabban Hormizd près 
d'Alqos, au temps de Mar Elia VIII (Jean Maroghïn) par 
le prêtre c Abdiâo c . [a- s. 93] 

Codex CLXXVII. — Même contenu. 

Manuscrit, copié du précédent, mesurant 23 cm. sur 16, 
composé de 17 cahiers, 19 lignes la page. — Achevé le 
9 octobre 1885, au couvent de N.-D. des Semences, par le 
prêtre Iaunan de la famille Soso d'Araden (')■ 



Codex CLXXVIII. — «Oicncu re.irtLasaX.-i rcL=Àv* 
« Livre de la lampe brillante » ou des Saints Synodes, tra- 
duit de l'arabe en syriaque par Joseph IL 

En appendice des extraits de l'histoire de la sainte 

Église romaine. 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16, composé de 22 ca- 
hiers, 19 lignes la page. Le premier feuillet a été recopié 
récemment — Achevé le 4 octobre 2105 des Grecs (1794) 

(') Une autre copie de ce volume a été présentée à Sa Sainteté Pie XI 
pour la Bibliothèque Vaticane. 






— 70 — 



à Telcskof par le prêtre Aorcha (= Abraham) fils de Mar- 




Codex CLXXIX. — rsL_-3iz.oïo rc_i<xio:i 
,-i-M.T rsLzia. çjse* rsLai ûjaua\ipC ,i_».i K'èicu.T J _ 4J _. 1 
♦ .n_â-»iocn < Livre des règles et constitutions des moines 
de saint Antoine le Grand, de la congrégation de saint Hor- 
mizd », traduit du latin en arabe, et de l'arabe en chaldéen 
par le moine Eramja en 1884. 

Manuscrit mesurant 2S.5 cm. sur 20, composé de 15 ca- 
hiers, 20 lignes la page. - Achevé le 22 juin rooo par le 
moine Elias ( 2 ). 



VI. 
HISTOIRE GÉNÉRALE ET HAGIOGRAPHIE 



i 



1 r«l=>è\A 






Codex CLXXX. - .k. *à^& 
du cZLl\«'™a Z1 éCrke "" T abe de ,a maîn du p *>«*■ historien 

restaurateur de 1 , vie mn „! ' aU '"" r ' dt ' la 'l«eHe le vénéré 

fm ui . rdelav,. monasUque chez les Chaldéens, le père Gabriel Dambo, 

^ ^:z:!:!::\:: i z r- r ys de Mossoui - d * *«««. «• ■«» 

P" 1 ' «ont ce ,,„ ,' , „ ; ltantS d ° V ' age de ^ ra « d « -„o„ s , et 
village d'AIqS et y tua 272* h. ""' '"" "' ' marS - Puis !l «tourna au 
étraagers, et pi ,l« Lut cfauÎ sw! ?*? J" "^ '" femmes * Ies 
«ne deuxième foi», fit livm tout C e S" S "" ^ y retourna ensuîte 

™* rien; la p, upart de M . ' . ln ' ""' CBCh * * H '» laissa abs °'«- 

"■" «* de leur; habits e ZS^*^ «'^ * '« "^ «™« 

«- ""«■» de même ave ^ Com ^ "étaient nés de leur mèr 

« autres actifs honteuses. **"* par,er de " ^riblea -turcs 



> 



- 71 — 

Cet ouvrage embrasse l'histoire de l'Ancien et du Nou- 
veau Testament; < il s'arrête aux événements qui eurent 
lieu en l'an 67 des Arabes (686 de notre ère), époque a 
laquelle vivait l'auteur > (A. S.)- 

Manuscrit mesurant 31 .5 cm, sur 22, composé de 17 
cahiers, 26 lignes la page. — Achevé le 28 mars 18S2 au 
couvent de Rabban Hormizd par le moine Ghiwarghis, fils 
de Ghéliana, fils d'Israël. |\. s. 25] 



Codex CLXXXI. — _cu*»x.;i ^jajo&icti&.i pd=>è\*. 

» ,o\niT„ « Chronologie faite par Stm'on Sanqelawaya » 
la demande de son disciple Iohannan bar Zou'bi- 

. Manuscrit mesurant 15 cm sur 10, composé de 17 cahiers, 
18 lignes la page. - Incomplet à la fin et par suite sans 
date- Ecriture ancienne, non ponctuée, « antérieure au XVI e 
siècle > (A. S.). Petit livre sauvé des fl tînmes, [a. s. U3J 

Codex CLXXXII. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 20 cm. sur 16, composé de 10 
cahiers, 18 lignes la page. — Incomplet, sans date, récent. 

Codex CLXXXIIL — >*t=a .èt-fea-i cc'èuajL.A* «Histoire 

de la Sainte Vierge >. 

Légende d'origine nestorienne qui explique le nom du 
village de Hourdapna. < Un négociant délivré trois fois du 
naufrage par l'intercession de Marie, s'échappe la dernière 
fois dans une île déserte; il y trouve un ermite qui lui 
conseille de bâtir une église en l'honneur de Marie. Un 
monstre marin lui apporte trois perles de grande valeur, 
et un ange le transporte en Orient; aussitôt qu'il le met 
à terre: « Regarde à ton côté > (v^i\ îcu»), lui dit-il. Le 
négociant bâtit là une église en l'honneur de Marie, et dès 
lors le village fut appelé rdia.-no*» > (A. S.). 

Manuscrit mesurant 15 cm. sur 10.5. composé de 13 
cahiers, 15 lignes la page. — Achevé en l'an 1901 des 
Grecs (1680) par le prêtre Khausabo d'Alqos; écrit pour 
l'église de N.-D. de Hourdapna. [a. s. 98] 




i 




\ 



-^ 






Codex CLXXXIV. — Ce volume contient: 

i. — tLMTsa ,èii=a.-i pc'Àuj^jt.èi « Histoire de la Sainte 
Vierge», tirée du protévangile de S.Jacques; jusqu'au 
cah. 10 p. 13. 

2. — rc ^ .tf -i isqi re'ïcnot, t Avertissements (au nombre 
de $■/) touchant l'autel », attribués à Iohannan bar Ab- 
garë. 

Manuscrit mesurant 16 cm. sur 11, composé de 11 
cahiers, 17 lignes la page. — Achevé le 12 juillet 2001 des 
Grecs (1690), du temps de Mar Elia VIII (Jean Maroghin), 
par Ialda, fils du prêtre Daniel, fils du prêtre Elia. 

[a. s. 97| 

Codex CLXXXV. - n^^.^o t^oè^i rcLaà^ 
♦ >,i_s>j ^è>v»n < Livre des signes et des miracles de 
Notre-Dame », traduit de l'arabe en chaldéen par le moine 
Habel. 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16, composé de 17 
cahiers, 20 hgnes la page. - Achevé le 16 avril 1885 à 
N.-D. des Semences par le moine Tobie Bagia d'Alqos. 

Codex CLXXXVI.- Même titre. 
Manuscrit mesurant 19 cm. sur ! 5 , composé de 14 
cahiers, .9 hgnes la page- - Copie du précédent, sans 

S A^ CLXXXV "" ~ Vie de ^ Antoine abbé, par 

t^rey"T Che - d, ^ ndr '^ traduite d e l'arabe 
en chaldéen par le moine Gabriel Giamil - En annendire 

q EuST arabes et chaldéennes * S- p m n ot e 

cahiet C ïoïï^ 32 T « «• —posé de 3 8 

• ÏscSÏÏL HiSt ° ire de M - Saba ' "^ 

16 lignes la LTe ,, ' 6 Cm - SUr "-imposé de 5 cahiers, 

page. - Il manque qudques feuJUet ^ ^^ 




— 73 — 



nier cahier, par suite sans date. Écriture du XIV e siècle, 
d'après Addaï Scher. Ecrit pour l'église de Mar Saba du 

village de Belayê (*ula) » A ' s ' 102 1 



Codex CLXXXIX. — Histoire de Mar Eugène. 

Manuscrit mesurant 16 cm sur 11, composé de 14 
cahiers, 15 lignes la page. — Achevé le 20 juillet 2009 des 
Grecs (1698) à Qodjanès par B^Pahem (Abraham) fils de 
Soulaqa... K s. 103| 



Codex CXC — rsiitHi rd^è^ « Livre des Supé- 
rieurs » composé par Thomas de Marga. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 21, composé de 20 
cahiers, 28 lignes la page divisée en deux colonnes. —Achevé 
le 12 septembre 2012 (1701) à Alqos par le prêtre Ialda, 
fils du prêtre Daniel, fils du prêtre Elia. Écrit à la de- 
mande de Semoni, fille de Na'zar, pour l'église de Mar Isaac 
du village de Telia, dans le pays de Marga. [a. s. 109J 

Codex CXCI. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 15, composé de 36 cahiers, 
19 lignes la page. — Achevé le 1 sept. 1880 par le moine 
Aprem de Rabban Hormizd. [a. s. no| 



Codex CXCII. — K'èx 



■i=» pii re'èM^.tA < Histoire 
de Rabban bar e Edta », composée en vers de sept syllabes 
par Abraham Zabaya (rci-uarCt), d'après la vie écrite en 

prose par Iohannan le Persan. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 7 cahiers, 
20 lignes la page. — Achevé au commencement de juillet 
2 191 des Grecs (1880). 

Codex CXCIII. — Même titre- 

Manuscrit en très mauvais état, (?) copié à Séert sur 
un exemplaire de l'an 2054 des Grecs (i743)- Écrit en 1884 
par les moines Lazare et Etienne. 











— 74 — 



Codex CXCIV. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16, composé de 7 
cahiers, 17 lignes la page. — Achevé le 30 mai 1891 au 
couvent de N.-D. des Semences par le moine André, fils 
du diacre Ghiwarghis de Telkef. [ A . s. 101 



^yy^XiU^ 1^ I 9 J 5 






Codex CXCV. — rtLkisx>a=> aûjcu* n^à\**jt.À\ « His- 
toire de Joseph Bosnaya > écrite par Iohannan bar Khal- 
doun. 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16, composé de 20 
cahiers v 22 lignes la page. - Il s'y rencontre quelques 
•*»P^^ v^*«~ blancs- Achevé le 11 avril 1879; copié pour le couvent de 
K&itk^i - Rabban Hormizd par le diacre 'Isa. [A . s , 95J 

Codex CXCVI, - :,w»*ocn e î, k'Àu^* < Histoire 
de Rabban Hormizd >, composée par Rabban Siméon, 
disciple de Mar Iozadaq. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 12 

cahiers 19 hgnes la page. - Achevé le 10 sept. 2177 des 

, Grecs (r866) au couvent de Mar Aprem des Syriens, dans 

la vallée de Isla, dans le bas Tyaré, par Iaunan, fils du 
prêtre Daniel, fils du prêtre Israël etc. [A . s . I05] 

sur £SE C h CVIL ," P ° ème dc Sar * his d'Adhorbaidian 
sur Kabban Hormizd. 

hiers^Xr! 1 'T SUrant " Cm " SUr ' 6 ' com P° s é de r 2 ca- 

pa loslnh <A tP*Z ~ Achevé le ^ "* '*>* à Telkef 
par Joseph Asad.a, fils de Jean Audou. 

[A. s. 106] 

hiers, l6 lip,^ i a ' 3 S ! lr2 '- composé de 13 ca- 

à Ni. d«f ILence? 6 ' *T ***** Ie 8 Janvier 1886 
Ghéliana. '^ Par le moine Ghiwarghis, fils de 

[a. s. 108] 




1 



- 75 - 

Codex OC — Ce volume contient: 

< Sorts laits par un philosophe appelé Galienus » ; du com- 
mencement jusqu'au cah. 5 p. 12. 

^OctA^.T rdincnO^- à\*r^_là\isa cn=j Aurc'a rcLnCXo à>_x_a^ 

kLaImoH ,o3CUr3 «Poème historique sur le bienheureux 
Mar Sabriso" de Beit Qôqa, et il y est fait mention de 
tous ses fils spirituels >; du cah. 5 p. 12 à la fin. «Ce 
poème est en vers de douze syllabes. L'auteur, qui ne 
nous est point connu, retrace l'histoire du couvent de Beit 
Qôqa depuis le début du VII e jusqu'à la fin du VIII siècle > 

(A. S.). 

Manuscrit mesurant 15 cm. sur 11, composé de 12 ca- 
hiers, 51 lignes la page. — Achevé le 19 mai 2007 des 
Grecs (1696) par Ablahad, fils de Hormizd, du village de 
Sarokia [a. s. IG7J 

à\* « Recueil » de diffé- 



Codex CC 



rdr-i-^so 



rents traités et notes 

1. Le catalogue des auteurs, par c Abdiso c de Nisibe; 
jusqu'à la p. 15''. 

2. Le livre de la perle, du même; de la p. 15'' à la 
p. 48*. 

3. Discours sur la vie spirituelle de Mar Samli, com- 
posé par son disciple Mar Berikiso"; de la p. 48" à la p. 65". 

4. Les louanges de Mar Iozadaq; de la p. 65 '' à la 
p. 8o a . 

5. Discours sur Mar Denha, patriarche: de la p. 8o a 
à 88\ 

Achevé le u mars 1894 à N.-D. des Semences par le 
moine Michel, fils de Sipâ, fils de Paul de la famille Ba- 
louta du village de Karmeles, mais originaire d'AIqos. 

Suit en appendice, de la même main, l'histoire d'Abra- 
ham Oendonaya; de la p. 89* à 109''. 

Manuscrit mesurant 24 cm. sur iS, composé de 14 ca- 
hiers, 19 lignes la page. 





— 76 — 



Codex CCI. — Explication du catalogue des auteurs 
de 'Abdiso' de Nisibe, par le père Samuel Giamil. 

Manuscrit autographe, mesurant 23.5 cm. sur 17.5, com- 
posé de 36 cahiers, 22 lignes l'a page. 

Codex CCII. — Copie du précédent. En tête se lit le 



titre suivant: •Lrc'asix. rdardA 



r 



.1 rc'ïcncu.i 



èx* 




♦ ^.cuuva^. ,is>A « Notes du père Samuel Giamil sur le 
discours en vers des noms des auteurs composé par 
Abdiso c ». 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 21, composé de 31 ca- 
hiers,^ 25 lignes la page. — Achevé le 21 février 1917 à 
Alqos par le diacre Joseph Abbouna, 

Codex CCIII. — opp o^,», •*=, o>cn:uûiîAre':i «'âua^.ài 

♦ r^oowsn.1 rd*\» « Histoire (fabuleuse) d'Alexandre, fils 
de Philippe, roi des Macédoniens ». 

Manuscrit mesurant 21.5 cm. sur 16. composé de 19 
cah.ers 19 lignes la page. - Achevé le 22 janvier 2056 des 
Grecs (1745) à Alqos par le prêtre Hanna, fils du prêtre 
Homo fils du prêtre Daniel... Écrit par les soins du prêtre 
Kausabo pour le couvent de Mar Eugène. [A . s . 99) 

Codex CCIV. - Même titre. 

cahi^Tlf ^ i Urant 22 " 5 Cm " SUr l6 -5< «™posé de 2 ° 
htLÏrT a Da ^-- Achevé au mois de novem- 

ont S^i^semb^nT^llf «*** **- 
Iwor? ^ W ^ ^^ «Histoire d'Ahiqar». 

20 te" a r- É^r^ 6, :°T sé de r hiers ' 

y k cent en 1883 par Etienne Rais. 

[a. s. Ï00] 




f 



a Sourie» ^ «^*A « ° rdre de 1* confession » 
composé par le prêtre moine Ablahad d Alqos. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16. compose de 4 ca- 
hiers, 18 lignes la page. - Écrit récemment par le d.acre 
Elias Homo. 

Codex CCVI. — Ce volume contient: 

1. L'histoire d'Ahiqar; jusqu'au cah. 4 p- 6- 

«rd^v.Axso rfsebî ,v»A rdsa^.t «Histoire de Rabban 
Sarghis appelé Sanê-Seliba, composée par Mar Iaheb Met- 

karkana (') »■ 

Manuscrit mesurant 16 cm. sur 10.5. compose de 7 ca- 
hiers, 14 lignes la page. 

Codex CCVIL — On a relié dans ce codex deux ma- 
nuscrits d'origine différente, le second comprenant les deux 
ouvrages du codex précédent. 

1 ,~ i^jsbsoi» iaj» * Livre des remèdes >. 

Manuscrit composé de 6 cahiers, 12 lignes la page- — 
Achevé le 4 juin 1920 par le moine Paul. 

2. et 3. comme le codex précédent. 

Ces deux numéros ne constituent qu'un seul manuscrit; 
même écriture, pagination unique- Manuscrit composé de 
7 cahiers, 14 lignes" la page. - Achevé le 14 nov. 191 7 par 
le moine Thomas, fils de Hanna Abdalla de Karmeles. 
écrit pour le père Michel de Malaberon. — Le volume 
mesure 16 cm. sur 10.5. 

Codex CCVIII. — Ce volume contient les titres suivants: 






OOcn 



* « Histoire des comédiens martyrisés >. 



f 1 ) Mgr Addaï Schek, Catalogue.-, de Seert cod. 112, XXI, p. 82, 
écrit .ico^ et traduit <Job le Vagabond»; on pourrait dire auss. 
« Job le Pèlerin ou le Mendiant > 













— 78 — 



Manuscrit mesurant 21 cm. sur 16, composé de ro ca 
hiers, 17 lignes la page. — Écrit en 1876 au couvent de 
Rabban Hormizd par le moine Aprem de Khosrawa en 
Perse. 

2. Poème du prêtre moine Ablahad sur le couvent de 
Rabban Hormizd et son restaurateur le père Gabriel Dambo 
composé en 1887. - Écrit par le diacre Mansour Kado' 
maître d école d'Alqoâ. Comprend 10 pages. 20 1. la pa^ 

3- D,x memrê de Mar Aprem sur Joseph, fils de Jacob 
Dans le titre, 12 memrê sont annoncés ; de fait il n'y en 
a ici que 10. 

Manuscrit composé de ,3 cahiers, 2o lignes la page. 
Ecrit a Alqos en i8 77 par Mansour Kado. 

[a. S. 101] 

Ccdex CCIX. - Histoire des comédiens martyrisés 
comme le premier titre du volume précédent. " ' 

Manuscrit mesurant icc cm sur nc « x j 

cahiers, 14 lianes la nacre C ?' sur "-5. composé de 15 
. <\ "«nés la page. — Sans date; récent. 



"Se~l^ ^ «Livre d'histoires*. 

Mar Siméon. disciple de Ma I f éc " te par Rabban 
cah. , s p. l6 . ' SUple de Mar Ioz ^eq; du cah.4 p. 16 au 

P- '7 au cah. r 9 p . V Th ° mas de Marga ; du cah. 15 

Manuscrit mesurant 22 cm sur ,fi 
hiers, i 9 % nes la __ ^ ««• '6, composé de 19 ca- 

('740), du temps de Mar Fl£ v ?n ^ n ° vembre 2 °5 r 







— 79 - 



Codex CCXJ. — r<'AuÏJt.àM p=1j3À\* «Livre d'histoires >■ 

1. Actes de Mar Daniel le médecin ; jusqu'au cah, 4 p. 10. 

2. Histoire de la bienheureuse Onésime : jusqu'au cah. 

5 P- 4- f 

3. Histoire d'un enfant tué par son professeur; cah. 5 

p. 4 à p. 9. 

4. Histoire d'une moniale; cah. 5 p. 9 a la p. 14- 

5. Sur le père Moïse l'éthiopien (r^ox-scr») ; du cah. 5 
p. 14 au cah. 6 p. 2. 

6. 'Onita sur S" 1 Semoni et ses sept enfants tués du 
temps d'Antïochus l'impie, par le prêtre Seliba, fils du prêtre 
David, fils du prêtre Maqbel, d'après l'historien Josèphe; 
du cah. 6 p. 2 au cah. 8 p. 8. 

7. Histoire du père Marcos Tarmeqaya (r^û»>^); du 
cah. 8 p. 9 au cah. 9 p. 1. 

8. Histoire des apôtres Matthieu et André; cah. 9 p. 1 

à la p. 18. 

9. Histoire de Paul le simple ( ^\.t°> *iA<xa); cah- 9 

p. 18 au cah. 10 p. 4. 

10. Actes de Mar Iaret (èii-I) jusqu'au cah. ri p. 18. 

» 

11. Histoire de Mar Malkë; jusqu'au cah- 13 p. 19- 

12. Histoire de Mar Christophoros; du cah. 13 p. 20 
au cah. 15 p. 4 (incomplet), — Les dernières feuilles du 
cah. 15 et le colophon sont perdus; tandis que le cah. 14 
n'a que 8 feuillets = 16 pages. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22.5, composé de 15 ca- 
hiers, 26 lignes la page. — Sans date; ancien. 



* 



è\£L « Livre d'his- 



Codex CCXII. — 

toires ». 

1. r<L»*A±. v>o\c\2>n rcLub^ < Apocalypse de saint 

Paul > ; jusqu'au cah. 3 p. 5. 

♦ rd^ioca.* rd»o\\ « Histoire des hommes saints (c.-à-d. 



des Réchabites) que Dieu enleva aux jours du prophète 



lez 



"f 















- 80 — 

Jérémie du milieu du peuple impie des Juifs»; jusqu'au 

cah. 4 P- r 3- 

3. a) Sur la résurrection des morts; |3) quelques ques- 
tions sur la venue du fils de perdition; y) memra d'Aprem, 

incipit : 

jusqu'au cah- 6 p. 8. 

4. Histoire d'Arsène, roi d'Egypte; du cah. 6 p. 8 à 

la p. 13. 

5. Histoire de Maurice, roi de Rome; du cah. 6 p. 13 

à la p. 17. 

6. Histoire de Mar Tenina (rcLui^); du cah. 6 p. 17 
au cah. 7 p. 2. 

7. Actes de Paphnuce, négociant spirituel; jusqu'au 
cah. 7 p. 6. 

8. Histoire de sainte Thècle, disciple de l'Apôtre, 
jusqu'au cah. 8 p. 7. 

q. Histoire de la sainte Croix, en trois chapitres ; jusqu'au 
cafi. 9 p. 7. 

10. Livre de sainte Suzanne; jusqu'au cah. 9 p. 19, 

11. Histoire de la révélation des reliques de saint Etienne 
protomartyr; jusqu'au cah. 10 p. 9. 

12. Actes de Mar Behnam et de sa sœur Sara; jusqu'au 
cah. 12 p. 8. 

13. Actes de Rabban Mar Iaunan Noukreita, par Mar 

Zadoi; jusqu'au cah. 14 p. 14. 

m 14. Histoire du martyre de saint Jacques Tinteras de 
Beit Lapât, martyrisé aux jours de Iazdegard (at^svi) 
ro, des Perses; du cah. 14 p . l6 au cah. 15 p. io . ' 

Trainn r^ S * ht **"** d ' Anti °che, martyrisé sous 
lrajan 1 impie; jusqu'au cah. 16 p. 3 

die '?" " fatoîr * du mart >; re ^ saint Pantaléon à Nicomé- 
die et de sa mère; jusqu'au cah. 17 p IO 

le cah" 5ÏÏ7 ^ Mar SarRhis et de Mar Bacchos. Après 




— 81 — 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 18 ca- 
chiers, 28 lignes la page divisée en deux colonnes. — Pas 
de date, le colophon étant perdu. Au cah. 14 p. 15 on lit 
que le prêtre Joseph, fils du prêtre Hormizd a écrit ce 
livre pour l'église de Notre-Dame de Hourclapnë. 

[A. S. 113] 

Codex CCXIII. — rCA\ôj.è>.T rdaA^ < Livre d'his 

toi r es » : 

1. Histoire de Mar Tenina; jusqu'à la p. 16 du cah. 1. 

2. Histoire de Paphnuce; jusqu'au cah. 2 p. 2. 

3. Histoire de Suzanne; jusqu'au cah. 2 p. 12. 

4. Histoire de Jacques Tinteras; jusqu'au cah- 3 p. 17 

5. Confession des huit jeunes gens cTÉphèse; jusqu'au 
cah. 5 p. 17. 

6. Histoire des Apôtres Matthieu et André; du cah. 
5 p. iS au cah. 7 p. 10. 

7. Histoire du général Pleqidos (= Placidus, o?b iin\\ 

<Yn\ / \\ v -i\ ; tt>r<'), de sa femme et de ses deux enfants; du 

cah. 7 p. 10 au cah. 11 p. 2. 

8. Miracle de la Sainte Vierge: Andria, fils unique 
d'Andronicos d'Apamée, tombé en pleine mer, est retrouvé 
vivant; cah. 11 p. 2 à la p. 12. 

9. Histoire du bienheureux Johannan bar Malkê; jusqu'au 

cah. 13 p. 16. 

10. Sur toutes sortes de vertus: a) Eucharistos et sa 
femme; (3) deux histoires d'Antoine; y) histoire de Ma- 
caire; cah. 13 p. 16 à la p. 20. 

11. Histoire de Joseph, fils de Jacob; du cah. 14 p. 1 
au cah. 18 p. 3. 

12. Histoire du martyre de saint Georges, d'Antonin 
et de la reine Alexandra: jusqu'au cah. 19 p. 20. 

1 3. Histoire de la bienheureuse vierge Iuliana ( rclxAcu) ; 

• 

jusqu'au au cah. 22 p. S. 

14. Histoire de Mar Daniel le médecin; jusqu'au cah. 
24 p. 19. A cette page 19 on lit: Est finie par la vertu de 














— 82 — 



Dieu l'histoire de Mar Daniel et de Mar Miles et de Has 
Malka (rcL^lso vio) par les mains du faible Antonios moine 

en Tannée 186S. i j 

15. Histoire d'un roi des premiers temps; jusqu au 

cah. 25 p. 13. • , ■ , 1 

16. Histoire d'une sainte moniale ; jusqu au cah. 25 p. 20. 

17. Histoire de la sainte Croix, 3 chapitres; du cah. 

26 p. 1 au cah- 28 p. 7. 

18. Livre de Judith; jusqu'au cah. 3T p. 10. 

19. Livre d'Esther; jusqu'au cah. 33 p. 1. 

20. Livre de Tobie, traduit de l'arabe en syriaque par 
Simon de la famille Asmar de Telkef, en l'an 2129 des 
Grecs (1818); jusqu'au cah. 35 p. 5. 

21. Sur la résurrection des morts; jusqu'au cah. 37 p. 7. 

22. Quelques questions sur l'homme de perdition; jus 
qu'au cah. 38 p. 2. 

23. Memra de Mar Aprem (cf. cod. 21g n. 3) jusqu'au 
cah. 38 p. 9. 

Manuscrit mesurant 18 cm. sur 12.5, composé de 38 
cahiers, 18 lignes la page. — Achevé le 9 juillet 1868 au 
couvent de Rabban Hormizd par le moine Antonios. Écrit 
avec soin sur papier résistant et bien relié. 

En appendice se trouvent les Eléments de lecture et 
morceaux choisis en syro-chaldéen publiés en 1869 par Mgr. 
Abdjesus Khaiath (titre original). 

Codex CCXIV. - rfbd^x.^ t*L=>*^ < Livre d'his- 
toires > : 

1. Histoire de saint Thomas Apôtre; jusqu'au cah. 
8 p. 7. 

2. Histoire de Mar Mari; jusqu'au cah. 11 p. 8. 

3. Histoire de Mar Mika Nouhderaya; jusqu'au cah. 
12 p. 20. 

4- Histoire de l'image du Christ ; comment les Juifs 
maudits la profanèrent dans la ville de Tibériade, aux jours 
du pieux roi Zenon; jusqu'au cah. 17 p. I2 . 

5. Histoire de Mar Aprem-, jusqu'au cah. 18 p. 12. 




— 83 — 

6. Histoire de la révélation des reliques de saint Etienne ; 
du cah. 18 p. 13 au cah 19 p. 8. 

7. Histoire de Mar Behnam et de sa sœur Sara; du 
cah. 19 p. 8 au cah. 21 p. 20. 

8. Martyre de Jacques Tinteras de Beit Lapât; du cah. 
21 .20 au cah. 22 p. 19. 

9. Histoire des martyrs de Karka et Beit Slok ; jusqu'au 
cah. 24 p. 5. 

10. Actes de Mar Qârâdâg (-^k'ik'îxi); jusqu'au cah. 
27 p. 6. 

11. Actes der Mar Qouriaqos et de sa mère Juliette 
au temps de l'empereur impie Maximin Jusqu'au cah. 28 p. 19. 

12. Histoire des apôtres Matthieu et André; jusqu'au 
cah. 30 p. t. 

13. Premier et deuxième martyres de Mar Georges; 
jusqu'au cah. 31 p. 6. 

r4- Histoire de la sainte Croix (3 chapitres); du cah. 
cah. 31 p. 7 au cah. 33 p. 1. 

15. Histoire de sainte Thècle, disciple de s. Paul; du 
cah. 33 p. 2 au cah. 34 p. 9. 

16. Histoire d'Onésime, fille royale; jusqu'au cah. 35 p. 6. 

17. Histoire de la pure vierge Iuliana; jusqu'au cah. 

36 p. 4. 

Manuscrit mesurant 24 cm. sur 1 7, composé de 36 cahiers, 

21 lignes la page. — Achevé le 25 décembre 1885 par le 

diacre 'Isa pour le couvent de N.-D. des Semences. 

[A. s. 112] 

Codex CCXV. — i*èu£x.èi:i rtlaÀx* * Livre d'his- 
toires > : 

1. Histoire de Mar Mari, un des soixante-dix disci- 
ples; jusqu'au cah. 3 p. 16. 

2. Histoire des Apôtres Matthieu et André; jusqu'au 
cah. 4 p. 18. 

3. Histoire des huit jeunes gens d'Éphèse; jusqu'au 

cah. 6 p. 9. 

4. Actes de Mar Iaret; jusqu'au cah. 8 p. 14. 




















— 84 - 

5. Histoire de Mar Malkë; du cah. 8 p. 15 au cah. u 

p. 13. 

6. Lettre de Mar rcLk-iûi^K' = Philoxene de Mab- 

boug au couvent de Tal c addë; jusqu'au cah. 14 p. 16 (à 
cette page 16 il y a une notice sur l'auteur de la lettre). 
Suivent au cah. 14 p. 17 sv. 

7. c Onita pour le jubilé de Léon XIII (1887 par le prêtre 
moine Ablahad d'Alqos. 

8. Madrasa du même sur la mort du prêtre Gabriel 
d'Alqos, mort en 1887. 

9. Tourgama pour le patriarche Elie, du même. 

10. Qoulasa en l'honneur de Mar Henri Attma3 r er O. P., 
délégué apostolique. 

11. Relation du Père Samuel Giamil sur la mission 
apostolique des moines chaldéens chez les Nestoriens en 1885. 

Manuscrit mesurant 21.5 cm. sur 15, composé de 17 
cahiers, 20 lignes la page. 



Codex CCXVL — i^fcuxfc» r^Àv* « Livre d'his- 
toires » : 

1. Memra de Mar Aprem sur l'homme de Dieu Mar 
Iohannan cocu^a^ôrC ia de Rome ; jusqua la fin du cah. 2. 

2. Histoire de Mar Isaîe d'Alep; du cah. 3 p. 1 jus- 
qu'au cah. 7 p. 1. 

3. Histoire de Mar Jacques Tinteras; cah. 7 p. 1 au 
cah. 8 p. 19. 

4- Histoire de Mar Johannan bar Malkë; jusqu'au cah. 
11 p. 6. 

5. Histoire de Mikha Nouhderaya; jusqu'au cah. 13 
p. 14. 

6 Histoire des Apôtres Matthieu et André; jusqu'au 
cah. 17 p. 1. J l 

7- Invention de la Croix: jusqu'au cah. 19 p. i 7 , 

i»s qu a"':°h 23 et p CO " fession des huit jemes *™ «&*"■< 

cah. 9 23 tT n ° "" reHqUeS ^ Salnt ÉtiCnneî jUS ^ aU 



1 



— 85 — 

10. Histoire de ce qu'ont souffert les chrétiens au pays 
des Himyarites (rcL*îÛJLSxu>) d'un roi Juif, qui y régna avec 
le secours des Perses, (lettre de Sim c on de Beit Arsam 
B.O. I, p- 364 s-) ; jusqu'au cah. 26 p. 15. 

11. Histoire de Tobie; jusqu'au cah. 28 p. 2. 

12. Histoire d'un Juif, jeune homme Frangaya: rcL..iocn..i 
rd.tm\s- :u»; du cah. 28 p. 3 à la p. 7. 

13. Histoire d'un général d'armée, appelé Galienos d'An- 
tioche; cah. 28 de la p. 7 à la p. 12. 

14 Histoire d'un moine qui ne croyait pas au corps 
du Christ {incipit: Le père Daniel Parmaya, disciple du 
:re Arsenios, disait au sujet d'un homme deScété); cah. 
28, de la pag. 12 à la p. 16. 

15. Miracle que fit la Sainte Vierge au temps du Ca- 
life Mamon; jusqu'au cah. 29 p. 12. 

16. Histoire de Marie et de l'Apôtre Matthieu; du cah. 

29 p. 12 au cah. 31 p. 10. 

17. Martyre de Qouriaqos et de Juliette sa mère; du 

cah. 31 p. n au cah. 33 p. 13. 

18. Martyre de Mar Georges, du soldat Antoninos et 
de la reine Alexandra; jusqu'à la fin du cah. 34. 

Manuscrit mesurant 16.5 cm. sur 11.5, composé de 34 
cahiers, 17 lignes la page. Volume très usé, papier vulgaire. 
— Achevé le 21 décembre 18S8 au couvent N.-D. des Se- 
mences par le moine Stephan Maroghë de Bakofa. 



Codex CCXVII. - «rtua^x.** rd-=àx* < Livre d'his- 
toires » ; 

1. Histoire du bienheureux Johannan bar Malkë; jus- 
qu'au cah. 2 p. 12. 

2. Histoire de Mar Mari, un des soixante-dix disciples; 

jusqu'au cah. 5 p. 7. 

3. Histoire des Apôtres Matthieu et André; jusqu'au 

cah. 6 p. 8. 

4. Histoire de Mar Mika Nouhderaya; jusqu'au cah. 7 

P- 14- 

5. Histoire des martyrs de Beit Slok ; jusqu'au cah. 9 p. i. 








- 86 - 

6. Histoire de Mar Daniel, médecin; jusqu'au cah. 10 

p. 16. 

7. Histoire de Mar Behnam, fils de Sanherib roi d'As- 
syrie, et de sa sœur Sara, jusqu'au cah. 13 p- 7. 

8. Histoire d'un roi des premiers temps ; iusqu'au cah. 

13 p. 16. 

9. Histoire de Mar Tenina; jusqu'au cah. 15 p. 5. 

11. Histoire de Mar Sarghis et de Mar Bacchos; jus- 
qu'au cah. 16 fin. 

12. Histoire de Mar Isaïe d'Alep, fils de Sumkos un 
des grands de cette ville; du cah. 17 p. r au cah. 18 p. 20. 

13. Histoire de saint Matthieu Apôtre et de la sainte 
Vierge; jusqu'au au cah. 19 p. 19. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 19 ca- 
hiers, 2r lignes la page. — Achevé le 20 avril 1891 par le 
moine Elias, à l'église de Mar Mika d'Alqos « quand il y 
instruisait les enfants du village ». 

Codex CCXVIII. — rC.icu_û,.i ^A » •.•«. . A^ rdL=>&^. 

♦ çiLu. çAi^air^.t rfi^cua co-ia yi^a « Histoire des mar- 
tyrs qui confessèrent la foi en Orient aux jours de Sapor, 
de Iazdegerd et de Warheran (= Bahram), rois de Perse, 
dans 1 espace de quarante ans > . 

D'après le colophon, copie d'Ét. Év. Assemani : Acta 
sanctorwn martyrum orientalium (sur l'exemplaire imprimé 
qui se trouve à la bibliothèque du patriarcat chaldéen de 
Mossoul). - Préface du Père Samuel Giamil, écrite à N.-D. 
des Semences en 1882. 

hwfÏÏT"* T Urant 3 ' CniSur 22 ' com P° sé de 10 ca- 

San H 1R ' ieS ' P T ■ ~ Ach6Vé le 2 3 juillet 1882 à 
Rabban Horm.zd par le moine Ghiwarghis Gheliana, fils 



Codex CCXIX. — 

i- Actes de Mar 



P- 7- 



Ce volume contient. 

Abchi (*«*); jusqu'au cah. 












— 87 - 

2. Histoire de la mort de Constance, fils de Constantin; 
du cah. 6 p. 8 au cah. 8 p. 13. 

3. Histoire de Mar Acha; cah. 8 p. 13 au cah. u 

p. 20. 

Ces trois histoires ont été copiées, en 1902, par le père 

Samuel Giamil sur le cod. Vat. Syr. 37, 12, 13 et 15. _ 

4. Lettre de Mar Ghiwarghis, patriarche catholicos 
(660-680) à Mina, prêtre et chorévêque en Perse; copiée 
du cod. Vat. Syr. 457; — jusqu'au cah. 14 P- '5- 

5. Histoire du voyage des évêquea chakléens à Rome 
à l'occasion du Concile du Vatican, par le père S. Giamil 
(cf. 329, /); du cah. 14 p. 16 au cah. 17 p. 20. 

6. Trois documents relatifs à la conversion des Nesto- 
riens en 1903; du cah. 17 p. 20 au cah. 18 p. 8. 

Manuscrit mesurant 24 cm. sur 16, composé de 18 ca 
hiers, 18 lignes (vers la fin 19 1.) la page. — Achevé le 
3 juin 1903 à N.-D. des Semences par le moine Gabriel, 
de la famille Giamil, de Telkef. 



Codex CCXX. — ^a*:ui*. ,-caA f^.-ua^.i rC*uj 

*pCà\=n «LsaocniA * 'Onita composée par Mar 'Abdiso', 
patriarche catholicos (1562-1570), sur le voyage de Mar 
Iohannan Soulaqa à Rome la grande ». — Deux poèmes 
sur ce sujet, et un madrasa sur le martyre du même per- 
sonnage. 

Copié sur un manuscrit de la Bibliothèque Vaticane, 

où il y a trois exemplaires de cet ouvrage: Vt. S. 45 (i55 6 )> 
63 (1701), et Borg. Syr. 21. Cfr. Baumstark, p. 333 g, note 4- 
Manuscrit mesurant 24 cm. sur [6.5, composé de 5 ca- 
hiers, 15 lignes la page. Sans date; tout récent. 

Codex CCXXI. — Même contenu. 

Manuscrit mesurant 34 cm. sur 24, composé de 16 feuil- 
lets, 26 lignes la page. Achevé le 5 août 19 19 par le diacre 
Paul Qasa d'Alqos pour le moine diacre Gabriel C7u.m1l. 






- 88 — 



Codex CCXXII. — o.iorc' 3-o>cu »ô-sq.t r^ 

,i=o r<-x*!%a* ,côcus £a :t* :rd_.it^.T kIa-ut^ rcL.àuivL 

♦ .iWk^oîocD « Histoire de Mar Joseph Audo VI, patriarche 
des Chaldéens, un des fils de saint Mar Hormizd (f 1878) > 
écrite par le prêtre Ablahad d'AIqos, moine du même 
couvent, en 1889. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 15, composé de 11 ca- 
hiers, 18 lignes la page. — Achevé à Araden de Sapna 

■lîrcLa) en 18S9 par le diacre Elias Homo 

[a. s. 111] 



3 



1 



( 

d'Alqos. 



Codex CCXXIII. — o.iok' ^socl. ,i_sa.i nC^ï^rc 

< Lettres de Mar Joseph Audo ». patriarche, des Chaldéens 
(1847.1838). 

En appendice (cah. ir p. 10) poème sur Gabriel Dambo, 
composé par le moine Elias en 1908. 

Manuscrit mesurant 37 cm. sur 25, composé de 12 cahiers, 
23 Hgnes la page. - Achevé le 27 avril 1926 par le morne 
Inomas fils de Hanna de Karmeles. 

Codex CCXXIV. - Recueil de 53 lettres envoyées 
par le clergé et le peuple chaldéen de Malabar et des 
ndes au R. P Samuel Giamil, Vicaire Général du pa- 
triarche des Chaldéens à Rome; et quelques autres docu- 
ments se référant au même sujet. 

hierfoô lil C n rit T SUrant 33 " 5 Cm ' SUr ** co ™P°sé de 16 ca- 

des Setel P ^ ~ Achevé le 2 ° > uin 1903 à N.-D. 

aes bemences par le moine Paul. 

steur?" W^ XV , ~ ^ W " *-* < Livre 4 es Fa- 

(converti en T 7 -g T ^ ^ Ioban,,an VI11 Hormizd 

««'a %r Ï r C r Se P T Pie VIII J« 5 Juillet ,830) 

actuel du P a r iarche ^^Jî * 8 T Évê ^ e ««UWre 
41 articles. ^ Chaldé ^- Ouvrage composé de 

™« de ™htf™ V hgcSSS Dam 1 b ° ; une élé ^ie sur la 

^94 1899); et le catalogue, en chal- 




— 89 — 



déen, des livres du couvent de saint Jacques le Reclus 

près de Séerc. 

Manuscrit, écrit par l'auteur lui-même, le père Elias, 

mesurant 22 cm. sur 16, composé de 16 cahiers, en général 

17 lignes la page. 



VIL 
OUVRAGES ASCÉTIQUES. 

Codex CCXXVI. — cn=*ur» <_» k'AucuiAii «La4^ 
♦ _Vcni_aK':i «Livre des Démonstrations, composé par 

Aprahat >. 

Les démonstrations sont au nombre de vingt-trois. 
Suivent en appendice une lettre de Georges, évêque des 
Arabes Coufites (rtflAcùi^.), sur Aprahat, et un comput des 
temps d'Elias bar Senaya, métropolitain de Nisibe. 

Manuscrit mesurant 25 cm. sur 18, composé de 183 
pages doubles (sans l'appendice), 26 lignes la page. Ecri- 
ture serrée mais bien lisible. — Achevé le 29 mai 1886 
par le moine prêtre Benjamin. 

Codex CCXXVII. — Même contenu. 

Manuscrit mesurant 33 cm. sur 22, composé de 20 cahiers, 
29 lignes la page- — Achevé le 16 mars 1887 au couvent 
de Rabban Hormizd par le moine Elias. 



Codex CCXXVIII. 



^^1 « La doctrine et les exhorta- 
tions de l'abbé Isaïe ». 

Manuscrit mesurant 29 cm. sur 20, composé de iS ca- 
hiers, 20 lignes la page. — Achevé le 18 octobre 1904 à 
N.-D. des Semences par le novice Iso'iahb, fils du diacre 
Fransis de la famille de Ghiwarghis Naggiar de Telkef- 



Codex CCXXIX. — ouiX^ «i=>rC rd*.»* rd^èx* 
♦ rc^ax»Âiî_»a T<*è\ajLa\sa Ax..i « La doctrine et les exhor- 
tations du saint père Evagrius ». 


















Manuscrit mesurant 29 cm. sur 20, composé de 12 ca- 
hiers. 20 lignes la page. Achevé le 7 avril 1905 à N.-D. 
des Semences, copié par le même. 




Codex CCXXX. : <»»i\Of^,î-M:i ^o^.i rc^Àv* 

♦ rc'àu-=o%o rc^ai^A «Livre des Centuries de Mar Eva- 
grius; première partie-. Copie du Vat. Syr. 178. 

Manuscrit mesurant 29 cm. sur 20.5, composé de 20 ca- 
hiers. 20 lignes la page. — Achevé le 20 mai 1907 à Alqos 
par le diacre Joseph Ahbouna. 

CODEX CCXXXI. — record»].! re'è\»i»»rC' rCÂiO^^ 

♦ r«ll\_.rCa rï'icA^a.i rç'i-Soa^j.i >a=a ,\^a ç- rsiA «Deu- 
xième partie des Centuries du bienheureux Mar Evagrius, 
brièvement expliquées par le même Rabban Mar Babai, 
supérieur du couvent du mont Izla ». 

Manuscrit mesurant 29 cm. sur 20.5, composé de 20 ca- 
hiers, 20 lignes la page. Achevé le 20 juin 1907 à Alqos 
par le diacre Joseph Abbouna. 

Codex CCXXX1I. - « Lettre de Philoxène adressée 
à un de ses amis qui était supérieur (des moines) dans le 
désert, sur la vie monastique «. 

Manuscrit mesurant 24 cm. sur 17, composé de 7 ca- 
hiers, 11 lignes la page. - Achevé le 14 septembre 1840 
au couvent de Rabban Hormizd. [A , s . U5 ] 

Codex CCXXXIII. - Même contenu. 
Suit une courte notice historique sur la guerre de 1838 
entre les lurcs et les Grecs, et la famine de ,839. 

hiers T-T nt T Urant 2 ° Cm SUr '+ com '>osé de 6 ca- 

Eusèbe de M'' t"- gC - ~ Achevé le » > llillet »»' P ar 
b-usebe de Manghese, morne de Rabban Hormizd. 

-Code* CCXXXIV. - «.^^ ^ i . 1 _ 01 
Roire JX dans ,,* £g^ Discours de saint Gre- 



— 91 — 



Copie du codex Vat. Syr. 126. 

Manuscrit mesurant 24 cm. sur 17, composé de 14 ca- 
hiers, 18 lignes la page. - Achevé le 20 juillet 1903 a 
D.-N. des Semences par le novice Dadiso' Naggiar de 

Telkef. 



Codex CCXXX V. - r^A™ ^^ ,i^.i ^ 

♦ rC^euco^.1 « i=»o.t A*- « Livre de Mar Iohannan de Da- 

liata sur la vie monastique >. 

Manuscrit mesurant 21.5 cm. sur 15.5, composé de 2b ca- 
hiers, 20 lignes la page. - Achevé le 8 septembre 1S89 
à Alqos" par Etienne Raïs. [a- s. il*] 

Codex CCXXXVI. - n^*-*» *-^*>* re*a-LA\» 

... p-/ , v ,., ^ r i_£ Avisai rcLuOi.T K'AiGÏCU^J»© rd^crAre' 

« Doctrine du saint vieillard Mar Iohannan de Ualiata. 
écrite à son frère sur les grâces divines et les visites de 
l'Esprit concédées aux moines •. 

Copie du codex Vat. Syr. .24 (')Y^- ^ ■ *W LJ..H-0 
Manuscrit mesurant 25 cm. sur 17, compose de 14 ca- 
hiers, 19 lignes la page. - Achevé le 27 avril 1904 au cou- 
vent de N.-D. des Semences par le novice Dadiso Naggiar. 

Codex CCXXXVII. - ^.tbw «î-Ax. ^ «xa«L=* 

♦ rd-^V» ^ax.1.1 ,i2* e i ^.^ *^.i « Discours sur 
le repos des semaines, composé par Rabban Mar Dadiso 

Qatraya ». . 

Le volume contient beaucoup plus que ce titre n .in- 
nonce; en realité c'est une anthologie d'écrits mystiques 
du VII et VIII siècle, comme l'indique le colophon - 

«^ap »uï«n r^ïfia» ,=«.1 rdVcA.1 ndJcn reL=Axâ. ..-pis. 

♦ t^ièa.cin r^^ii-o «ÎJt-sa ^««rx'.-T « Est achevé ce 



liiers 



(M Les manuscrits 230 et 23., 234 , 236 ont été • sur les | 

du T. R. P. Paul David, procureur des Chaldècns à Rome, qw a 



l 



ranscrit directement les manuscrits du Vatican. 



y., m.) 









1 







— 92 - 

volume de textes choisis, extraits des livres inspirés des 
saints pères et des vrais solitaires (') ». 

Manuscrit mesurant 20.5 cm. sur 135, composé de 27 
cahiers, de 25 à 29 lignes la page. — Achevé en l'an 1600 
des Grecs (1289) au mois de mai, au couvent de Rabban 
Hormizd près d'AIqos, par un nommé Iso". 

Acheté en 190S par le père Samuel Giamil pour le 
couvent de N.-D. des Semences. 

Codex CCXXXV1II. — Copie du précédent. 

Manuscrit mesurant 41 cm. sur 29, composé de 23 ca- 
hiers, 30 lignes la page. — Achevé le 10 mars 1909 à 
Alqos par le diacre Joseph Abbouna. 



Codex CCXXX1X. — rcLaA\^.t K'ïiaKLso.i rcLax-oa 

♦ rtf'ïi^ai^ K'iaosw » Explication des discours du livre de 
l'abbé Isaïe, faite par Dadiso c Oatraya du couvent de Rab- 
kennare ». 

Copie du cod. 74 de Séert, faite par le prêtre Benjamin 
de N.-D. des Semences (témoignage oral). 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16, composé de 135 
pages doubles, 24 à 30 lignes la page. Sans colophon, 
ni date (vers 1S85). 

Codex CCXL. - Copie du précédent. 

Manuscrit mensurant 22 cm. sur 16, composé de 27 
cahiers, 2Q h g ne S la page. - Achevé le 17 octobre .888 
au v liage de Biboz. pour le couvent de Rabban Hormizd, 
par le moine N.colas de Telkef. [A . s 129] 

Codex CCXLI. - ^è,duAx^ s r^ax^v^.i *->Ax* 

er^T^ I^*^" * Livre de 'Abdmeàiha, Conseils aux 
ermites et aux moines >. 

Manuscrit mesurant 15 cm . sur IO composé de 
-ers de I2 filets, ,8 H gnes la page , ^ «^ 

O Nous p llblierons à pan , a , jste des uaités ^ dM auteorg ^ 






— 93 — 

colonnes. Petit livre écrit avec grand soin, inachevé; nous 
avons compté 50 chapitres; voici le titre du dernier. 

Dans le cadre qui entoure le titre nous lisons: « Priez pour 
le copiste, le prêtre Augustin moine, en l'année 1S68 >. 

Codex CCXLI1. — Trois différents ouvrages ont été 

reliés dans ce volume. 

1. L'ouvrage précédent de 'Abdmesiha. 

Manuscrit compose de 12 cahiers, 19 lignes la page. — 
Achevé le 20 septembre 1887 à N.-D. des Semences par 

le moine Isaie. 

2. .LrcLii>u» »î-».i rcLaAvû. < Livre (histoire) de Mar 
Hazqièl > Celui-ci aurait été un des disciples de saint Eugène 
et fondateur d'un monastère à Daqoq. Cette histoire est 
incomplète, le copiste déclare lui-même qu'il y manque 
trois cahiers au commencement. 

Incipit: 

rCïi*.lO r<\6\ cà^â^j ^^oaX «Ur^ ^i*o 

Fin : 

cnîOÀ cniJk^rC'o coAuLA rcTèirCo v^Acn 

Manuscrit composé de 8 cahiers, 20 lignes la page. — 
Achevé le 14 juin 1887 par le même. 

3. rdicui relaie « Le livre de la colombe > de Bar- 

hebraeus. 

Manuscrit composé de 7 cahiers, 21 lignes la page. 

Même écriture. Le volume mesure 22 cm. sur r5- 

Ta. s 12*] 

Codex CCXL1II. - Titre du cod. 241. 

Manuscrit mesurant 13 cm. sur ç>< composé de 24 ca- 
hiers, 13 lignes la page. - Ecrit à N.-D. des Semences par 
le moine Joseph de Telkef aux jours du père Lhsah, su- 
périeur général des moines chaldéens (élu en 1860). 










I 

























— 94 — 



Codex CCXLIV. - Même titre. 

En appendice une lettre inachevée de Pilkes [sic; 
«v«l.* ) = Félix. 

" Manuscrit mesurant 15.5 cm. sur 10.5, composé de 19 
cahiers, 21 lignes la page en général. Sans date. 



' foc 



Codex CCXLV. — xuuia.rt' ,-Ua rdjuiin* 

_ joj» -***\ ** i < Homélies de Mar Ishaq, docteur 

rien » 

Tel est le titre dans le manuscrit. Mgr Addaï Scher 
(cod. 124) écrit K'ciui.T jmfttiff « Isaac de Ninïve >. 

Ce volume contient la collection ordinaire de 24 ho- 
mélies, publiées par Bedjan. — En appendice, après le co- 
lophon et en dehors de la pagination du volume, se lit un 
dernier memra attribué à Mar Ishaq, mais manifestement 
ajouté après coup. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 17, composé de 21 ca- 
hiers, 20 lignes la page. Restauré à plusieurs endroits de 
main récente. Sans date. Selon A. Scher t écriture du XIV e 
siècle > ; il est plus probable an contraire que le manuscrit 
n'est pas antérieur à la restauration de Rabban Hormizd. 

[a. s 124] 

Codex CCXLVI. - Même titre. 

Ishaq appelé « Docteur Syrien » dans le titre, est dé- 
signé comme « évêque de Ninive » dans le colophon. - 
Ici on ne lit que la série ordinaire des 24 homélies attri- 
buées a Mar Ishaq. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22, composé de 13 ca- 
hiers, 25 lignes la page. - Achevé le 15 janvier 2197 des 
Grecs (1886) a N,D. des Semences par le prêtre Joseph, 
fils de Jean, de la famille Kattoula de Telkef. [A s l2 / 



smvS;r CCXLVIL " Ce voiume c ° ntient ^ *» 

sur la ?ro S viX trait5 . dU àn W™ Kvre d'Isaac de Ninive 
sur la Providence divine; i et 2 cah. 




— 93 — 



2. Les maximes de Babaï le Grand sur la vertu, en 
quatre discours; du cah. 3 au cah. 6 p. 7 

3. Deux hymnes de Babaï Nesibnaya sur la pénitence; 

du cah. 6 p. 7 au cah. 9 p. 4. 

4. Six hymnes de Mar Aprem; cah. 9 p. 4 au cah. 1 1 p. ij.^jJi. 

5. Une hymne d'Isaac de Ninive sur la nature divine *«*-* B *^«— ■ 
et la Providence; du cah. ri p- 17 au cah. 13 p. 2. 

6. Extraits de Mar Aprem sur la nature divine (co- 
lophon: Fin de la théologie de Mar Aprem, bouche d'or); 
du cah. 13 p- 2 au cah. 14 p- 2. 

7. Poésie demutBehnam ; cah. .4 P- 2 à la p. 5- fui- "V~A**"~«i 

8. Hymne à chanter avant le repos (alphabétique); cah. 

14 p. 5 à la p. 9. , 

9. Hymne à chanter pendant la tonsure des moines 

(alphabétique); cah. 14 p. 9 à la p. 13. 

to. Poésie de Mar Iohannan bar Penkayë sur les frères 
tièdes, contre les vices des moines; du cah. T4 p. 13 au 

cah. 15 p. 9. 

11. Instruction de Mar Aprem sur l'Incarnation; cah. 15 

p. 9 à la p. 17. 

Manuscrit mesurant 21.5 cm. sur 15, composé de 15 ca- 
hiers, 18 lignes la page- — Sans colophon; peut dater d'un 
siècle, de l'époque de la restauration de Rabban Hormizd. 

[a. s. 116] 



•J** 



Codex CCXLVIII. - rC^cnr,^ «Lm.aîa.1 n^=»àv* 

< Le paradis des Pères ». Ce volume contient la vie de 
Saint Antoine, la première et deuxième partie de Palladius, 
et les histoires des moines du désert de saint Jérôme 

Manuscrit mesurant 33 cm sur 22. composé de 16 ca- 
hiers, 28 lignes la page. — A la dernière page une main 
plus récente a écrit: ■ Ce livre appartient au couvent de 
N.-D. des Semences 1S77 ». [a- s. 126] 

Codex CCXLIX. - Troisième partie du « Paradis des 

Pères » attribué à Palladius. 

Manuscrit mesurant 2,3 cm. sur 23, composé de 17 ca- 
hiers, 28 lignes la page. — Sans date. [a. *.? 127] 
















— 90 — 



Codex CCL. — Même contenu. 

Manuscrit mesurant 31.5 cm. sur 21, composé de 16 

cahiers. 28 lignes la page. — Volume ancien, restauré et 
quelques pages recopiées récemment. [a. s.? 127] 

Codex CCLT. — Même contenu. 

Manuscrit mesurant 21 cm. sur 15, composé de 18 ca- 
hiers, 20 lignes la page. — Restauré récemment et beau- 
coup de pages recopiées; incomplet à la fin. [ A . s. ? 127] 



Codex CCLII. — rc'vsoi A\oj t <\r.x rdnàxA « Livre 
de la bonne conduite >, composé par Jean de Mossoul 

Le commencement a disparu jusqu'au cah. 2 p. 4. 

En appendice, cah. 13 p. 4 memra de Iohannan bar 
Penkayê sur les vices des moines. 

Manuscrit mesurant 21 cm. sur 15, composé de 13 ca- 
hiers, 2! lignes la page. - Achevé à Alqos le 17 mars 
1974 des Grecs (1663) du temps de Mar Elia VIII (Jean 
Maroghmi par le prêtre 'Abdiso', fils du prêtre Hormizd, 
fils du prêtre Israël. [A> , m] 

Codex CCLIII. - Même titre. 
Suivent: 

1. un memra de Iohannan bar Penkayê sur les vices 
des mornes; du cah. » p. I5 au cah . , 

l'amour H P ° ^ DaV ' ld de Beit Rabban Paulos sur 

1 amour de : la sagesse; du cah. ,3 p . IO au cah. 15 p. .9. 

Saolaba^/ ^T ^ ^^ de Rabban Siméon de 
P tt^ot^r ***** dGNiSibe; d " CaH - ' 5 

attribua ? °ÏtL a ' 10nymeS P ° Ur ' a *"« * *«*» 

hiers M rr^Tr: 22 t s,,, v 6 ' ~^ de *>«- 

bar Penkayê fcah m f ' T ^ U P ° ésie de Iohannan 
des Grecs (, 7 gfdùr'' 9) °S \V Achcvé le 2I octobr - 2o6 9 






97 



Codex CCLIV. - ^cu^àvr^.i rdnÀx* « Livre d< 

Éthiques », composé par Barhebraeus. 

Suit un memra de Mar Jacques (de Saroug) sur 
dernier jugement (cah. 27 p. 18); incipit: 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22, composé de 2S ca- 
hiers, 25 lignes la page divisée en deux colonnes: le cah. 
27 a 26 pages. — Achevé le 21 novembre 2033 des 
Grecs (1722) à Alqos par le prêtre Ghiwarghis, fils du 
prêtre, Daniel, pour le moine prêtre Ho* du couvent de 
Rabban Hormizd. [a. s. 12I] 



Codex CCLV. — r£*:u&»:i r^iao.i A^sa rùcui n£=è^ 
« Livre de la colombe pour la direction des moines > com- 
posé par Grégoire Barhebraeus. 

Manuscrit mesurant 18.5 cm. sur 12, composé de 7 ca- 
hiers, 16 lignes la page. Achevé le 24 mars 1886. Mauvaise 
écriture. 

Codex CCLVL — re'AuiMûî rcLâW « Barque spiri- 
tuelle », composée par Mas'oud du Tour r Abdin, con- 
sacré évêque sous le nom de Basile en 1792 des Grecs 
(1481). 

Recueil de discours spirituels, mis par écrit sous la 
dictée «le Mas'oud par un de ses disciples appelé c Aziz 1 

dont nous avons ici l'autographe. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, comprenant — tel 
qu'il est aujourd'hui — 39 cahiers, 25 lignes la page di- 
visée en deux colonnes quelques rares cas exceptés. Ecri- 
ture jacobite. Le premier cahier manque, de même la fin. 
Entre les cahiers 8 et 1 1 plusieurs feuilles manquent; tout 
le cahier 35 est perdu. Du dernier cahier restant (39 ) il 
n'y a plus que 6 feuillets. [a s L30] 

























— 98 — 



G,di CCLV1I. 



QQi. 




."Ï?3.T 



A^ < Liber J/a- 



gnetis >, composé par le patriarche Joseph II. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22, composé de 16 
cahiers, 28 lignes la page. — Copié par le prêtre Hendi, 
fils du prêtre Isaac. du village de Reghenê. Sans date. 

h. s. 119] 

Codex CCLVIII. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 33 cm. sur 22, composé de ig ca- 
hiers, 26 lignes la page. — Achevé le 12 octobre 2122 des 
Grecs (181 1) à AlqoS par Gabriel Kausaba. 



Codex CCLIX. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 23, compose de 19 
cahiers, 27 lignes la page. — Achevé le 22 août 1S21 à 
Rabban Hormizd par le moine Ishaq, fils de Hanna, de la 
famille Moga d'Alqos. 

Codex CCLX. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 32.5 cm. sur 22.5, composé de 18 
cah.ers, 27 lignes la page. ~ Achevé le 26 août 2132 des 
Grecs (1821) à Rabban Hormizd par le moine Ioannis, fils 
du d.acre Patros. de la famille Kattoula. de Telkef. 

[A. S. 118] 

Codex CCLXI. — Même titre. 

.J^TTv me T ant 32 " 5 Cm - SUr 2 3< c ^P<*é de 16 
ah ers. 2 6 lignes la page. - Achevé le 20 septembre 

^4 au couvent de Rabban Hormi,d par le moine Atha- 
C CCLXII. - Même titre. 



- '"' - 

Codex CCLXIII. — Même titre- 
Manuscrit mesurant 33 cm. sur 22, composé de 18 

cahiers, 27 lignes la page- Sans date. 

Codex CCLXI V. - r^JLw* rtL=a& «Hoècan *l=<^ 

♦ rc'crArc' »lii:i,i rc'ioîa c Livre appelé Remède des pécheurs 
et joie des justes », traduit de l'arabe en syriaque par Jo- 
seph II en 1671- 

Manuscrit mesurant 21 cm. sur 15, composé de 7 ca- 
hiers, 19 lignes la page. — Écrit par le diacre Joseph,fils 
du diacre Hormizd. Sans date. 

Codex CCLXV. — Ce volume contient: 

1. »_t^3.t ,cncvxu Aiw n^cuoi-^.i r*L=è\^ < Sermon sur 
la passion de Notre-Seigneur, traduit du français en armé- 
nien, de l'arménien en arabe, et enfin de l'arabe en syriaque 
par Joseph de Telkef, qui fut plus tard patriarche des 
Chaldéens, sous le nom de Joseph II •>. Jusqu'au cah 6 p. 9. 

2. Le cantique des cantiques: cah. 6 p. 10 sv. 

3. Explication du cantique; cah. 7 p. 13 sv. 

4. Prières pour les heures de tierce, sexte et none: 
cah. 8 p. 24 sv. 

5. Prières pour la récitation du Rosaire; cah- 10 
p. 18 sv. 

6. Suivent des hymnes de S. Bonaventure en l'honneur 
de la Sainte Vierge, en gharâouni; cah. n p. 7 sv. 

Reliées avec ce livre des prières pour l'adoration de 
la Croix, en gharsouni. probablement traduites du latin. 

Manuscrit mesurant 16 cm. sur 11, compose de 14 ca- 
hiers, [4 lignes la page. — Achevé le 27 mars 2144 des 
Grecs (1833) à Barzanë près du couvent de N.-D. Mère de 
Dieu, par David, fils de lohannan. 



Coo] x CCLX VI 
« Livre de Thomas a 
Christ- 






&* 



Kempis», à savoir l'Imitation du 











— 100 — 

« 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16.5, composé de 12 
cahiers 21 lignes la page. - Écrit par Joseph métropo- 
litain, originaire d'Alqos (c'est le futur patriarche Joseph VI 
Audo) eue prêtre Anselme, moines de Rabban Hormizd. 
Achevé le 19 novembre [S25 au palais archiépiscopal 
d'Amida (Diarbékir). 

CODEX CCLXVII. - *xjSï&At<-=> K'.-iàuïrÇLW .r,^^ 

♦ 1 <*,.->- n -\ *' r<Ls>oiA ■ Livre de l'imitation du Christ, com- 
posé par Thomas a Kempis » ; en gharsouni. — Tra- 
duction taite en 1821. 

Manuscrit mesurant 33 cm. sur 21.5, composé de 28 

cahiers. 26 lignes la page- 






Codex CCLXVIII. — k^.toA^.t t<iiu-) «Triomphe 

de la Religion »; ouvrage composé par S. Alphonse de Li- 
guori, traduit de l'italien en chaldéen par Eramja Maqde- 
saya, moine de Rabban Hormizd, ancien élève de la Propa- 
gande; depuis 1890 évéque élu de Zakho, sacré le 24 juillet 
1892, sous le nom de Timothée ('). 

Manuscrit mesurant 29 cm. sur 20, composé de 36 
cahiers, 26 lignes la page. — Achevé le 23 octobre 1899 
par le moine Damiarios 

Codex CCLXIX. — rdiai* n^rdcas* rdi^Ao™ r£=à^ 

« Livre appelé la Balance du temps >, composé par le père 
J. Lusèbe Nieranberg S. J. ( 2 ). 

Traduction différente de celle publiée, en 1884. par la 
Mission Dominicaine de- Mossoul. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de deux 
fois 16 cahiers (d'après les deux parties de l'ouvrage) de 18 

(») Titre original de cet ourag, Trionfo délia CMesa cioè isloria 
Ml' <n colla 1,,,,, confylasione, Napoli 1772 i H 

™J2f f '- la "'■ '"'"' tnire l ° T ""f«"»l y >:>'■■>«■■ Ouvrage publie la 



— 101 — 

à 20 lignes la page. — Achevée la première partie le i 
mars 2151 des Grecs (1840) à Karmeles par le prêtre moine 
c Abdiso r Douso; la deuxième partie, le 19 septembre de 
la même année, par le même, au couvent de Rabban 

Hormizd. 

Codex CCLXX. — Livre de prières, traduit du latin 
eh chaldéen par le père Samuel Giamil. à la demande 

(datée du 25 septembre 1908) du père Hiienne Thomas, Su- 
périeur Général du couvent de S. Joseph de Mananam au 
Malabar, à l'usage des Chaldéens de cette contrée 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16. composé de 16 ca- 
hiers, 12 lignes la page- 

Codex CCLXXI. — rCàiota%&:i KiaJ^ « Livre de 
sermons », composés parle Père Samuel Giamil, Supérieur 
Général des Moines Chaldéens : $$ sermons pour tous le- 
Dimanches et fêtes de Tannée, en neuf volumes (29 cm. 
sur 21, 20 lignes la page). 

i er volume: depuis le premier Dimanche de l'Avent 
jusqu'au commencement du Carême. 

Manuscrit composé de 30 cahiers; achevé lf* 13 fé- 
vrier 1907. 

Codex CCLXXIL — Même ouvrage, 2" volume con- 
tenant des sermons pour les fêtes du même temps. 

Manuscrit composé de 20 cahiers; achevé le 4 avril 1907. 

Codex CCLXX1II. — Même ouvrage, 3" volume: ser- 
mons pour tous les Dimanches du Carême. 

Manuscrit composé de 19 cahiers; achevé le rS mars 
1909. 

Codex CCLXXI V Même ouvrage, 4'' volume: sermons 

pour les fêtes du même temps. 

Manuscrit composé de 20 cahiers; achevé le 7 mai 
1910 












— 1 o » — 



jqdbx CCLXXV, - Même ouvrage, 5 volume; ser- 
mons pour les Dimanches après Pâques jusqu'au 2 Dimanci 

des Apôtres. 

Manuscrit composé de 19 cahiers; achevé le 5 nov. 1912. 



Codex CCLXXVI. — Même ouvrage, 6 e volume: du 

Dimanche des apôtres jusqu'au 4° Dimanche de l'été. 
Manuscrit composé de 19 cahiers; achevé le 28 mars 191 2. 






Codex CCLXXVIL — Même ouvrage, 7 8 volume: du 
5* Dimanche de l'été au 6 a Dimanche d'Elia. 

Manuscrit composé de 20 cahiers; achevé le 22 avril 1913-. 

Codex CCLXXVIIL — Même ouvrage, 8 e volume: du 

7 ê Dimanche d'Elia jusqu'au 4 e Dimanche de la Dédicace. 

Manuscrit composé de 21 cahiers; écrit en [913; sans 
colophon. 

Ces 8 volumes ont été copiés par le diacre Joseph 
Abbouna d'Alqos. 

Codex CCLXXIX. — Même ouvrage, 9 e volume: ser- 
mons pour les fêtes, depuis la fête de Notre-Dame des 
Semences (15 mars) jusqu'à la fête de l'Exaltation de la 
Lroix (14 septembre). 

Manuscrit composé de 25 cahiers, dont 17 ont été 
écrits par le novice Augustin, les autres par le moine Tho- 
mas; achevé en 1915. 



Codex CCLXXX. - . ^-^ , m0 ^ m ^, ^^ 

'S t^-u.-, ^=0 r=L.-u, r^lka, ^^ ^^ ^^ ^ 

D^HiT , ^^u ' 1 ; ivr 1 e , siir les van ^s du monde, composé 

de iSaW u ^ ' ° rdre de Saint F «°«o» : ; traduit 

de 1 arabe en chaldeen par le prêtre moine Habel Nabat ('). 

P^^STSli 1 ^ ^^ «^ * ^«-> ^ p-bUé I. 

l'auteur et ses œ Z ' " v "' ;l " ne ««««nte étude si 

(1924, si: r ; ; ';;.;":: z™ "--«—,„ .„. XIi tom , xx 

r-t mentionné £ S^Tr naT ,? " ^ ^ traduGtîona 

»>mer 17*0, Jérusalem 1860 (/. ,//. p. 124-127). 





— HI3 — 



[" volume. — Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22, c< 
posé de 16 cahiers, 23 lignes la page. — Achevé le 12 avril 
1913 par le prêtre Elia Homo, curé d'Alqos. 

Codex CCLXXX1. — Même ouvrage; 2° volume. 
Manuscrit mesurant 36 cm. sur 24, composé de 16 ca- 
hiers. 25 lignes la page. Sans colophon- 

Codex CCLXXXII. — Même ouvrage: 3* volume. 

Manuscrit mesurant 31 cm. sur 22, composé de 19 ca- 
hiers. 23 lignes la page. — Achevé le 2 août 19 13 par 1 
prêtre Elia Homo, curé d' \hjos. 

• 

Codex CCLXXXIII- — Même ouvrage; 4 e volume dé- 
signé comme deuxième partie (rc'Àu^ièx rc'àumV) traduit - 
de l'arabe en syriaque par le prêtre moine Israël, fils du 
prêtre Zourqa Badja d'Alqos en 1S93. 

Manuscrit mesurant 33 cm. sur 21, composé de 26 ca- 
hiers, 27 lignes la page. — Achevé le 23 juin 1897 à N--D 
des Semences, écrit par plusieurs moines. 




Codex CCLXXXIV. — r^Lx-cu** rC 1 -»i.i rc'àv^j 

* Méditations pour le temps de la retraite ». traduites du 
français en chaldeen par le R. P. Paul David, procureur 
général des Chaldéens à Rome ( l ). 

Manuscrit mesurant 23.5 cm. sur 16.5, composé de 42 
cahiers. — Achevé le 3 octobre 1924 par le novice Qon- 
riaqos de Karmeles. 



(*) Ces méditations sont I es des œuvres de Bourdaloue et de 
Branchereati (témoignage oral}. 














— 102 — 

Cudkx CCLXXV. - Même ouvrage, 5 volume: ser- 
mons pour les Dimanches après Pâques jusqu'au 2 Dimanche 
des Apôtres. 

Manuscrit composé de 19 cahiers; achevé le 5 nov. 1912. 

Codex CCLXXVL — Même ouvrage, 6 ft volume: du 
3' Dimanche des apôtres jusqu'au 4 Dimanche de Tété. 
Manuscrit composé de 19 cahiers: achevé le 28 mars 191 2. 

Codex CCLXXVII. — Même ouvrage, 7° volume: du 
5 - Dimanche de l'été au 6 e Dimanche d'Elia. 

Manuscrit composé de 20 cahiers: achevé le 22 avril 191 v 

Codex CCLXXVIII. - Même ouvrage, 8* volume : du 

7' Dimanche d'Elia jusqu'au 4 e ' Dimanche de la Dédicace. 

Manuscrit composé de 21 cahiers; écrit en 19 13; sans 
colophon. 

Ces 8 volumes ont été copiés par le diacre Joseph 
Abbouna d'Alqos. 

Codex CCLXXIX. — Même ouvrage, 9 volume: ser- 
mons pour les fêtes, depuis la fête de Notre-Dame des 
Semences (15 mars) jusqu'à la fête de l'Exaltation de la 
Croix (14 septembre). 

Manuscrit composé de 25 cahiers, dont 17 ont été 
écrits par le novice Augustin, les autres par le moine Tho- 
mas: achève- en 1915. 

Codex CCLXXX. - . Tf ^. 1 |COûlicn j^ ^^ 

oar DKhrTS^ii ' V V w SUr leS Vanités du monde, composé 

de rÏÏh "„ H M ^ ' ^ de Saint F »°** : S traduit 
arabe en chaldéen par le prêtre moine I label Nabat ('). 

taw et ses ceuvres ton J^aÏ 1'" UM «*««* étude sur 
»»>- Sur le trait- M1 ! '" /r '" *^™*«™ an. XI, ton». XXII 

< -«lom^Sr^ir^ 188 - !,eUX **«*"»«*« 

" U,n ' I ér ^a!em 1860 (/. cit. ,,. 124-127), 



— 103 — 

i" volume. — Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22, com- 
posé de 16 cahiers, 2;, lignes la page. — Achevé le 12 avril 
1913 par le prêtre Elia Homo, curé d'Alqos. 

Codex CCLXXX I. — Même ouvrage; 2 volume. 
Manuscrit mesurant 36 cm. sur 24, composé de r6 c 
hiers, 25 lignes la page. Sans colophon. 

Codex CCLXXXIL — Même ouvrage; 3' volume. 

Manuscrit mesurant 31 cm- sur 22, composé de 19 ca- 
hiers, 23 lignes la page. — Achevé le 2 août 1913 par le 
prêtre Elia Homo, curé d'Alqos. 

Codex CCLXXX1II. — Même ouvrage; 4" volume dé- 
signé comme deuxième par fie (rc'èuiôè^ rc'èumV) traduite 
de l'arabe en syriaque par le prêtre moine Israël, fils du 
prêtre Zourqa Badja d'Alqos en 1893. 

Manuscrit mesurant 33 cm. sur 21, composé de 26 ca- 
hiers, 27 lignes la page. — Achevé le 23 juin 1S97 à N.-l >. 
des Semences, écrit par plusieurs moines. 



Codex CCLXXXIV. — t^_x.o^.i * ** 1 -^ n n^è\_Lji. 
«Méditations pour le temps de la retraite», traduites du 
français en chaldéen par le R. P. Paul David, procureur 
général des Chaldéens à Rome ( l ). 

Manuscrit mesurant 23.5 cm. sur rô.5, composé de 42 
cahiers. — Achevé le 3 octobre 1924 par le novice Qou- 
riaqos de Karmeles. 



(') Ces méditations sont tirées des ceuvres de Bourdaloue et de 
Rranchereau (témoignage oral 







— 104 — 



VIII. 
GRAMMAIRE, LEXICOGRAPHIE ET POÉSIE 

Codex CCLXXXV, - t<Lx»juA s_l^:i 

♦ pc'èio-ûçcni.T re'àvk-T. Ai^n : rdxjAui^v^ «.^o^Jrc' « Dis- 
cours sur la science de la rhétorique, composé par le prêtre 
Antoine de Tagrit ». 

A la page 170 on lit, que cet ouvrage a été copié jus- 
qu'à la page 94 sur l'exemplaire du prêtre Pierre de Mos- 
soul en l'année 1896; la suite a été copiée sur l'exemplaire 
ancien que Matthi Paulos, Syrien de Mossoul, a trouvé au 
couvent de Mar Matthi. Achevé le 4 juin 1903 par le moine 
Michel du temps où le R. P. Samuel Giamil était Supérieur 
Général des moines chaldéens. 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 17, composé de 19 ca- 
hiers (170 pages doubles numérotées), 19 lignes la page. 
Il y a quelques lacunes au cours de l'ouvrage, [a.s.150] 

Coidtces CCLXXXVI et CCLXXXVII. — Klai^ 

♦ AoXoaa ia çû^A j*^, ^_oii»oa^«A.T « Lexique com- 
posé par Hassan bar Bahloul ». 

Manuscrit mesurant 31.5 cm. sur 21, composé de 50 ca- 
hiers reliés en deux beaux volumes, le premier comprenant 
23 cahiers, le second 27 ; 27 lignes la page divisée en 2 co- 
lonnes. - hcr.t par le fameux converti mossouliote le prêtre 
Mieder (^ r^uxn), qui dut s'enfuir et vint à Rome après 

ZTr "r" e " ' 735, ° Ù a mourut en '755- Achevé en l'an 
2028 des Grecs, 1717 de notre ère. , A . S ,,,, 

m G 'T ? CL S XV111 - ~ Ct: volume ^"tient les œuvres 
grammaticales d'Éhe de Nisibe et de Iohannan bar Zou'bi- 




— 105 — 



« Grammaire araméenne. c'est-à-dire syriaque, composée 
par Mar Elia, métropolitain de Nisibe » : jusqu'au cah. 2 

p. 16. 

2 K'AiàJLsa A\_i_^ok' r=Lx.*icLJ» p f'A \ *? i-Jgj — ioA\ 



^ 



a* 



il 



-^> 



V 



\.T 




1 



«'Av 



<. ^iv rx% . Grammaire syriaque^ c'est-à-dire parties princi- 
pales de la grammaire, disposées et arrangées par Rabban 
Iohannan bar Zou bi > ; jusqu'au cah. 9. p- 13. 

L'auteur a réuni et joint à sa grammaire différents traités 
de ses devanciers; il y a mêlé des notions de logique et de 
controverse théologique, comme on le verra par les titres 

suivants. , . 

3. Le traité des points ou accents d'Elie de Tirfaan pa- 
triarche des Nestoriens (1028-1049); jusqu'au cah. 13 p. 12. 



Discours en vers sur les sept parties de la langue syriaque, 
qui est un résumé de toute la grammaire — C'est la pe- 
tite grammaire de Iohannan bar Zou'bi: du cah. 13 p. 13 à 

la p. 26. 

c * ** t.*. ii rCviàcu xix.cv2k « Explication des points ou 

accents de la pensée > ; p. 26 et 27. 

6. Memrâ sur la différence entre nature, qenoma et 

prosopon\ du cah. 13 p. 27 au cah. 14 p. r. 

7. Une énigme sur le nom et le verbe; cah. 14 p. 1 
à p. 7. 

8. Discours sur les points, de Joseph bar Malkoun évêque 
de Mardin, qui fut plus tard métropolitain de Nisibe sous 
le nom dïso'iahb; du cah. 14 p. 7 au cah. 15 p. 3- 

Dans le colophon qui suit, il est dit; Fin de ta gram- 
maire composée et compilée par Iohannan bar Zoufn. 

En appendice, discours de Iohannan bar Ma'dani sur 
l'âme, intitule « de l'oiseau » ; cah- 15 p. ro à la p- 17. 

Manuscrit mesurant 29 cm. sur 30, composé de 15 ca- 
hiers (nombre de pages irrégulier), 26 lignes la page. Sans 
date. Ecriture soignée. ( A - s l '-l 













— [Oh — 

Codex CCLXXXIX, — Les grammaires d'EKe de Nisibe 
et de Iohannan bar Zou'bi, comme le codex précèdent. 

Volume en mauvais état; les premiers et derniers ca- 
hiers ont disparu, Ecriture mauvaise et irré^ulière de plu- 
sieurs mains 

Manuscrit mesurant 35.5 cm. sur 20, composé de 16 ca- 
hiers. [a.s.I ' 



Codex CCXC — Ce volume délabré, à peine lisible, 
contient différents traités grammaticaux. Nous notons les 
titres suivants. 

«Liber de aequilitteris 
avec les additions de Honain » ; 



i. 



QT iUs. 



composé par 'Iinanisl 

jusqu'au cah. 6 p. 5. 

Suivent quelques autres chapitres sur le même sujet. 

2 Traité de 'Abdiso' de Gazarta sur le même sujet; du 
cah. 8 p. 4 jusqu'à la fin du cah. 10. — Suivent encore quelques 
autres traités sur des mots ambigus et grecs. 

Tout ce codex, mal écrit et récent, est en mauvais état. 
H mesure 22 cm. sur 16 et se compose de 18 à 20 cahiers. 

[a. s. (?) I?>9] 

Codkx CCXCL — Ce volume contient: 

1. Le catalogue des écrivains nestoriens par 'Abdiso' 
de JNisibe . - Les premiers cahiers ont disparu; les pre- 
mières feuilles de la partie encore existante sont en mauvais 
état. Le premier numéro va jusqu'à la fin du cah. 2 (actuel). 
Mi^l'ai ua définitions de toutes choses, attribué à 

M-c ad Badoqa C cfr. coci LXV, 3); du cah. 3 au cah. 7 

3- Explication de mots grecs; cah. 7 p. „ à la p. 1 3. 
^ ^Explication de mots équivalents; cah. 7 p ,4 à 

tures'atr!nn ati - n p U uu ni ° tS ^^ et ° bscurs *» Écri- 
de Be«t Abe ; du cah. 7 p. I? au cah 6 







— 1117 — 

6. Traité d'Iso'barnoun sur les mots ambigus; du cah 9 
p. 7 à la p. 13. 

7. Explication d'autres mots; clu cah. 9 p. 13 au cah. 10 
p. 19. 

S. Mots empruntés à la langue grecque; 4 pages 
isolées. 

9 Autre recueil de mots ambigus et questions diverses ; 
cah. 1 1 p. 1 à la page 19. 

10. Proverbes de Sïméoirde Saqlawa; du cah. ri p. ig 
au cah. 12 p. 2. 

11. Notice sur les prophètes; cah. 12 p. 3 sv 

12. Extraits du livre d'Elie d'Anbar; cah. 12 p. 5 sv. 

(8 pages). 

13. Explication de mots latins, grecs et hébreux; 7 

pages. 

14. Notes sur la chronologie. 

15. But de la ponctuation; cah. 14. 

16. Explication des mots difficiles de l'Ancien et du 
Nouveau Testament (extraits de Théodore bar Koni); du 
cah. 16 au cah. 20 p. 9. 

17. Livre de la perle de e Abdiso e de Nisibe; du cah. 20 
p. 9 au cah. 23 fin; incomplet. 

Manuscrit mesurant 17.5 cm. sur 12, composé de 23 ca- 
hiers irréguliers et non numérotés; en général 10 feuillets 
par cahier; et de 19 à 21 lignes la page. Ecriture irrégu- 
lière; mais probablement d'un seul copiste, qui se nomme 
plusieurs fois le prêtre Aprem. Il s'agit d'un recueil de notes. 

— Aujourd'hui le colophon a disparu. Mgr A. Scher l'a lu: 
Achevé à Arandaqnas ( «un *s i t* ) en l'an ijw des Gre< 
(1470), par le prêtre Aprem, fils du prêtre Jacques. 

I \ s. 138] 

Codex CCXCII. — Ce volume contient: 
1. Le livre des mots semblables (aequilitteris : e 
EnanisV avec les additions de Honain: jusqu'au cah. 7 p. 2. 

— Le premier cahier manque. 








— 108 — 



c*à\_5Cl 



a rC'it-fio.l rd 



OT 



OOl 



♦ ^»ix2kàooo «Liste des mots en e esoso (zekàpa) et pe- 

îaha >; cah, 7 p. 2 à la fin. 

3. Traite sur les points, attribué par Addaï Scher à 
ISo'îahb bar Malkoun (cf. cod. 288 n. S); cah. 8 et 9. 

4. La grammaire d'Élie de Nisibe; cah. 10 12. 
Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16. composé de 12 ca- 
hiers, 19 lignes la page. Sans date. [a. s. MO] 

Codex CCXCIII. — Ce volume contient: 

1. ^ «^-1 relaie « Livre des Splendeurs >, ou grande 



Grammaire, composée par Barhebraeus; jusqu'au cah. 18 
p. 17. 

Achevé le 29 août 1819 au couvent de Rabban 1 iormizd 
par le moine prêtre Joseph Audo (le futur patriarche Jo- 
seph VI). 

2. Plusieurs opuscules littéraires et philologiques: 
/) le traité de ' Abdiso' de Gazarta avec les additions 
de Honain. 

2) r^ou^a.i rc'ov.To xxx-OÀ *"^ rto.cvi^v xct-OA 

• Explication du lexique avec l'explication des formes du 
verbe >. 

3) explication de mots grecs et syriaques. 

4) grammaire abrégée de lohannan de Litarb nu le 
Stylite. 

«^Wt-àj*^ r*èt:u»oi*:i «Memrê rythmiques sur i* um- 
tactique et quelques strophes d'énigmes». 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 21, composé de 28 ca- 
hiers, 27 ltgnes la page. - Achevé le 2 octobre 1820 

- Cou» CCXCIV. - «_^ ^^ . Livre dei Splen- 
deurs >, de Barhebraeus. "* 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22. composé de 28 ca- 

™ 7 1Rn tf S uL a Pa r e -~ Achevé 1( ' >4 oct obre 1819 au 
couvent de Rabban Hormizd, par le moine Thomas, fils de 
Aisan, de Leleskof. 

|* s. 133] 







Codex CCXCV. — Même contenu. 

Manuscrit mesurant 21.5 cm. sur 15.5, composé* de 10 ca- 
hiers, 25 lignes la page. — Achevé en 1878 par le moine 
fsaïe de Rabban Hormi/.d. 

Codex CCXCVL - *Jsm r<-iv»o rdwsà^a k'^L^i 

,. p-' ,t-,v vA r^ i'-«^ t r^A >- '■'•« i -Introduction au Livre 
des Splendeurs, suivie d'un traite sur les mots ambigus, com- 
posée par Barhebraeus ». 

Manuscrit mesurant 31 cm. sur 23, comp< de ro ca- 
hiers; les pages divisées en deux colonnes, dont l'une contient 
le grand texte (17 lignes la page) et l'autre l'explication 

en caractères plus petits. 

D'après le colophon, qui se lit à la p. 5 du 10" cahn 
achevé le 22 lévrier 1874 à N.-D. des Semences par le prêtre 
Philippe, moine Chaldé. n, fils de Joseph, fils d'Auraha, de 
la famille Boudou de Telkef. Copié sur deux manuscrits, 
dont l'un de Mar 'Abdiso de Ga/.arta qui lui-même, en 
l'an 1S6} des « '.recs (1552). l'avait copié sur troi empla.res 
anciens! et l'autre du prêtre Abdelkarim de l'église chai- 
déenne de Mar Esaia de Mossoul qui* lui, l'avait c sur 
l'exemplaire de 'Abdiso' et sur deux autres ('). \ - I3i] 

Codex CCXCVII. - Même contenu. 
Manuscrit mesurant 17 cm. sur 1 1, composé de S cahiers, 
en général 18 lignes la page. Écriture jacobite- Sans date. 

CoiiRX CCXCVlli. - «ijuxol :u^.i «*f*^ • Maa 
« rdA=iVa ,-rfl"^ « Fleur des connaissances, [c-à-d. exer- 
cices de lecture chaldéenne], par le prêtre Ia'qob Qetar- 
belava ». 

Le m a,n. S crit de 'Abdiso' de Gazarta se trouve anjoard'hn ■ 
taBMrirtie de l'élise parotasWed'Alqofc H date de r»nlfl6.|d^(..,. : 

de notre ère), mesure 21 cm. sur 15 et se corn, e 15 «»»««. Au cjh 

p. 12 commence le discours le Mar lohannan Ma'dam sur l «me, mt.tu 

« de l'oiseau 





_ un — 

Manuscrit mesurant ig cm- sur 13, composé de 1 1 cahiers, 

14 lignes la page. - Achevé le 30 mai 2181 des Grecs (1870) 

à N.-D. des Semences par le moine Philippe (depuis 1882 

rêque de Gezirah sous le nom de Jacques Abraham; tué 

:ndant la guerre de 1914-1918). [a. s. L36J 

Codex CCIG Même titre. 

Manuscrit mesurant 20 cm. sur 15, composé de 7 cahiers, 
une vingtaine de lignes par page. — Achevé le 19 mai 1880 
à N.-D. des Semences par le moine Hannanju. fils de Pierre. 

Codex CCC. — Même ouvrage. 

Manuscrit mesurant 21 cm. sur 15.5, composé de S ca- 
hiers, 15 lignes la page. — Achevé le 19 février 1882 au cou- 
vent de saint Georges près de Mossoul. [a. s. 137] 



«Petite grammaire chaldéenne, composée par le père Era- 
tnja Maqdesaya du couvent de Rabban Hormizd ». 

Manuscrit mesurant 20 cm. sur 15, composé de 6 cahiers, 
2 3 à 25 lignes la page. 

Codex CCCII. — Grammaire chaldéenne composée par 
le père Samuel Giamil. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16. compose de 21 ca- 
hiers, 18 lignes la page. — Achevé le 29 novembre 1882 
à N.-D. des Semences par le moine Dairnen d'Alqos. 

Codex CCCIH. - Même ouvrage. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 19 ca- 
hiers, 17 lignes la page. — Achevé le 10 novembre 1883 
a N,I). des Semences par le moine Hannanja, fils de Pierre. 
du village d'Adek. 

Codex CCCIV. - Même ouvrage. 
Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16.5. composé de 15 ca- 
hiers, 18 lignes la page. Sans date. 




— 111 — 



Codex CCCV. — Grammaire kurde composée par le 
prêtre Ablahad d'AtqoS, moine chaldéen, en t8S8. 

Grammaire chaldéenne-kurde, avec traduction de quel- 
ques chapitres du Nouveau Testament et une série de pro" 
verbes 5 le tout en caractères chaldéens. 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16, composé de 17 ca- 
hiers, 19 lignes la page. — Achevé le 28 août r888 1 \ra<len 
par Elias Homo d'Alqoâ, |\ s, L35j 



Codex CCCVI. — Grammaire kurde avec traduction de 
quelques chapitres des évangiles et de S. Paul, et lexique, 
par le prêtre Ablahad. La grammaire et la traduction des 
textes choisis du Nouveau Testament comprennent [8 ca- 
hiers, le lexique 7. C'est le même ouvrage que le précédent, 
mais augmenté et enrichi d'un lexique. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16.5, composé de 18 et 
7 cahiers, t8 lignes la page. Copié par le prêtre Elias Homo 

d'Alqos. ~~ 



Codex CCCV1I. - ^la^-i u^^ 

♦ KlirdA *£LX»CU JL- **L*Î_*PC' »TJ5i3 rC±A=>a\X ' Douze 

poèmes de Mar Aprem sur Joseph le juste ». 

Quoique le titre annonce 12 raemrë, le copiste fait ob- 
server à la fin qu'il en a donné seulement to, parce que son 
exemplaire n'an contenait pas plus: il déclare avoir cherché 

les autres en vain. 

Manuscrit mesurant 24 cm. sur 10, composé de 24 ca- 
hiers. 18 lignes la page. — Achevé le 12 septembre 1881 
au couvent de N.-D. des Semences par le prêtre moine An- 
tonios. 

Codex CCCVIII. - Même titre. 

Vieux manuscrit sans date, coomusnçant au cah 12 (dont 
le premier et dernier feuillets sont perdus) et allant jusqu'au 
cah. 16 (dont le premier et dernier feuillets sont également 
perdus». Au cah 14 P- 19 finit ^ IO '" ™emra et commence 
le onzième, le douzième suit. 




7 1 





- 1U - 



En appendice on lit le memra apocryphe sur la trans- 
lation des ossements de Joseph à Constantinople; puis des 
questions sur la venue de l'Antéchrist 

Ces quelques feuilles précieuses, toutes noircies par le 
temps et en mauvais état, ont été découvertes par le P. Sa- 
muel Giamil au cours dune tournée apostolique dans les 
montagnes du Kurdistan ('). 

Manuscrit mesurant 21 cm. sur 15. comprenant 5 ca- 
hiers (12 à 16), 21 lignes la page. 

Codex CCCIX. — Ce volume contient: 

* r^oicai^o K'è\-*àÀr<' A^-n ndiâiâïw « Discours accouplé 
de Grégoire maphréen .Barhebraeus) sur les choses divines 
et la perfection, — augmenté par Khamis bar Qardahë, 
par Isolahb métropolitain d'Arbèles, et par Joseph II en 
Tan 2009 des Grecs (1698) >; jusqu'au cah. 12, p. 4. 

y>^n < Louange de la vie monastique et céno- 

bitique ( 2 ). composée par Joseph II en 1698 * ; cah. 12 p. 5 
jusqu'à la fin. 

Manuscrit mesurant 16 cm. sur n, composé de 14 ca- 
hiers. 17 lignes la page. — Ce livre a été écrit par David, 
fils de Jean Barzanë, à la demande du diacre Matthieu fils 
de Saba d'Areden. Sans date/ v^ V SÇo [?a s. n9] 



2. 






Codex CCCX. - Même titre. 

Discours accouplé de Barhebraeus, augmenté par Kha- 
mis, par ISo'iahb métropolitain d'Arbèles en l'an 1763 des 
Lrrecs (1452), par Joseph II en l'an 2009 des Grecs 1698), 
enfin par le prêtre Sauino de Pios. 

Manuscrit mesurant 22 en. sur 16, composé de 10 ca- 
tners, ib lignes la page. - Achevé le 30 septembre 2186 

{ ) Mgr Addaî ScrtRR, u.Kkii; ur iVxîl*. rf \ , 1 

I« " w**» sur ses **. b. o U i it "p. £ ' ******* 



- 1H - 



des Grecs (1875) au couvent de N.-D. des Semences par 1 
prêtre Hannanja fils de Pierre. 

Codex CCCXI. — Même contenu que le cod. 309 
Manuscrit mesurant 32 cm. sur 225, composé de 8 ca- 
hiers, 22 lignes la page. Le premier feuillet a disparu. — 
Achevé au mois de juillet 1876 à Alqos par le prêtre Paulos 
Audo, pour le moine Philippe Abraham de Telkef. 

Codex CCCXII. — Même titre 

Discours accouplé de Barhebraeus sur les choses divines 
et la perfection, augmenté par Khamis, par Iso'iahb métro- 
politain d'Arbèles, appelé Mqadam, en l'an 1763 des Grecs 
(1452), par Joseph II, patriarche des Chaldéens, en l'an 2009 
des Grecs (i6q8), par le prêtre Saumo de Pios (vers 1730), 
et enfin en 1882 par le moine Elias de N -D. des Semences. 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16. composé de 13 ca- 
hiers, 16 lignes la page. — Achevé le 10 juillet 1897 à Telkef 
par Pierre, fils du prêtre Joseph, fils de Jean, de la famille 
Gangi. f- sUS l 

Codex CCCXI1I. - Diverses poésies de Khamis bar 

Qardahë. 

Manuscrit mesurant 24 cm. sur r6. composé de 10 cahiers, 

19 lignes la page. — Sans date, récent, écriture négligée 



Codex CCCXIV. — Même titre. 

Manuscrit mesurant 22 cm. sur 15.5, composé de 12 ca- 
hiers, 16 lignes la page. — Sans colophon, récent. 

Codex CCCXV. — * <*»*»* t^ia\sM cnA»<ùsn.i rdr.*^ 

<Les poésies du docteur Khamis». 

Collection complète, d'après l'introduction du R. P- Sa- 
muel Giamil; elle comprend 92 morceaux. 

Manuscrit mesurant 29 cm- sur 20.5, composé de 21 ca- 
hiers, 20 lignes la page. — Achevé le 26 juillet 1906 à 
N.-D. des Semences par le moine Paulos. fils du prêtre Hor- 
mizd, de la famille Dja'dan de Telkef. '■ 85] 







— 114 - 

Codex CGCXVI. - ^-i k*cuv^ X* k-Au^o^ 

♦ T^i^t-^ su^u^X ^ru^l ^ rd^i^C àx*x^ 

« Poème dïsaac Esbadnava sur la Providence depuis le com- 
mencement jusqu'à présent >. 

Manuscrit mesurant 23.5 cm. sur 17, composé de 13 ca- 
hiers. 22 lignes la page. — Écrit en 1884 par Etienne Raïs 

d'ÀlqOS- 

Codex CCCXVII. - Même titre. 

Achevé le 6 mai 1888 au couvent de N.-D. des Semences 
par le moine Basile, fils de Joseph, fils du diacre Siméon 
de Saqlawa. [a. s. 34] 

Copkx CCCXVIIL — Poésies de différents auteurs. 

1. Hymnes de Mar Gabriel, métropolitain de Mossoul, 
appelé Oamsa (rc'-sao); jusqu'à la fin du 4 e cahier. 

2. Diverses poésies de Khamis bar Qardahê ; cah. 4 
p. 20 sv. 

3. Hymne composée par le prêtre Israël d'Alqos en 1902 
des Grecs 1591); cah. 10 p. 11 sv. 

4. Hymnes dé Warda ; cah. u p. 3 sv. 

5. Encore des poésies de Khamis ; cah. 14 p. 21. 

Manuscrit mesurant 23 cm. sur 16.5. composé de 20 ca- 
hiers. 19 lignes la page. — Achevé au mois de juillet 1868 
au couvent de Rabban Hormizd; écrit par le père Nicolas 
et le frère Paul. 



— il-, — 



Codex CCCXIX. — ^a^o >um rC***n;, <=>^ 
■*i-:i oaÀrçA Poésies (religieuses et historiques, au 
nombre de 30) composées par le moine Elias de Saqlawa. 
Manuscrit mesurant 25 cm. sur 18, composé de 12 ca- 
hiers, 18 lignes la page, avec nombreuses notes au bas des 
pages en petits caractères. - Achevé le 16 décembre 1914 
a \lqos par le diacre Joseph Abbouna. 



ÎX. 



OUVRAGES DIVERS 



Codex CCCXX. — «'Àxr.v. A=cu.i ** ™<\ * r^A^ 



i^rf 



«A 



n 



« Livre des généalogies de- 



puis Adam jusqu'au Messie, appelé la Caverne des Trésors, 
composé par Mar Aprem >- Cf. cod. 38, 2. 

Manuscrit mesurant 20 cm. sur 14.5, composa «le 5 cahiers 
doubles (c-à-cl. 20 feuillets = 40 pages), 25 lignes la page. — 
Écrit en 1894 par Joseph Abbouna, fils de Thomas Abbouna. 



Codex CCCXXI. - r^è^.-w* r<Lx.H è^orC «lliL 

♦ * * .^^^ r*f «*»*\- vur^ < Chapitres des sciences en- 
seignées parmi lf*s érudits. composés et disposés par le 
moine Éîte, serviteur dans l'ordre épiscopal de l'église de 
Pirozsabor qui est Anbar >. Ouvrage plus connu sous le nom 
de * Livre des Centuries >. 

Manuscrit mesurant 30 cm. sur 20.5, composé de 40 ca- 
hiers, 27 lignes la page. — Achevé le 26 octobre 2002 des 
Grecs (1691) par Ghiwarghis pour le couvent de Mar Ghi- 
warghis près de Mossoul. Le volume se trouve aujourd'hui 
pans ce couvent, qui dépend de N.-D. des Semences près 

d'Alqos. |a-s. 152] 



Codex CCCXXII. — Même ouvrage. 

Manuscrit mesurant 33 cm. sur 22, compose de 40 ca- 
hiers, -26 lignes la page. — Achevé le 20 juin 2196 des 
Grecs (1885) à Alqos par le diacre r Isa fils de Ksa'ia. fils 
du diacre Qouriaqos. 



CODl£X CCCXXIII. - * _V^-T r^û^Tia.ï *<!=>** - LïvrC 

du Paradis de l'Éden >, corn, par 'Abdiso\ métropolitain 
de Nisibe et d'Arménie. 













— 110 — 



Manuscrit mesurant 30 cm. sur 22, composé de n ca- 
hiers, 23 lignes la page divisée en deux colonnes. — Achevé 
les 6 juin 2175 des Grecs (i864) parle prêtre Augustin, moine 
de N.-D. des Semences. |a. s. 145] 



Codex CCCXXIV. - Même titre, 
Manuscrit mesurant 31.5 cm. sur 23, 25 lignes la page. 
Sans pagination et cahiers irréguliers. Sans date. 

[a. s. 146 



Codex CCCXXV. - *rd\iia\:i 

choisis». Ce volume contient: 



à\a. < Morceaux: 



rgllCL.l.p.t 



è^ 



* rdi\ pdjcoa.T nd.'^iiaXo aqtiiw < Liber canonum 
de aequiletteris. composé par Rabban Honain et Rab- 
ban e Enaniso', et autres notes choisies sur le même sujet > ; 
jusqu'au cah. 5 p. 8. 

>r e" imm ioaî>- è\r=* <^ a K'pçLsn AA Àm rfàvuxa * Explication 

de la foi que définirent les Pères au saint Concile de Nicée 
en 318»; du cah. 5 p. 8 au cah. 6 p. ri. 

* •uL.iîo.î.i p^Acv^-i^-sa « Les dix catégories de Mar 
Iso c bokt de Rtwardasir > ; du cah. 6 p. 17 au cah. 7 p. 9. 

4. Le livre delà perle, par 'Abdiso' de Nisibe; du cah. 7 
p. 10 au cah. 1 r p, 20. 

5- Discours de aequili tteris , avec explication des 
mots difficiles contenus en ce discours; du cah. 12 p. 1 au 
cah. 13 p, 17. 

6. Énigmes; du cah. [3 p. 17. à la p. 20. 

7. Questions de Jean Azraq; du cah. 14 p. 1 à la p. 9. 

8. Questions de Basile à son frère Grégoire: du cah. 14 
p. 9 au cah. 15 p. 12. 

9- Du livre dWbokt métropolitain; du cah. r* p n 
a la p. 20. ° 

10. De l'explication de l'évangile, de Mar tfenaniso' ca- 
thohcos; du cah. 15 p. 20 au cah . l6 2 



— 117 — 



I I. 



.1 



ïn Les ordres que Notre-S* 



gneur a exercés >; cah. 16 p. 3-4. 

12. Sur Vévangclisation de l'Orient; cah. 16 p. 4*5. 

1 ;. * rd»liia rdrîA\* « Livre des songes ■ : du cah. 16 

5 au cah. 17 p. iCft 

14. Sur la fin des temps; du cah. 17 p. 10 au cah. 18 

15. Discours sur les définitions de tontes choses, de Mi- 
chaël Badoqa; du cah. 1S p. 4 au cah. 23 p. 1. 

16. Mots grecs expliqués; cah. 23 p. 2 à la p. 8. 
Manuscrit mesurant 22 cm. sur 16, composé de 23 ca 

hiers. 21 lignes la page. — Achevé le 2 juin 1991 des Grecs 
(1680) du temps de Mar Elia VIII (Jean Maroghin) au vil- 
lage de Bassouri sur le Tigre, par le diacre Homo, fils du 
prêtre Daniel, fils du prêtre Elia d'Alqos (')• [a. s. 1 »2] 

— rci\iJcA.i nd-aè^ ' Morceaux 



Coi.kx CCCXXVI. -J 

choisis >. 

1. K'Axo-.àx^.T rC_nxn-^ K'cii»i..T K'ieooJO 

♦ «cvi^iV^" *v>^* ' Commentaire des mots diffi- 
ciles de l'Ancien Testament appelé Di rstarsinos » ( 2 ): 

f- 1 à 30". % ( 

2. Ouestions de Jean Azraq. f. 31 a 41. 

3. r«uioV«A x»cAio D Am^.i *Lx.ioi < Dispute entre 
Cyrille et Nestorius » ([?] attribuée à Narsaï); f. 42 à 50*. 

4. Extraits du Miroir pur de Joseph II; f.51 à q6\ 

5 Lettres apocryphes de Publias et de Ponce Pilate au 
sujet du Christ, traduites de l'arabe en chaldéen par le moine 
Habel Kedra de 'Amkawa; f. 97 à ioo\ 

6. Lettre de Mar Papa aux Nisibiens; t. 100' a 107'. 

7. Lettre de Mar Aprem a Mar Papa, patriarche ca- 

tholicos de l'Orient; f. 108" à 115*- 

8 Lettre de Mar Ia'qob à Mar Papa ; f. 115* a 120 . 

C Nous avons résumé, tan) bien que mal, le contenu de « lense vo- 
lume Vu couvent de Mar Ghiwarghis- près d< Mossoul. où .1 se trouvait 

au moment de notre pas . ■■ l« 2« févrïe. ^'- 

(■) Cf. R. Duval: La Littëraturt Syriaçiie éd. 3', 1907J p. M. 













- 118 — 



— 11'» — 



g. Madrasa composé parle prêtre Abraham Sekwana 
sur le R. P. Paul le Persan, supérieur général des moines 
Chaldéens. mort en 1892; f. I2i-i£2 b . 

10. Questions sur les évangiles, dont (|uel(|iies-unes sont 
attribuées à Iso'bokt métropolitain; f. [23" à [54' (ici un ca- 
hier a été intercalé) le n. ro continue f. 173 à 177''. 

11. trc'îUcni.i rcL=3-ii- < Sur les étoiles », extrait du livre 
de Mar Iso'barnoun, qui demeura dans le désert ; f. 155 à 164*. 

12. Tourgama en l'honneur de Mar c Abdiso e patriarche 

catholicos de lîabvlone, composé par le prêtre moine Lewis 

de ManghëSë en 1896: f. 165 1 à 167". 

[3. Louanges du S. Sacrement attribuées à Mar Apreni; 
f. i68 a à 17S'. 

14. Explication de mots difficiles (jusqu'à la lettre *») 
f. 182* à 102". 

15. Memra attribué à c Abdiso e de ( razarta et traité sui- 
tes mots semblables; f. 1X2* à 192''. 

16. Madrasa sur le prêtre Ghiwarghïs; f. I93 m -IQ4 S 
(inachevé; suivent des exercices de calligraphie jusqu'à 
f. 197"). 

17. Caïn et Abel. dialogue attribué à Narsaï; f. igS* 
à 207". 

18. Quelques dates importantes de l'histoire chakléenne 
moderne; f. 208' à 210. 

19- Les deux inscriptions (rouge et noire qui se lisent 
le long de la première lettre de lohannan bar Andréas au 
morne Palestinien Michel (cf. cod. 63) f. 213" à 216'. Précieux 
carnet de notes, 14 cm. de large sur 10 cm. de haut; composé 
de 223 feuillets; nombre irrégulier de lignes, de 14 à 17 en 
général. - Pas de date; récent. 

Codex CCCXXVII. - ♦ «***«., ^^ « Livre des 

médicaments > . 

commeno deUX Ç remîer ? t cha P^s manquent; le manuscrit 

TauSS <Tr P ' 3 " L ° UVrage est divisé en 21 cha P itres - 
jusquaucah. 14 inclusivement. 



Suivent: 

1. Notice sur les jours du mois de Tamouz (juillet); 

cah. 15 p. ï-- 

2l t<l1d*C330 -*ï\^ ^-it.cuj c Compte des litre et 

des matqale»; cah. 15. p. 3. 

-. K'ictifla^ rdi*iûn rcAinra r^ nr.cui « Calendrier des 
mois lunaires > ; cah. 15 p. 4 à 6 

4. Livre du destin, en rapport avec les maladies et la 
mort, et toutes les affaires de la vie: cah. 15 p. 6 au cah. 16 p. 3. 

5. Note sur la constellation du Zodiaque, tirée du dis- 
cours de Basilis (?) ( <yi i \.tw-. i rdAl»» pa .acèi); cah. 16 p. 3 

à la p. 18. 

6. Note tirée du livre d'Armis (= Hermès) sur la mu- 
tabilité des jours et des nuits, et sur les songes; du cah. 16 
p. 18 au cah. 17 p. 10 (suit un feuillet blanc). 

7. « pcLxii. ï rc* rd^soiû» -j*"" « Livre des remèdes ter- 
restres » ; cah. 17 p. 13 sv. 

Manuscrit mesurant 32 cm. sur 22. composé de iS ca- 
hiers. 37 lignes la page divisée en deux colonnes- — Achevé 
le 26 juillet 1882 au couvent de Rabban Hormizd par plu- 
sieurs moines. I* - • ' 



Codex CCCXXVIH. - rsUo^ït.io i^fcâ^ia r^Ax* 

« Livre des plantes et des légumes». 

Lacuneux au commencement; à la 5" ligne se rencontre 

ce titre: * va*.è\b\x rd.\o Àv.K'.T rd^-irC Aa r«Ll=t re^rsiai 

Manuscrit mesurant 28.5 cm. sur 20, composé de 9 ca- 
hiers, 25 lignes la page. - Achevé a N.-I). des Semences 
le 3 septembre [902 parle prêtre moine Elias, avec laide 
du prêtre Gabriel, sur l'ordre du R. P. Philippe, vicaire gé- 
néral des moines Chaldéens. ^^w -r~ -Ux^v-Sx A { 

CODEX CCCXXIX - Ce volume contient: 

1. L'histoire du voyage des évêques chaldéens à Rome 

à l'occasion du Concile du Vatican, composée par Samuel 
Giamil Cu.^ «Acu, S— «'i^è^n). Copié par le moine 
Michael en 1894 - Jusqu'au cah- 4 P- ' ( U - cod - 2I 9- S)- 






* 




— 120 - 

2. Memra du prêtre Pierre Kattoula, curé de Telkef, 
adressé à Mar IaVjob Auraha, consacré évêque pour le 
Malabar, et envoyé en cette région contre la volonté du 

Saint-Siège; jusqu'à la p. 22 

3. Memra de Thomas de Marga sur Maran r ammeh; du 

cah. 4 p. 22 à la fin du cah. 5. 

4. Noms des catholicos orientaux, d'après le Livre de 

l'Abeille de Seleimon de Basrah; du cah. 5 p. 24 au cah. 6 
p. 10. 

5. Couvents restaurés par Jean, métropolitain de Mar- 
din cf. B. O. II, p. 217); du cah. 6 p. 10 au cah. 7 p. 12. 

6 Histoire de Joseph fils de Jacob, par Basile de Cé- 
sarée; du cah. 7 p. 12 au cah. 10 p. 10. 

7. Neuvième memra sur Mar Sahriso f de Beit Qoqa; 
du cah. 10 p. 11 au cah. 13 p. 16. 

8. Colophon des synodes de Mar r Abdiso f de Nisibe, 
écrit par Joseph, évêque, le 17 octobre 1868 des Grecs (1557X 
contenant une description de l'état religieux du Malabar; 
cah. 13 p. 16 à la p. 19. 

9. Extrait du 5" livre d'Isaac de Ninive sur la Providence, 
et la nature divine-, du cah. 13 p. 19 au cah. 16, p. 11. 

10. Memra sur la pénitence et la contrition de Mar Babaï 
Nesibnaya; du cah. 16 p. 11 au cah. 18 p. 19. 

11. Quelques poésies de Mar Aprem. 

Manuscrit mesurant 23.5 cm. sur 18, composé de 23 ca- 
hiers, 21 hgnes la page. - Achevé en 1894 à N.-D. des Se- 
mences par le moine Michael. 

Codex CCCXXX. - .^^,o» ^^ . Livi „ de 
poes.es > en chaldéen vulgaire, appelé soureth. Ces poésies ' 
au nombre de douze, sont de différents auteurs (') 

1 du prêtre Israël d'Alqos, sur la pénitence; poésie écrite 
en lan IQ22 des Grecs (1611); jusqu'à la p. 5? 

>'- ht n'^iï'vr 1 "" '" e ' U de N - D - des *"»««., ta Rme 

>i-iu f ..,- x..,, des Zt*L " exi "" 1 " plus dans la lliU '"- 





— 121 — 

2. du prêtre Iauseph de Telkef, sur l'Incarnation; de 

la p. 5" à 46"- . 

3. d'Etienne Raïs, sur Joseph filsdeJacob;delap.47*a74\ 

4 à 7. de Thomas Tektek Singiari de Telkef, sur la p 

nitence-, de la p. 74* à 103*. 

8. du prêtre Damien d'Alqos. sur l'enfer; de la p. 103* 

à m". 

g. de Thomas Singiari, sur l'enfer; de la p. m" a 1 17'- 

10. de David Kor a. sur la pénitence ; delà p. 117" à i2i\ 

n. du prêtre Damien, sur le royaume des deux; de la 

p. 121" à 125". 

12. de Thomas Singiari, sur les moines; delà p. 125' 

à 13'*- 

Manuscrit mesurant 21 cm. sur 17, compose de 14 ca- 
hiers, 17 lignes la page. - Achevé le 27 novembre 1924 
à Alqos par Matthi bar Iauseph Hadgi (témoignage oral). 

(a. s. (?) 147 et 151 



f.sjjivj, 







■ 



I 



INDKX 






*' 






I. Correspondance des cotes. 
II. Manuscrits antérieurs au XIX siècle. 

III. Index des auteurs et des traités anonymes, 

IV. Noms des copistes. 
V. Noms de lieux. 

VI. Index général. 






- IZS - 



I. _ CONCORDANCE DES COTES. 



Dans sa « Notice sur les manuscrits syriaques conservés dans la bi- 
bliothèque du couvent des Chaldéens de Notre-Dame des Semences » 
Mgr. Addaï Scher a décrit 153 volumes, dont voici les cotes correspon- 
dantes dans ce nouveau catalogue complet. 



1. Scher 

1 

2 

; 

4 



G 

7 

8 

I 
10 

II 
12 

13 

14 

13 

If. 
17 

18 
L9 
20 
21 
22 



Nouveau 

2 

3 

I 

5 
6 


7 
11 

16 

15 

IH 

17 



I. St'.er Nouveau 

_>3 (à la H. Val.) 



L9 

• • • 

20 
22 

25 

36 

(au P. V) 



24 



- 



26 
27 

28 

29 
30 
31 

33 

34 

S7 

i 
10 

II 

12 

i I 
il 



15 

180 

50 

41 
35 
49 

4 s 
160 
161 

46 

317 

33 

70 

71 

156 

75 

31 

(77-7> 

Tl 73) 

80 



A. Scher 
15 

4 6 
17 
is 

19 
50 
51 

34 

."> 5 
56 
57 
-.3 
59 
60 
ol 
■ 

64 

65 

66 



Houvtau V Scher 

56 67 

58 68 

60 69 

64 70 

52 71 



7i. 
65 
92 

i i i 



93 
94 
95 
: 

134 
120 



115 

118 



7' 

75 
76 

77 
7S 
■ 
80 
81 

s ■: 

83 

si 

,.. 

SH 



Nouveau 

123 



I i : 
140 

1 
I 
117 

! 

1 ! 
104 

■ • » 

1 

157 

131 

112 

158 

l 
1 

1 

161 

16 : 







[26 - 



I. Scher 


NOQIHH 


A. Scher 


Nouveau 


fl. Scher 


Nouveau 


A. Scher 


Nouveau 


89 


• « • 


106 


197 


123 


252 


140 


292 


90 


169 


107 


199 


124 


215 


141 


2-*6-287 


91 


(174) 


: 10S 


198 


125 


246 


112 


325 


2 


175 


109 


190 


126 


248 


113 


18] 


93 


176 


110 


191 


127 


2 1^ 251 


144 


■ - - 


94 


178 


111 


222 


128 


242 


I 4 5 


323 


95 


195 


112 


-MI 


129 


240 


116 


324 


6 


215 


113 


212 


130 


256 


147 


(330) 


97 


184 


114 


236 


131 


289 


148 


31*2 


98 


183 


115 


: 12 


132 


288 


149 


(?309) 


99 


21 


116 


247 


133 


294 


150 


285 


100 


205, / 


117 ipatr. 


M os.) 


131 


296 


151 


(330) 


fffl 


208 


118 


260 


135 


303 


152 


321 


102 


188 


119 


257 


136 


298 j 

30o 


, 153 


327 


U)3 


189 ! 


120 


263 


! 137 






104 


194 


121 


254 ' 


138 


291 






105 


196 


122 


253 


139 


290 (? 


i 









II — MANUSCRITS ANTERIEURS AU XIX e SIECLE 



Cod. 1 
God. 15 
Cod. 16 

Cod. 17 

Cod. is 
Cod. 2d 
Cod. 21 
Cod. 22 
Cod. 23 
Cod. 24 
Cod. 25 
Cod. 35 



Livre de la Loi .... . 17 

Nouveau Testament d'après la PesitU - .12 

Les quatre Évangiles d'après la rsion héra- 

cléemie X« siècle 

Nouveau Testament d'après la Pesittâ 

» » •* 

Evangéliaire Evangelion da meparsè) 

» . • 



» 



Cod. 

Cod. 

Cod. 

Cod. 

Cod. 

Cod. 

Cod, 

Cod. 

Cod. 

Cod. 

Cod. 

Cod. 

Cod. 

Cod. 

Cod. 

Cod. 

Cod. 

Cod. 

Cod. 

Cod. 
Cod. 



44 

45 

4o 

48 

63 

72 et 73 

92 

93 

94 

<»5 

103 

104 

105 

112 

115 

11». 

117 

118 

119 

120 

121 



Mopsueste 



(f 1241} - 



Commentaire des Psaumes par Rabban Denha ou par 

Grégoire de Gamrë 
Commentaire de S. Jean par Théodore de 
Commentaire du N. T. par IsVdad . 
J. Et. Menochius sur l'Apocalypse 
« Magasin des mystères > de Barhebraeus 
Livre des Dialogues, de Jacmies b. Sakko 
Rabban Fohannam b. Zou'bî 
Tuksa de kahnê (Missel et rituel) 

» > > ». 

Idem et les prières d'Elia III Abouhalim 
Taksa de razè 
Livre des défunts (clercs) 

o » 

Livre des défunts (laïcs) 
Kr^les de la confession 
Gaza: trésor des fêtes 

» * 

r> » 

► » 

Idem (catholique] 

Houdra: Bréviaire romplet 

- » » 



16t 

1717 
1542 

1572 

1599 
1 »>90 
1720 

1722 

1710 
1704 
1698 

17«>. 
1711 
1255 



XVI* siècle 

. 16 
1716 

XVII e si*-. 

17" r » 
1714 
1724 
1731 
1747 
Im72 
H>87 
1724 

1721 

1770 

17' 

(725 








Cod. I-'- 1 
Cod. 12 
Cocl. 124 
Cod. 132 
Cod, 134 
Cod, 139 
Cod. 147 
Cod. 149 
Cod. 151 
Cod. 152 
Cod. 159 
Cod. 162 
Cod. 163 
Cod. 164 
Cod. 168 
Cod. 169 
Cod. 176 
Cod. 178 
Cod. 181 
Cod. 183 
Cod. 184 



- 128 - 



Kaskoul: Offices des fériés 



» 



» 



le 



(très ancien) 
. 1728 

» 

. 1731 

^ 1791 

. 1731 

; 1683 

XIV" siècle 

. 1680 

. 1793 

. 1768 

. 1581 

. 1682 

. 1720 

W'arda . 1786 

XIV* SÎèi 

. 1683 

. 1794 

antér.XVI's. 

liiSO 



Cod. 188 

Cod. 189 

Cod. 190 

Cod. 199 

Cod. 203 

Cod. 210 

Cod. 211-21 

Cod. 2!-t7 
Cod. 252 

Cod. 253 

Cod. 254 

Cod. 256 

Cod. 286-28 

' Cod. 291 
Cod. 308 
Cod. 321 
Cod. 325 



Psautier liturgique 

Prières d'avant el d'après . 

Procession de Pftques . 

Prières d'Abonhahm et Procession de Pâques 

Prières 

Poème sur la grandeur des mystères 
Explication des offres ecclés. par Joseph II 
Hymnes liturgiques 
Ghîwarghïs W'arda 

« j> ... 

... 
Office de Mar Sïm'on b. Sabbà'ë par 
Collection des Synodes 
Questions sur les sacrements 
Livre de la Lampe brillante par Joseph 11 
Chronologie par Sïm'on Sanqela\vn\a 
Histoire de N'.-l). de Hourdapna 
Histoire de la S.te Vierge tirée du protév. de Jacques, 

et Avertissements touchant l'autel de Iohannan b. 

Abgarë 1690 

Histoire de Mar Sal-a XIV« siècle 

Histoire de Mar Eugène 1698 

Livre des Supérieurs, de Thomas de Marga . . 1701 
Les >. >rts de Galienus, et Poème de Sabriso'deb. Qoqa 1 696 
Histoire d'Alexandre, roi des Macédoniens . . 1745 
Livre d'histoires . . . . . . . ,1740 

Livre d'histoires - sans date, mais certainement 

antérieur au XIX e siècle. 
DadiSo' Qatraya: Sur le repos des semaines . . 1289 
Jean de Mossoul : Livre de la bonne conduite . . Î6l 

Idem, avec quatre autres titres . . . .1758 

Livre des Éthiques, de Barhebraeus .... 1722 

Barque spirituelle, de Mas'oud, {l'origina!) . . 1481 
! Lexique composé par Hassan bar Bahloul, écrit par 
Kas Kheder de Mossoul 
'Abdiso' de Nïsibe et autres 

M- Uet 12 de Mar Apremsur Joseph (très ancieri 

^ des Centunes, délias d'Anbar (Pirozsabor) 
Keiabu de Louqa& (16 titres) 



1717 
1170 

? 
1691 
1680 









III. - INDEX DES AUTEURS CITÉS 
ET DES TRAITÉS ANONYMES. 



Aba (Mar..), 109, 2: 169, 2. 
Abchi (Actes de Mar..), 219, /. 
'Abdiso' b. Bahriz, 169, r$. 
'Abdiso' b. Berika (de Nisihe), 45, 7; 

77; 78; 93; 111 ; 142; 143; 158, 9; 

171; 175; 200, ;. 2; 253, 3; 291, /; 

323; 324; 325, 4- 

'Abdiso' b, Johannan, métropolitain 
de Gazarta, successeur de Jean 

Soulaqa (1562-1570), 79, s; 93; 140; 

147; 220-221; 290, 2; 293, 2 (7); 
296 (noie); 326 , 75. 
'Abdiso' d'Klam, 92, H, 5; 151; 154, /. 
'Abdmesiha, 211; 242, /; 243; 244. 
_|_Ablahad d'Alqos (moïne chaldéen), 
/ 80, 2; 205, 2; 203. 2; 215, 7-/0; 
222; 305-306. 
'AUiriKsiha, 214; 242, /; 243; 244. 
Abou*al*ëz Hadiri, 147. 
Abraham b. Lipeh, 158, 2; 176, 12 

(177) H 
Abraham de Beit Rabban, 34. 
Abraham de Kaskar (ou du Mont 
Izia), 169. s. 



Actes de Mar Abchi, 219, /. 
Actes de Mar Behnani, 212, «; 214, 
7; 217, 7. 

Actes de Mar Daniel, 211, /; 213, 4, 

217, 6 . 

Actes de Mar launan Noukreîta, 

212. ,j. 
Actes des Martyrs d'Orient, 218, 
Actes de Mar Paphnuce, 212, 7; 

213, 2. 

Actes de Mar Qaradag, 214. w. 
Actes de Mar Qouriaqos et de sa 

mère Juliette. 214, //; 216. 17. 
Ahîqar (Hîst d'..) t 205, ;, 206, y; 

207, 2. 

AJjob Qatraya, 35. /; 36, /; so, 3. 

Ahoudemmeh, 66. 3 et (?) ./. 

Aklemandos (Clément, moîne) 69, j. 

Alexandre (Hîst d'. .), 203; 204, 

Alphonse (S.) de Liguori. (?) 46 
(app.)/ 26S. 

Ambroise (S.), 169, 2/. 

Anaphûres: des Apôtres, 92. A 
..... 95. /; 97; 9S; 99; 109. 2. d -y- 

Abraham de Netpar, 45. r.JSl il '9*' tofius, 92, A'/ sv.;de TModon 
Abraham Qendonaya (Hist cP..j, 200 92, A. 3 s\ 



[appetid). 
Abraham Sekwana, 326, 9. 

Abraham Slokaya, 17*.. 17; (177) 
Abraham Zabaya, 192; 193; 194. 

Acha (Histoire de Mai .), 219, 1 \- 



André (évêque), 169, 2. 

Anthimos (pair di férusAl'i m), 

37. 

Antoine (Vie de S„>, 187. 248. 
Antoine | Régie de S..), 1 \ I 




(') Le numéro entre parenthèses indique une copie du volume précèdent. 
( J ) Les Aciis des Martyrs, Histoires tt f ''tes sont mentionnes aussi aux n tes 

personnes ou des pay--. 







— 130 — 



- 131 — 



Antoine de Tagrït, 285. 
Apocalypse de S. Paul, 212,/. 
Apollonius de Tyane, 176, 7 (177) 
Apôtres [Anaphore des..), 92, A 2: 
95, /; 97; 98; 99; 109, 2 . 

Aprahat, 226; 227. 
Aprem (Histoire de Mar..), 214, 5. 
Vprem (S.),#tï 3*i 38 > 2; (39-42); 

125-130. 174 (append.)) 208, j; 212. 

5; 213, 23i 216, /; 247, 4, 6, il i 

253, *; 307; 308; 320; 326, 7, J3Î 

329, /;. 
Aprem d!Èlara, 169, 25- 
Aristote, 51; 52; 53; 54; 55. 
Armîs [= HermasJ (Livre d'„) 327, fi. 
Arsène, roi d'Egypte (Histoire d\.j, 

212, 4. 
Athanase (5.), 1S7. 
Atticus de Constantinople, 169, 2. ] 
avant (prières d\.) et d'après, 133-137. i-Damien à'AlqoS (prêtre), 69, /; 141; 

330, s. u- 



Calendrier (Questions sur le..) 66, /; 

92, Eq\ 120; 327, 5. 
Carpos à Ezra le scribe, 38, 3 1 39-42) 
Caverne des trésors. 38, 2; (39-42); 

176, 9 (177), 320. 
Christophoros (Hïst. de Mar..)21l, 72. 
Comédiens martyrisés (Hist. des..), 

208, /; 209. 
Confession (Règles de la..), 112. 
Constance (Histoire de..), 219,2. 
Constantin, 169, 19. 20. 
Croix (Histoire de la S ( «..), 212, 9: 

213, n\ 214, u\ 216, 7. 
Cyprien (Mar) de Nisibe, 110. 
Cyrille et Nestorins (Dispute entre..) 

326, 3. 

Dadiso' du Mont lz!a, 169, 9. 
Dadiso' Qatraya, 237; 238; 239; 240. 



Bab.ii (Mar) le Grand (ou du Mon'. 

[zla) ( 71; 231; 217, 2. 
Rabat Nesibnaya 247, 3\ 329, w. 
Bar Bahloul (Hassan..), 79,2; 286- 

2K7. 
r.arhadbesabba 'Arbaya, 65, 7. 
Barhebraeu^, 48; 54, 7; 55; 56; 57; 
58. /. 59; 60; 61, 62; 65, -j ; 149, 
7; 242, 3; 254; 255; 2^3; 294; 295; 
296; 297; 309, /; 310; 311 ; 312. 
Kar Sauma de Nisibe, 169, 7. 
basile (S.) à S. Grégoire de Nysse. 
158, 3; 176, 5, 14\ 325. ,s,— 329.6- 
Basilic (? sur le Zodiaque. 327.5. 
ba'outa, 125-131. 
Behnam (Actes de Mar...) 212, V2\ 

' 214; 7: 217, 7. 
Behnam Mai. , 17b, /6 ; (177 
247, 7. 

rWnkiso' (sur Mar Samli), 149, ., 

200, 3. 
lVmaventure (S.), 256, r>. 



Daniel (Actes de Mar..), 211, /; 213, 
14 . 217, 6. 

Danid «le Telia, 43, 2. 

David (psaume de... contre (.oliath 1, 

35, 3 '36). 
David de Beith Rabban Paulos, 

253, 2. 
David Kora, 330, 10. 
Denha (Rabban..), 35,6; .36). 
Denys de Claudia, 63 [app, 2). 
Didacus Stella O. F. M., 2K0-2S.Î. 
Dirstarsinos, 326 / 
Docteurs et Interprètes (Liste des..) 
35, 5; (361 

Elia I, .,5, 6; 169, [Hire) et 28; 288, y. 
Elia ill, Abouhalim, 94: 146, y: 

»47, /, 148; 149, 2. 
Elia VI, Sf», 5 . 

Elia d'Anbar, 291, , 2 \ 321; 322. 
Elïa J>ar Senaya) métrop. de Nisibe, 

150, 7; 163; 169, 30 ; 174; 226 



-ÎQ? u"^ ,lif - ( 2Z7 )' r, 288, /; Û\\ M. 

w * ' W 29*^r. 

Elias de Saqlawa (moine), 225; 312; 
319. 

Elisah (moine), 198. 

Emmanuel (Rabban...) as-Sahhar, du 

couvent de Mar Gabriel, 33; 158, w- 
'Enaniso' (Rabban..), 290, /; 291. 5. 

292. ;; 325, /. 

Ephèse (Confession des sept Jeunes 
gens d\ ), 213, 5; 215, 3; 216, s, 

Épiphane (S.) de Chypre 18, /: 

(39-4 2). 

Eramja (moine), cf. Maqdesaya, 179. 
Etienne (Révélation des reliques de 
S...i, 212, //; 214, tfj 216, 9. 
T-Liîtieniie Rais d'AIqos, 330, 3. 
Eugène (Hîsfc. de Mar..), 189. 
Eusèbe de Césarée, 66, 2- 
Evagrius, 229; 230; 231. 

Gabriel, métropolitain de Mossoul, 

surnommé Qamsa, 131, /; 318, ;. 
Gulic-nos d'Antioche (Hist d'un 

gênera! d'armée, appelé..), 216. 13. 
Galienus, 199, ;. 
Gaza de f èdë. 115; 116; 117, lis. 

119 [caih.]. 
Georges 1 Histoire du martyre de 

S.. , 213, , 2 \ 214, ,3\ 216. 18. 
Georges, év. des Arabes, 226 (app.); 

227. 
Q/ gharsouni, 265, 6 et appeitd.; 'IjLÏ '. 
Ghiwarghis patriarche), 219,/, 
Ghïwarghîs d'Arbèles, 147; 157; 158, 

5î nf, 4, (177). 

Ghiwarghis le Persan, métrop. de 

Nisibe 92, R s- 
Gialabi prêtre), 16S. 
Gïamil, Gabriel, moine, 187. 
Giamil, Samuel, moine, di. préface \ 

89; 9U, 91; 201-202; 215, /; . 218; 

219; 224; 270; 271-279; 302; 304; 

315; 329, /. 




Grégoire (S.) le théologien, 169, 5. 
Grégoire de Chypre, moine, 234. 
Grégoire de Gamrë, 35, t> ; (36). 

rjadbesabba, 38, 4, (39-42). 
Hakim (= le Sage) de Beit Qasa, 

131, 3, 163. 
Hazqiel (Hist. de Mar..), 242, 2. 

tjenana d'Adiabène, 155 j?, tJ \ 1 56). 
rJenaniSo' I, patriarche. L69, 12 ; 

325 ;o. 
Héracléenne (version), \t>. 
Himyarit- tiens martyrs) 216, 

10. 

Histoire d Abraham Qendonava. 200 

[app-U 
Histoire de Mar Acha. 219, 3. 

Histoire d'Ahiqar, 205, 7; 206, /. 

207, 2 . 

Histoire d'Alexandre, 203-204. 
Histoire de Mar Aprem. .'14, 5. 
Histoire d'Arsène, roi d'Egypte, 

212. 4. 

Histoire de Mar Christophoros, 211, 

/2 

Histoire des Comédiens martwiv 

208. /; 209. 
Histoire de la mort de Constance, 

219. 2. 
Histoire de la sainte Croix, 212, y. 

213, u; 214, ;./ 216, 7. 
Histoire d'un eniani tué par son 

professeur, 211, 3. 
Histoire des sept jeunes gens d K- 
phèse, 213, 5. 215. 3. 21b, 8. 

Histoire de la n itîon des reliqm 
cl. S. Etienne, Ï12, //; 214, 6\ 
216, g. 

Histoire -le Mar Eugène, 189, 

Histoire du général < .alienos d'An- 
tioche. 21b, / 1 

Histoire du martyre de S. Georges 
d'Anlonin, et de la rein* Alexan- 
dre 213. l2 \ 216. 18. 



x <$uSnoju&^ W<*u$^ : iQt cro 











- 132 - 



Histoire «le Mar tfazqlel 242, 2. 
Histoire de Rabban Hormksd, 1%; 

210, 3- 
Histoire cle Mar laret, 211, w\ 215, 4. 
Histoire de S. Ignace d'Antioche, 

212, 15. 

Histoire de l'image du Christ (Ti- 

bèriade) 214, 4. 
Histoire de lohannan I). Malkê, 210, 

2, 213, 9; 216, 4; 217. /. 
Histoire de Mar [saie d'Alep, 216, 2; 

217, ;2. 
Histoire du martyre de S. Jacques 

rintertis, 212, m; 213, 4; 214, s; 

216, 3. 
Histoire de Joseph, fils de Jacob, 

213, /;. 

Histoire d'un Juif Frangaya, 216, 12. 
Histoire de la pure vierge Juliana, 

214, 17. 

Histoire des martyrs de Karka et de 

Beit Slok, 214, 9; 217, 5. 
Histoire de Mar Malkê, 211, //; 

215, 5. 

Histoire de Maran'ammeh, 210, ./• 
Histoire de Marcos Tarmeqaya, 

211, 7. 
Histoire de Mar Mari. 214, 2; 215, 

/; 217, 2. 
Histoire de Marie et de l'A p. Mat- 
thieu, 216, i6\ 217, 13. 
Histoire des Apôtres Matthieu et 
André, 211, s; 213, fi ; 214, ; 2 ; 
215, 2; 216, 6; 217, 3. 
Histoire de Maurice, roi de Rome, 

212, 5. 
Histoire de Mika Nouhderaya, 21 4, 
• 3; 216, 5. 
Histoire d'un moine (doutant «lu 

corps du Christ) 216* u* 
H istoire de Moise 1' éthiopien ,211, 5. 
Histoire d'une sainte moniale, 211, 
4\ 213, 16. 



Histoire de la bien h. Onésime, 210, 

/; 211. 2 \6); 214, te 
Histoire du martyre de S. Pan- 

taléon, 212, 16. 
Histoire de Paul le simple, 211, 9. 
Histoîie du général Pleqidos, 213, 7. 
Histoire des Réchabites, 212, 2. 
Histoire d'un roi des premiers temps, 

213, 75; 217, s. 
Histoire de Mar Saba, 138. 
Histoire de Rabban Sarghis, appelé 

Sanê-Sebiba, 206, 2: 207, 3. 
Histoire du martyre de Mar Sarghis 

et de Bacchos, 212, 77; 217, //. 
Histoire de S t0 Semoni et de ses 

sept enfants, 211, 6 
Histoire de S ,fl Suzanne, 210, 10; 

213, 3. 
Histoire de Mar Tenina, 212, 6. 
Histoire de S* Thècle, 212, s ; 2 1 1, 75. 
Histoire de S. Thomas apôtre, 214, ;. 
Histoire de la S' Vierge (tirée du 

protév. de Jacques), 184, /. 
Histoire de la S"- Vierge (de Hour- 

dapna), 189. 
Hobis le manchot. 66, 5. 
Honain 66, 5; 290, /; 292, /; 293, 

2-, 325. /; 327. 

Hormizd (Hist. de Rabban..) 1%; 

210, 5. 
houtamê. 93; 94; 99; 109; 140; 

141 ; 147. 
poudra, 120, 121. 

lahballaha II, 163. 

Iaheb Metkarkana, 206,2; 207, 3. 

lalda (Rabban..), 150, 9. 

J-Ialda d'Alqos, 93; 141. 

la'coh (Mar..) à Mar Papa, 326, s. 
Ia'cob bar Sakko, 63; 64; 65, 2. 
Ia'cob d'Édesse, 43, /. 
Ia'cob de Saroug, 149, 3; 254 (app.). 
Iacob Qetarbelaya, 298; 299; 30Q. 





— 133 — 



Jaojiies l'Iiitercis ^Ilist. du martyre Joseph V, 110; ni. 
de S,..) 212, 14; 213, ^ ; 214, 8 ;^-Joseph VI Audo, 223. 



216, J. 

Iaret (Hist. de Mar..), 21 1 , io\ 215, 4. 
Iaunan Noukreita (Actes de Rabban 

Mar...) 212, 13. 
lauseph de Telkef, 330, 2. 
Jean (S.) Chrysostome, 169. 5. 
Jérôme (S.), 248. 
Ignace d'Antioche (Histoire de S...), 

212, 15. 

Image du Christ (Histoire île T..). 

214, 4. 
Innocent XII à [oseph II, 153 {app.). 
Interprète des Turcs, 49. 
Job le Vagabond, 206, 2; cfr. Iaheb. 
lohannan Azr.iq, 176, 6 ; (177); 325, 

7; 326, 2. 
lohannan bar Abgarë, 184, 2. 
lohannan b. Andréas, 63 (append. 

326. 19. 
lohannan b. Khaldoun, 195. 
lohannan b. Ma'tlanî, 288 (append. 

296 {noie). 
[ofcannan b. Matkë (Hist. de.) 210, 

2; 213, 9; 216, 4; 217, ;. 
lohannan b. Penkayê, 180; 247, 10\ 

253, /. 

lohannan b. Zou'bi, 58,2; 72, /, 2; 

73; 74, /; 154, 2; 158, 0; 181; 1 82 ; 

288, 2l 7; 289. 
lohannan de Beit Rabban, 34. 
lohannan de Daliata, 235; 236. 
lohannan de Litarb ou le Stylite, 

293, 2 [4L 
lohannan de Mossonl, H6, 2; 252; 

253. 
lohannan le Persan, I":. 193; 194- 
Joseph, fils de Jacob (Hist. de ). 

213, //. 

Joseph II, 67; 82; 83; 84; 113, j; 
140; 152; 153; 159, 2\ 178., 257- 
263; 264; U65. /; 309, /. 2; 310; 
311; 31-'. 



Joseph (prêtre) de Ainkawa, 95. 
Joseph Hazzaya, 45, 5.— 1 3*? > 
Isaac d'Antioche, '_'45; 246. 
Isaac de Ninive, 247, /, 5, 329, 3. 
Isaac moine de Rabban Iso'), 70. 

Lac Sbednaya 131, 6, 146, 2; 316; 

317. 
Isai, prcin-, 155, 9. (156). 
fsaïe d'AIep (Hist. «le Mar...), 216, 

2; 217; 12. 
Isaie de Scété, 228; 239; 240. 
No' baruoun, patriarche, 169, 14, /5, 

26, 29 ; 176, w (177); 291, 6. 
ïâo* barnoun, moine 1?) 45, ô;326, //. 
Ko' bokt de Riwardasir, 4 5, 3 ; 65, 5 ; 

169, /s; 325, 3. 9; 326. 10. 
Ko' dad de Merw, 4."» 
Iso* iahb bar Malkoun, de Nîsibe; 

^88, s; 292, 3. 
ïso' iahb bar Mqadaxn, 146, 2 : 176, 

/;, (177); 309, /; 310; 311 ; 3I_'. 

Iso' iahb III d'Adiabène, 92, B. 

/, 2- 109, 1; 110; 169, 2; 171 ; 






i U?>) 



Israël fmoiue 

tsrael d'AIqoS, 93; 120; ÏTO; 318, 

;; 320, /. 
Israël harip z.mV, 110. 
Juif Frangaya (Hist. d'un.. , 216, 12. 
Jules III (Pape), 85, 4. 
Juliana (Hist de la pure vierge..) 

214, 17. 

Karka et Beit Slok (Histoire des 

martyrs Je..), 214, 0; -M 7, 5. 
KaSIcoul, 122; 123; 124. 
Kattoula Pierre, 329, 2. 
Khamis, 131, 2, 5; 1 »6, 2; 149, 7; 

163, 309, /; 310, //. 12; 313; 314; 

315; 318, 2. 5. 
Kheder (Kas..) de Mossonl, 140; cfr. 

284 187. 









— 13-1 — 



— 135 — 



Leçons liturgiques de l'Apôtre, 27 

à 31. 
Levons liturgiques de l'Évangile, 

20 à 26. 
Léon (roi). 169, 19, 20. 
Lewis de Manghëàe (moine), 326, 72. 
Liber commuais (on causae eau- 

sa m m . 76. 

litre et matqalë, 327, 2. 

Livre âes défunts (clercs), 103; 104; 

108; (laies) 105. 
Livre des plantes et des légumes, 

328. 

Livre des songe*, 325, u. 

Livre du destin 327, 4. 

Livres Saints; Ancien Testament ■ 

Loi, 1-2 i 

Beit-Mautbê. 3-6; 

Prophètes, 7; S; o ; 

Deutèrocan ; 10-13. 

Psaumes, 14. 

Cantique des Cantiques, 265, 2-3. 

Judith, Esther et Tobie, 213, 

JS-20. 

Tobie, 216, //. 
Livres Saints; Nouveau Testament, 

15-19. 

Mac. lire, diacre, 169, /5 'f^.'c . 
Malabar, 224; 329, 8. 
Malabares. 85, /, 2. 
Malkë (Hist. de Mar.) 211, 77; 215, 5. 
Maqdesaya Eramja, 68; 179; 26 
301. 

Maran'ammeh (Hist. de.. . 210, ./. 
Marcos Tarmeqaya (Htst, de..), 211,7 
Mari (.Hist, de Mar..), 214, 2; 215, 

- /; 217, 2. 

Mari (Rabbanj b. Mesifcaya, 163. 
Marie et l'ap. Matthieu (Hist, de..) 
216, iô\ 217. n. 

Mas'ouddu Toiir'AIxlîn (év. Basil< 
i6. 



Matthieu et André Hist. des ap.„). 

211, s; 213, 6\ 214, ; 2 ; 215, 2; 

216, e; 217. 3. 
Maurice (Hist. de..), 212, 5. 
Menochius (J. Et.) S. J., 46. 47. 
Michaël Racloqa, 34; 65, î, 3; 291, 2; 

325, /5 . 

Mîka Nouhderaya (Hist. de Mar..) 

214, 3 \ 216. 5. 
Miracles de la S' Vierge; Andria, 

213, s; du leittps de Mamon Calife, 

216. i5\ trad. de l'arabe, 185 ; 1S6. 
Moïse l'Éthiopien (Histoire de..), 

211. 5. 

Moïse (Rabban) de Beit Sayadë, 

15().g 

Nabat Habel, 280. 

Narsai, SI, 2; 151 ; 154, /; 158, 7; 

160-161; 174 [append ); 326, 3, n. 
Nathanael, év de Sirzor, 35, 2(36). 
Nestoriens (conversion des..), 219, 5, 
Nestorius (anaphore de») 92 A 4 s\ .; 

(son histoire:) 169, 4. 
Nicée (concile de..) 160 (colophon); 

325, 2. 
Nieremberg (J, E.) S. J. 269. 
Nisibe (canons de l'école de .) 169, 

w, ir, (un des maîtres de..) 155, 

2; (156). 

Novii es livre des.. , 150. 

Onésime (Hist, de. Su-.j 21Q, /; 

2U. 2 (o); 214, 16. 
Ordinations liturgiques, 93, 3; 110; 

111. 

Orient (Hist. des Martyrs d'..), 218. 
Origène (dispute contre. . ), 35, 4; (36). 

Palladius, 248-251. 

Pantaléon (Hist, du martyre de S 1 

216, /, 




Papa (Mar..), 326, r, t 7 , 



8. 



Pâques (procession de..), 139; 147, 2. 
Paradis des Pères, 248-251. 
Paul d'Anbar, 147. 
Paul (Apocalypse de S.), 212. /. 
Paul David (moine), 284; cfr. note 

cod. 236. 
Paul le Persan, 53, 5. 
Paul le simple (Hist. de..) 211, 9. 
Perse (lettre des év. de..) 169. 7. 
Philoxène (= Aksenaya) de Mab- 

boug, 215. e; 232; 233. 

Pilkes i Félix), 244 (append.). 
Pleqidos Hist. du général..), 213, 7. 
Posi (Mar..), 155, -r, (156). 
Probus, 51, /, 4\ (52); 53; 54; 55 
Psautier liturgique, 132 sv. 
Publias et Ponce Pihvte, 326, 5 

Qalê, 144. 

Qaradag (Actes de Mar..), 214. 10. 

Qiorë .VKdesse, 155, 5, 70, //; (156). 

Qouriaqos (Actes de Mar...) et de sa 

mère Juliette, 214, //; 216, 77. 

RamSa (prières de..) 138. 
Réception des hérétiques (prières 

pour la..). 102. 
Réchabites (Hist. des..), 212, 2. 
Rosaire (prières du..) 265, t- 

Saba (Hist. de Mar...), 188, 

Sabriso" V. bar Mesiha, 163. 

Sabriso' b. Paulos de Mossoul, 163, 

Sabriào' de Beit Qoqa (poème ano- 
nyme sur. 109, 2; | 129, 7). 

Sage de Beit h QîtSâ, 131, j; 163. 

Sakher (Abdallah), 86, s7 ; 88. 

Sallita Res'aîna, 146. / ; 147, /. 
148. 

Sapar (prêtre) 168. 

Sarghis (Hist. de Mar. ) et de Bac- 

chos, 212, 77; 217. //. 
Sarghis d'Adhorbaîdjan. 107. 



Sarghis Reé'aîna, 51, 7; (52). 
Saumode Pïos [prêtre) 19; t6; 31 

312. 

Seleimon de Basrah, 79, 7; 80. /; 

147; 329. 4. 
Selftfa, fils de Jean de Mossoul, 75. 
Seliba Mansouriâ, 131, .7; 163; 211, a. 
Semoui (Hist. de Ste..) et de ses sept 

enfants, 211, r>. 
Sévère Sebokt. 53. 5. r>; 54, 2; 55. 

2, 4: 58, i. 
Sim'on de Beit Arsam, 85, j; 216, 70. 
Sim'on. disciple de Mar [ozadaq, 

196; 210, 3- 
Simon Kepa (= Pierre) 15, 4. 
Sim'on Lewis (moine) 69, 2- 
Sim'on de RtwardaSïr, 16<>, 77. 
Sim'on de Saqlaband (= Sanqlaua, 

âanqelawaya), 181; 182; 253, 3; 

291, w. 
Ôoubhaliso', 150, o- 
soureth, 95, 2; 330. 
Strozzi Pietro. 85 {note 
Suzanne (Hist de Ste...), 210, to\ 

213. j. 

Jaksa de kahnë. 92; 93; 04. 
taksa de qouddasa, 96 sv. 
taksa de razé. 95 

Tamouz (mois d« ..) 327. / 

Tenina (Hist île Mar..) 212, 5; 21 S, 

7; 217, . 
tesbehala. 14"> 

Thècle iHist.de Ste...) 212, s, 214, 75 
Théodore b. Konî, 50; 158,^.291. w. 
Théodore de Mopsueste, 34; 44; 

(anaphore de..) 92, A. 1 SV. 
Théodose (roi) 169, 20. 
Thomas (Hist. de l'apôtre .). 21 4 / 
Thomas a Kempïs, 266; 267. 

Thomas d'ÉdeSSe, 155, 7, 3 I 156) 

Thomas de Marga, 190; 191 ; 210, 

/; 320, j. 












- 136 — 



Thomas Tektek Singiari de Telkef, 

330, 4, 7, 9, 12. 
Timothée I, 169, 13, 18, 22, 23, 24, 

29= 170. 
Timothée II. 81, /; 158, s. 
tonsure des moines (prières..) 247, g. 
tourgamë, 142; 143. 



Vierge (Hist. de la Ste..): proté- 
vangile de Jacques, 184, /; de 
Hourdapna, 183. 

Warda (Ghiwarghis), 131, 3: 162; 
163; 164; 165; 166; 167; 318, 5. 
Warda (prêtre), 168. 



Valentinien (roi) 169, 2/; Zadoî (Mar..), 212, 13. 

ie de S. Antoine, abbé, 187; 248. Zodiaque (sur le..), 327, 5. 



IV. — NOMS DES COPISTES. 



Nous désignons les copistes par leur nom de baptêmc.ou de profession religieuse, 
et non par celui de la famille, rarement employé. — Certains noms étant très fré- 
quents, nous ne sommes pas toujours sûr qu'un seul nom désigne un même per- 
sonnage. — Les homonymes sont indiques selon Tordre chronologique. 

Abréviations: f. — fils; nov. = novice; m. = moine; d. = diacre; pr. prêtre. 
Nous désignons également Alqos et Tclkcf par la première lettre majuscule: A. T. 



A... (ni.) f. de 'AbdisV d'A. (1870) 83. 
VAbdallahad (pr.) f. du pr. Joseph 

Atëli (1599) 22. 
'Abdallahad (pr.) (1731) 132. 
'AbdisV (pr.) f. du pr. Hormizd d'A. 

(16$rî) 252; (1672) 115; (1683)176. 
'Abdiso* (pr.) f. du pr. Hadbesahba 

(1717) 18; (1724) 104. 
'Abdiso' Douso (1840) 269. 
'Abdiso' de Manghêse (pr. m.) (1887) 

68. 
Ablahad, f. de Hormizd de Sarokia 

(1696) 199. 
Abraham d'A. (1680) 151. 
Abraham (pr.)deTeleskof (1793) 152. 
Abraham (m.) f. de 'Abbô... de 

Kerkou-k (1857) 2. 

Abraham (m.) 'Abou Behnani de 

Saqlawa (1886) 42. 
Abraham Seqwana (pr ) A. (1895) 26. 
André f. de Joseph Asmar (1825) 262. 
André (m.) f. du d. Ghiwarghis T. 

(1891) 194. 
Anselme (m.) f. de Nisan de Te- 

leskof (1824) 10; (1825) 58; 266; 

(1873), 99; 141. 
Antonios(ro.)(1844) 148; (1868)213; 

(1881), 307. 
Aprem (pr.) f. du pr. Jacques (1479; 

291. 



Aprem (m.) de Khosraw.i en Perse 

(1876) 208; (I880J 191. 
Ataia (pr.) f. du pr. Faradj (1542) 

20; (1572) 21 ; 0578) 92. 
Athanase (m.) (1824) 261; (1825) 

58. 
Audo; voyez Joseph. 
Augustin (pr. m ) (1864 323 : 1^68) 

127, 241. 
Augustin (nov. f. de Joseph Hagi 

d'A. (1914) 145; (1915) 279. 
Auraha (=Aoreha) (pr.) f. du pr. 

Marbena de Teleskof (1796) 46: 
(1794) 178. 
c Azk (1481) 256 

Bar Sauma (pr. m.) (1885) 137. 

Basile (m-) f. de Joseph de Saqlawa 

(1888) 317. 
Benjamin (pr. m. f. de Jean 'Oza 

de T. (1885) 239; (1886) 226; 

(1887) 49. 
M/rahem f. de Soulaqa, à Qodjanès 

(169H) 189. 
Bernard (m.1 de T. (1819) 5. 
lîourah (pr.) de Wasra'a (1829) 14. 

DfldisV Naggîar de T. (nov.) (1903) 
234; (1904) 43; 66; 236; m.) 
(1906) 167. Voyez la préface p, 6. 




— 138 — 



x 



i -, 



Daniieii (ni.) (1880) 39; (1882) 129; 
302; (vers 1887) 157; (1899) 268. 

! David f. de Jean de Barzanë (1833) 
265; — 309; (1849) 114. 
ivid fpr.) i'. de fean... Oardahë 
(1854) 9. 



Elia (d.) f. du pr. lalda A. (1720)24. 
Elias (m.) de Saqlaua (1875Ï 33; 

(1882) 108; 143; (1887) 130; 157. 

227; (1891) 217 ; (1892) 32 ; (1894) 

170; (1900) 179; ^1902) 328; (1903) 

169; — 225. 
ESaia (m.) f. de Pierre du Ojalou 

0887) 146. 
Etienne (m.) f. de Georges de T. 

(1818) 7. 
Éiitnne (m.) 1884) 19S, 
-f Etienne Rais d*A. (1883) 205; (1884) 

38; 70; 316; (1889) 235; (1902) 69. 

Eusèbe(m.)de ManghêSë (1880 233. 



Gabriel, f. du pr. Kausaba, 13; 

(1811) 258. 
Gabriel (pr.) (1902) 828. 
Gabriel (m.) Giamil de T. (1903) 

219. 
Gaghis (pr.) f. du pr. Daniel (1731) 
/ 139. 

Ghiwarghis (pr.) f. du pr. Isr 
, d'A. (1690 23; (1691) 321 ; (1704) 
\ 44; (1705) 120; (1711) 48. 
^Ghiwarghis (pr.) f. du pr. Daniel 
(1722) 251. 
Ghîwarghîs (m.) f. de Ghelîana 
(1382) 180; (1882) 218; (1886) 198; 
(18o7) 157; (1888) 71 ; (1893) 175; 
(pr. t a Koisandjaq) (1905) 37. 
Gialabi (pr.) f. de Khosou (1786) 
168. 



ÇladbeSabba (pr.) f. du pr. Israël d'A 

(1667) 159. 
Haidrni (pr.) f. du pr. lahbo (1791) 

134; (1817) 150 ; 154. 
[ïaiina 116. 

* 

Hanna f. de Kakosi fam. Qagi de 

T. (1859) 27; (1869) 31. 
Hannanja (m.) f. de Pierre d'Adek 
(1857)310; (1880) 299; (1883)303. 
Ilendi (pr.) f. du pr. Isaac, 257. 
Homo <): 
4-. Homo, (d.; f. du pr. Daniel d'A. 
(1680)325; (1687) 116; (pr.) 16<"- 
45; (1699-1700) 79; (1716) 93. 
f- Hanna (d.) f. du pr. Homo 1728; 
1 ; (pr/ (1745) 203; (1747) 112. 
loseph f. du pr. Hnnua (177 1) 119. 
| Elia^ Homo (d.) (1888) 305 ; 306 ; 
1SS9) 222; — 20^; (pr.l (1908) 
88; (1913) 280; 282. 
rlormizd (pr.) à Alqoâ (1808) 106. 

Jacques (pr.) f. du pr. Kanmiu de 

liarzanë (1815) 82. 
Jacques (m.) (1868) 131. 
plaida (d. f. du pr. Daniel d'Alqos 
(1683) 147; (1690' 184; (pr.)il701) 
190: 1726) 118. Cf. Elia et Si- 
-| méon f. de lalda. 
hiqw d. f. du d. Ghiwarghis A. 

(1824' 165. 
Iaunan f. du pr. Daniel (1866) 196. 
launan (pr.) Sodo d'Araden (1885) 

177. 
Ibrahim (d.) 19; (pr. m.) 128. 
Jerémit (m.) 59. 
loannis (m.) f. de Pierre Kaicoula 

T. (1819) 8; (1321) 260. 
lohannan f. du pr.'Abdiso' A. (1822/ 
125. 









- 139 - 



Joseph II, 64. 

Joseph (pr.) f. du pr. David, ( »4. 

Joseph (pr.) f. du pr. Israël d'A. 

(1714) 103. 
Joseph (pr.) f. du pr. GhiwarghisA. 

(1720) 164; (1724) 117. 
Joseph pr.) f. d'Abraham de Win- 

kawa (179:.) 95. 
i Joseph (m.) Audo (1817) 3; l s 1 8) 

60; (pr. m.) (1819) 293 ; (1825) 

266; (187n a Rome; reçoit le Cod. 

136 de William Palmer). 
Joseph (pr.) f. du pr, Hormizd, 212; 

264. 
^ Joseph (pi ) i. d'Israël d'A. (1859) 97. 
Joseph (m. de T. (après 1860)243. 
Joseph (pr.) f. de Jean Kattoula 

(1886) 246. 
Joseph 'Atîi&ia, f. de Jean Audou 

à T. (1892) 197. 
Joseph Abbouna(') (d.) A. (1907 à 

1913) 271 à 278; (1907) 230; 231 ; 

(1909) 238; (1914)310; (1917)202. 
ïsaac m.) i. de Hanna IVToga d'A. 

,1819) 4 ; (1821) 259. 
Isaac fpr.) d'A. (1851 124. 
Isaac (pr. m.) à Séert 1887) 34. 
'Isa (d.) f. d'Isaïe d'A. 1867» 9s 

,1868) :^i>; (1879) 195; ,1884) 36; 

(1885)81 ; 174; 214; 322; (1894 75. 
Isaie (m.) 1878) 295; (1887) 242. 
Nu' m (1200 15. 
Iso' (m i (1289) 237. 
[So'iahb (nov.) f. du d. 1 ■> . i m ^ i - I 

(1904) 228 . t\'"'-^ 229, 

KauSaba (pr.' f. du pr. Daniel A. 

(1722) 25. 

Kausabai (m.) de T. (1887) 40, 



Khausabo pr.) d'A. (1680) 183. 

Kheder (pr.) de Mossoul (1717) ■.' 

287. 
Klemendos (m.) f. de Pierre de l . 
(1825) lî. 

■ 

Lazare (m.) (l^i i I In. 
Louis m.) (188^ 193 

Wansonr (pr m.) (1 96; (m.) 

*!<■ r. 73; (d.) Kado d-'A. (1877) 

208, 

Maroghen .d.) f. de Jean (1815) 135, 

Maroghë <d ) f, de Sabou de "Aïn- 

kavva r 1912) 91 ; (1914) 187. 

Matthi f.deIausephHadjïfI924 
Michel (pr.) f. du pr. Paranso T. 

(189!) 102. 
Michel (m.)f.deSipàHalouta(1894) 

200. 
Michel (m.)(lfl 337; (m. d.) (1903) 

7 1 . 285. 
Mnise (pr.) (1821) 133. 

Nicolas (m.) (1863) 28. 29; (1868) 
318; (1873) 107;(1879) 160; (1882) 

100 ; (1888) 240. 

Paul (m.) i 1868)318; Audo i pr.) A. 

(18761 311. 
Paul David (m.) p. 91, note, 
Pau! Dja'dân n<»v.) f du pr. \l 

mizd T. (1893) 35; (1894) 15 

(m .) (1898) 161 . (1903 !24 ; (190 

315 . (1920) 207. 
Paul (d) Qasa A. (1919) 221. 
Philippe (m.) (1870) 9 (1874) 296; 

(1876) 311 ; i 1886) 101. 
rre m. (1255] 63. 



(') Nous munissons ici tous les copistes de cette famille alqochicnnc, gui s'est 
livrée depuis plusieurs générations à transcrire avec art les livres chaldeens. 
F.lias Homo est actuellement curé d'Alqos 



('> AiiiiouNA est le nom de l'ancienne famille patriarcale d'Alqos, Le saHas 
Iau=eph. excellent catholique, est aujourd'hui l^ffMfcilieœ: copiste efAlqos, Il nous 
a rendu de grands services, dont nous tenons a le remercier encon- 







— 140 — 



pierre (') i. du pr Joseph Gangi T. 

(1897) 312; (1901) 173; (1902) 204. 
Qando ( P r,)f.dud.9annaT.(l682) 

163. 
Qouriaqos(d.)f.de'Abdis*o*(1683)17. 

Qouriaqos (nov ) de KarmeleS(l924) 

284. 

Rubel ipr.) f. du pr. Joseph (1831) 
136. 

Sabrifo" f. d'Edjmaîa (1710) 35. 
Salomon (Seleîmon, Souleiman) i. 

-le Hanna AdamoSéert (18S3) 76; 

(1S34) 50; (1886) 155. 
Sîxnéon (pr.) f. dupr. laldaA. j 1713) 

105; (1728) 123. t , 




Siméon (pr.) fils du pr. Joseph A. 

(1740) 209; (pr.) \M. 
Siméon (d.) Asmar de T. (1818-1821 

6; (1822) 51. 
Stephan (m.) Maroghê de Bakofa 

(1888) 216; (1894) 86; (1K95» 87. 



Thomas (pr.) 110; (m.) (1887) 41; 

(m.) f. de Nîsan de Teleskof 294. 
Thomas (m.) f. de Hanna de Kar- 

meles (1915)279; (1917) 207; (1926) 

223. 
Tobie (m.) Bagia d'A. (J881) 80; 

OS85) 185. 

Vincent (in.) 62. 



('i Comme je m'intéressais beaucoup à cet excellent calligraphe à cause de mes 
recherches sur le Ganuat Bussame, il m'arriva un jour à Batnaï de parler de Pa- 
tros Gangi. Personne, ni Kas Paulos, prêtre du village, ni les autres ne purent 
me renseigner, jusqu'à ce que j'eusse constaté dans l'exemplaire du Gannat Btts- 
same, qu'ils possèdent là-bas, que ce Pierre était fils du prêtre Joseph. Ceci pour 
prouver que les noms de famille sont à peine connus. Ctr. Revue Biblique, 36 (1928) 
p. 231-333. 386.119. 



I 

r 









V. 



noms dp: lieux. 



Nous faisons abstraction des lieux, qui font partie des noms d'auteurs connus. 

Les mss. portant la mention des villages d'Alqos et de Telkcf, ainsi que des 
couvents de Rabban Hormizd et de N.-D des Semences, sont si fréquent?, qu'il 
impossible et inutile de les cnumërer tous en détail. 

Abréviations', p. = pays; v. = village; m. — mont; c — couvent; — quand cette 
détermination nous semble utile, 



Adek (v.) 303. 
Wmkawa, 91 - 95; 187. 
Alep, 19; 46; 85, 5, 
Alqos, page 3; passim. 
Amed (Diarbekir) 1 ; 58 ; 64; 1 10- 
111 ; 118; (Amida) 266. 

*Aqra ] 164 

Araden de Sapna 17; 177; 222: 

305; 309. 
Arandaqnas 29 i. 
Atous 131. 

• 

Bagdad 174. 

Bakofa 96; 216. 

Barzanê 9; 82; 114; 152; 265; 309. 

Bassouri (sur le Tigre) 325. 

liatona (v.) en Perse 168. 

Bedwil 124. 

Beit Daïwë (v.) 168. 

Beit 'Edrai (m.) p. 3. 

Beit Hendeway», 25. 

Beit 'Ouïre (c. de St Georges), 3"». 

Belayê (v.) 188. 

Beridyaïe de Tehouma, 133. 

Bîbozi 24; 30; 128; 165; 210. 

Botaïë des Arméniens) 73- 

Daqoq 242, 

Darband (v.) 168. 

Dêrë (c. de Mar 'Abdiso') 1. 



Dêzê (v.) 105; Ils. 123. 

Diok 22. 

Djnlou (p.) 156. 

Dourë 17; (c. de M. Qai-mina) 154. 

Ecllep 45. 

Eugène (c. de Mar..) 203. 

Gabriel (c. de M..I et de M.Abraham 

31 ; 33. 115; 120. 
Gazarta 20; 21; 22: 92; 94; lh 

(Gezirah) 298. 
Georges (c. de - .) 35; 301 l\ , 

(note). 
Guessa an p. de Tehouma 134; 

150. 



Hormizd (c. de Rabban...) p. 3 pas- 

S! m. 

Hourdapna 93; [16; 163; 183, 212. 

Ifel (dans le p. d< s Mestoriens) 71 

Ni.i (vallée d'...) dans le bas Tyarê 

196. 
[zla (m.) 71. 



Karl» Olma près de Mardin 162, 

Kardess 9; 164. 

KarmeleS 200; 207; 223; 269; 284. 

Karsâba I -17. 




— 142 — 



kouk 2. 
Khosrawa en Perse 208. 
isendjak 37. 

Malabar 85, /. S, 270; 239, 2, 

Malaberon 207. 

Mananam (c. de..., au Malabar 270. 

Manghësë 68; 233; 316, 12. 

Mansouria au delà de Gazarta 94. 

Mardin 162. 

Marga 190. 

Masra'a 14. 

Matthî (C. de M...) 285. 

Merianes iv. 135; 136. 

Mossoul p. 3; cod. 33; 115; 201; 

122; p. 52 (note;; cod. 2S5 ; 286- 

287; 296. 

N;tsriz 125. 

N.-l». des Sem, (c. de.,,) p. Sfiassim. 

Pîos (v.) 19; 4h, 124; 312. 

Qodjanes 132, 189. 



Rahahi sur le Tij;re (N. de Ga- 
zarta) 92. 
Reghenê (v.) 257. 
Ruwandoz p. 70 (note). 

S'-ert 22; 34; 19; 50; 76; 155; 169 

193; 225; 239. 
Seiador (v.) 150. 
Salmal (v.) 210. 

Sapai cli- Beit-Samezdin (p.) 168. 
Saqlawa 42; 143; 169; 317; 319. 
Sarokia 199. 

Targawar {p.) 168. 

Tehouma (p.) 133; 134. 

Teleskof p. 3; cod. 152; 178; 294. 

Telkef p. 3, passi)H~ 

Telia (v.J dans le p. de Marga 190. 

Tenora 17. 

Tour Abdin 256. 

Tyarë (p. 150; 196. 

2a kbo 268. 
Zrhbar (p.) <• 



VI. - INDEX GÉNÉRAL. 



PREFACK. ... .... 

I. Livres Saints, cod. I à XXXI. . 
II. Commentaires bibliques, cod. XXXII à L. 

III. Philosophie et théologie» cod. LI à XC1 . 

IV. Ouvrages liturgiques, cod. XC1I àCLXVIII 
V. Droit canonique, cod CLXÎX à CLXXIX. 

VI. Histoire générale et hagiographie, cod. CLXXX à CCXXV. 
VII. Ouvrages ascétiques, cod. CCXXVI a CCI. XXXIV . 
VIII. Grammaire, lexicographie et poésie, cod. CCLXXXV 

cccxix . . . 

IX. Ouvrages divers, cod. CCCXX à CCCXXX 

Index : 

1. Concordance des cou •> 

2. Manuscrits antérieurs au 19 e siècle 

3. Auteurs cités et traités anonymes 

4. Noms des copistes . 

5. Noms de lieux . 

6. Index général . 



3-6. 
7-11. 
14-21. 
-36. 
37-63 
63-70. 

70-S«ï. 
■ 103. 

104-114, 
115-123 



125-12 

127-128. 
'136. 
137-140 
141-142. 
143. 






I 



.. 









aa 




* 



kX 












I ' & 









n 

A 



pO 







I